Русско-английский словарь научного общения

ПОНИМАТЬ

(=понять) mean, understand, comprehend

... можно понять из рис. 2. -... can be understood by reference to Fig. 2.
В подобной неопределенной ситуации экспериментатор понимает, что... - In such an uncertain situation, the experimenter realizes that...
Важно понимать природу этих аппроксимаций. - It is important that we understand the nature of these approximations.
Важно понимать, что... - It is important to realize that...
Во всех случаях важно понять, действительно ли... - It is important in all cases to recognize whether...
Давайте начнем с более точного определения того, что мы понимаем под... - Let us begin by defining more carefully what we mean by...
Данный явный парадокс исчезнет, когда мы поймем, что... - This apparent paradox disappears when we realize that...
Для дальнейшего важно понять, что... - Because of what follows it is important to realize that...
Зная это, мы понимаем, что... - With this framework before us, we realize that...
Исследователи обязаны понимать, что... - Investigators must understand that...
Как мы можем понимать этот результат?... - How can we understand this result?
Как мы можем понимать/интерпретировать этот результат? - How can we understand this result?
Как показывает рис. 1, этот процесс может быть понят в терминах... - As illustrated in Figure 1, this process can be understood in terms of...
Легко понять причину этого (эффекта). - The reason for this is readily understood.
Легко понять, что... - It is easily comprehended that...; It is easy to understand that...
Лучше всего можно понять (=разобрать) ситуацию на графическом примере.- The situation is best considered graphically.
Многие из наших более ранних результатов можно лучше понять, если... - Many of our earlier results can be better understood if...
Можно понять эти результаты, рассматривая... - One can understand these results by considering...
Мы должны ясно понимать, что означает... - We must understand clearly what is meant by...
Мы можем более ясно понять, что здесь применяется... - We may see more clearly what is involved here by...
Наблюдая все это многообразие вероятностей, необходимо хорошо понимать, что... - Amid this diversity of possibilities, it is well to realize that...
Наиболее важно понять причину... - It is most important to understand the reason for...
Проще всего понять эту идею, рассматривая... - The idea is most easily understood by examining...
Необходимо понять и принять во внимание роль процессов, участвующих в... - It is therefore important to understand and appreciate the processes involved in...
Необходимо/следует понять, что... - It is to be understood that...
Нетрудно понять... - It is not difficult to understand (how, what, that)...; There is no difficulty in understanding how...
Однако необходимо понимать, что... - However, it must be understood that...
Под решением данной задачи мы понимаем... - By solving this problem we mean...
С самого начала валено понимать, что... - It is important to realize at the outset that...
Следовательно, безусловно желательно попытаться понять... - It is, therefore, certainly desirable to try to understand...
Сначала мы обязаны сообщить, что мы понимаем под... - First we must say what we mean by...
Такая аналогия помогает нам понять... - This analogy helps us to understand...
Такие действия не приведут к нежелательным результатам, если читатель четко понимает, что... - No harm can come from this practice if one clearly understands that...
Теперь стало возможным понять значение... - It is now possible to see the significance of...
Трудно понять природу... - It is difficult to comprehend the nature of...
Трудности этого экспериментирования становятся явными, когда понимаешь, что... - The experimental difficulties become apparent when one realizes that...
Физики мгновенно поймут (=распознают), что... - Physicists will recognize at once that...
Читатель должен ясно понимать различие между... - The reader must understand clearly the difference between...
Читатель поймет, что данные свойства прямо связаны с... - The reader will realize that these properties are directly connected with...
Чтобы легче понять эти уравнения, мы можем... - In order to understand these equations more easily we may...
Чтобы лучше понять..., представьте (себе)... - То better understand..., imagine... .
Чтобы лучше понять физический механизм... - In order to better appreciate the physical mechanism for...
Чтобы понять этот результат и его доказательство, начнем с рассмотрения простейшего случая приd= 1. - То get a feel for this result and how it is proved we begin with the trivial cased= 1.
Чтобы понять, почему это так, мы обязаны... - То understand why this is so, we must...
Чтобы понять это, достаточно рассмотреть... - То see this, it suffices to consider...
Это вполне справедливо, однако необходимо понять, что... - This is quite true, but it should be realized that...
Это легко можно понять, вспоминая, что... - This may readily be understood by remembering that...
Это можно лучше всего понять, используя специальный пример. - This is best understood through a specific example.
Этот метод легко понять, замечая, что... - The process is easily understood by noting that...
Эту идею легко понять, однако... - The idea is easily understood, but...
Необходимо понимать, что... - It should be realized that...

  1. пониматьзнать чтоstrong смысл объективныйstrong понимать что в чемem знать осознавать смысл иметь адекватные представления происходящее. вы не так поняли.осознавать.сознавать....Идеографический словарь русского языка
  2. пониматьнесов. В см. понять понимать друг друга intendersi capirsi понимать буквально prendere alla lettera я не понимаю поитальянски non capisco litaliano я понимаю под этим...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  3. пониматьпонимать . verstehen vt begreifen vt понял verstanden . разбираться в чмл. sich auf etw. A verstehen я ничего в этом не понимаю ich verstehe nichts davon ich kenne mich d...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  4. пониматьпониматьerfassen II...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  5. пониматьverstehen непр. vt begreifen непр. vt понял verstanden разбираться в чемлибоem sich auf etw. Aem verstehen непр. я ничего в этом не понимаю ich verstehe nichts davon ic...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  6. пониматьperceive...Большой русско-английский словарь биологических терминов
  7. пониматьпонимать толк...Большой русско-английский фразеологический словарь
  8. пониматьнесов. вин. п.em comprender vtem entender непр.em vt не понимаuть no comprender no saber nada de nadaчто вы под эuтим понимаuете qu quiere Ud.em decir con esoю compren...Большой русско-испанский словарь
  9. пониматьcomprendre vt concevoir vt entendre vt я понимаю под этим jentends par cela понимаю! jy suis! знать толк в чмлибоem sentendre infin se connatre en илиem qch tre for...Большой русско-французский словарь
  10. пониматьcomprendre vt concevoir vt entendre vt я понимаю под этим jentends par celaпонимаю! jy suis! знать толк в чемлибоem sentendre infin se connatre en или qch tre fort e...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  11. пониматьаю аешь прич. наст.em понимающий несов.em несов. кem понять. .strong перех.em Иметь тот или иной взгляд ту или иную точку зрения на кого чтол.Хорошие жизни всегда начинаю...Малый академический словарь
  12. пониматькорень ПОНИМ окончание АТЬ Основа слова ПОНИМВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой ПОНИМ АТЬ Слово Понимать содержит следующие морфемы или ...Морфемный разбор слова по составу
  13. пониматьНачальная форма Понимать действительный залог несовершенный вид непереходный...Морфологический разбор глаголов
  14. пониматьНачальная форма Понимать винительный падеж действительный залог единственное число мужской род неодушевленное несовершенный вид непереходный прошедшее время...Морфологический разбор причастий
  15. пониматьпонимать несов. перех. и неперех. перех. Постигать осознавать смысл сущность значение и т.п. чегол. предоставлять смысл сущность чегол. какимл. образом. а Постигать смы...Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  16. пониматьПостигать оценивать глубокий смысл предмета или процесса....Оксфордский толковый словарь по психологии
  17. пониматьПостигать оценивать глубокий смысл предмета или процесса....Оксфордский толковый словарь по психологии
  18. пониматьпонимать понимать аю ает...Орфографический словарь
  19. пониматьIu понимаю маешь мают...Орфографический словарь русского языка
  20. пониматьОрфографическая запись слова понимать Ударение в слове понимать Деление слова на слоги перенос слова понимать Фонетическая транскрипция слова понимать [панмат] Характери...Полный фонетический разбор слов
  21. пониматьпонять розумти зрозумти урозумти порозумти прирозумти вирозумти соображать тямити утямити утямати утямкувати стямкувати розтямкувати розбирати розбрати взять в толк дйма...Російсько-український словник (Українська академія наук)
  22. пониматьЕсли не понимаешь то и не берись.hКоли якщо не тямиш то й не берися.Ни аза не понимать.hДив.em АЗ.Ни бе ни ме не понимает.hН бе н ме не розум.Разбирается в этом понимает ...Російсько-український словник сталих виразів
  23. пониматьпонимать аю ает...Русский орфографический словарь
  24. пониматьbegryp eo komprenibesef eo kompreniverstaan eo kompreni...Русский-африкаанс словарь
  25. пониматьНесов. anlamaq qanmaq baa dmk dnmk понимаешь понимаете понимаешь ли понимаете ли bilirsnmi bilirsinizmi вот это я понимаю buna sz ola bilmz! yax! ox gzl! bax bel! ladr! n...Русско-азербайджанский словарь
  26. понимать.u осознать In order to strongbetterstrong appreciate strongthe physical mechanism for . It is easy to perceivestrong orem seestrong orem realizestrong why the cost is ...Русско-английский научно-технический словарь
  27. пониматьпонимать гл.uвас понял в радиообмене roger...Русско-английский политехнический словарь
  28. пониматьгл.understand постигать восприниматьem comprehend conceive penetrate осознаватьem realize понимать ошибочно понимать превратно...Русско-английский психологический словарь
  29. пониматьпонимать понятьi. вн.i understand d.i постигатьi comprehend d.i осознаватьi realize d.i понимаю! понял! I see! я вас понимаю I see your point поймите меня dont misunde...Русско-английский словарь
  30. пониматьпонимать понять вн. . understand smb. smth. comprehend smb. smth. сознавать realize smth. я не совсем понял что он сказал I didnt quite catch what he said понимаю! I...Русско-английский словарь II
  31. понимать1понимать understand understood understood...Русско-английский словарь биологических терминов
  32. пониматьпонимать conceive...Русско-английский словарь биологических терминов
  33. пониматьпонять v.understand comprehend mean interpret conceive...Русско-английский словарь математических терминов
  34. пониматьгл.важно понимать что . it is important to realize that ....Русско-английский словарь по физике
  35. пониматьperceive read realize see...Русско-английский словарь по электронике
  36. пониматьconceive...Русско-английский словарь политической терминологии
  37. понимать1понимать understand understood understood...Русско-английский словарь терминов по микробиологии
  38. пониматьпонимать conceive...Русско-английский словарь терминов по микробиологии
  39. пониматьknow see ampLTnaut.ampGT sense understand неправильно понимать...Русско-английский технический словарь
  40. пониматьgrip realize...Русско-английский экономический словарь
  41. пониматьV...Русско-армянский словарь
  42. пониматьРазумець понимаешь ли понимаете ли вводн. сл. разумееш разумееце вот это я понимаю! вось гэта я разумею! см. понять...Русско-белорусский словарь
  43. пониматьнесовер.i разумецьпонимаешь ли понимаете ли вводн. сл.i разумееш разумеецевот это я понимаю! вось гэта я разумею!см.i понять...Русско-белорусский словарь II
  44. пониматьРазбиuрам г я вас не понимаю...Русско-болгарский словарь
  45. пониматьrteni несов. понимать сов. понять megrteni felfogni tudni дать понять комуem rtsre adni tudtra hozni под чемem rteni vmin что надо понимать под этим термином mit rt...Русско-венгерский словарь
  46. пониматьпонимать см. понять я не ю...Русско-греческий словарь (Сальнов)
  47. пониматьпонима [ ] [ ]...Русско-ивритский словарь
  48. пониматьнесов.когочто тсну у сезу аару адау понимать друг друга брн бр тсну понимаете в чем дело мселен айда жатанын аарасыз ба я не понимаю вашу мысль мен сзд ойыызды а алмадым....Русско-казахский словарь
  49. пониматьнесов. когочто тшн адоо баамдоо он меня не понимает ал мени тшнбйт я понимаю вашу мысль мен сиздин оюузду тшнп турам понимаешь ли в знач. вводн. сл. карасан тшнс билсе он...Русско-киргизский словарь
  50. пониматьпонять быть сведущим в чмлибоem lioji lji mngbai dngde dngпонимать законы природы понять намк вы меня не так поняли поймите меня он не понял не понимаю в чм де...Русско-китайский словарь
  51. пониматьAlamaqвы не понимаете siz alamaysz...Русско-крымскотатарский словарь
  52. пониматьанъламакъ вы не понимаете сиз анъламайсынъыз...Русско-крымскотатарский словарь II
  53. пониматьsaprast...Русско-латышский словарь
  54. пониматьsusiprasti nta to suprasti supranta suprato manyti o nuvokti ia...Русско-литовский словарь
  55. пониматьшарьхкодемс...Русско-мокшанский словарь
  56. пониматьverstehen vt begreifen vt что или в чем разбираться в чемл. Verstndnis haben fr A verstehen vt von D sich verstehen auf A я ничего в этом не понимаю ich verstehe nichts...Русско-немецкий словарь
  57. пониматьauffassen erfassen...Русско-немецкий словарь по искусству
  58. пониматьBegrijpen...Русско-нидерландский словарь
  59. пониматьbegripe oppfatte skjnne...Русско-норвежский словарь
  60. понимать...Русско-персидский словарь
  61. понимать. rozumie pojmowa. zna siblockquote...Русско-польский словарь
  62. пониматьнсвcompreender vtu entender vtu знать толкem entender de ser forte em famu быть знатокомem ser conhecedor...Русско-португальский словарь
  63. пониматьПониматьatikali baini elewa fafanua fahamu hisi jua komanya nabihi ngamua ona sikia tafsiri tambua tanabahi fumbua macho перен.понимать друг друга sikilizana elewanaпони...Русско-суахили словарь
  64. пониматьпонимать фахмидан сарфам рафтан донистан...Русско-таджикский словарь
  65. понимать.алау тшен п. законов природы табигать законнарын алау понимаете в чм дело эшне нид икнен алыйсызмы он хорошо понимает музыку ул музыканы яхшы алый п. в искусстве снгатьн...Русско-татарский словарь
  66. пониматьнесов. сов. понять anlamak kavramak bilincinde olmak сознавать под этим следует понимать что . bundan anlalmas gereken ey .что вы понимаете под . . denince deyince n...Русско-турецкий словарь
  67. пониматьanglamoq fahmlamoq tushunmoq uqmoq...Русско-узбекский словарь Михайлина
  68. пониматьimperfemymmrt ksitt tajutaя вас не понимаuю en ymmrr teitто я понимаuю sen min ksitn...Русско-финский словарь
  69. пониматьcomprendre concevoir...Русско-французский медицинский словарь
  70. пониматьbrt chpat nahlet obsahovat obshnout pochopit porozumt rozumt ujasovat si vystihovat vyznat se vyznat se v nem zahrnout zahrnovat...Русско-чешский словарь
  71. пониматьглаг.несов. форма несовершенного вида к понять. когочто нлан нкар чухла он коечто понимает в компьютерной технике вал компьютер техникине кштах нкарать. понимаешь понимае...Русско-чувашский словарь
  72. пониматьbegriper.strong begriper jag begriper inte ett duggя ничего не понимаю begripa sig p barnпонимать детейfatar.strong fattar fatta vad saken gllerпонять в чм делоfr_str.str...Русско-шведский словарь
  73. пониматьFrst fatta uppfatta inse begripa...Русско-шведский словарь II
  74. понимать.strong aduma.strong aru saama mistma taipama...Русско-эстонский словарь
  75. пониматьПонимать познавать сознавать постигать разуметь уразумевать раскусить смекать соображать прозреть разобрать вникнуть проникнуть в смысл освоиться с чем схватить умом обня...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  76. пониматьглубоко понимать понастоящему понимать прекрасно понимать...Словарь русской идиоматики
  77. пониматьпониматьПознавать сознавать постигать разуметь уразумевать раскусить смекать соображать прозреть разобрать вникнуть проникнуть в смысл освоиться с чем схватить умом обнят...Словарь синонимов II
  78. пониматьпонимать Познавать сознавать постигать разуметь уразумевать раскусить смекать соображать прозреть разобрать вникнуть проникнуть в смысл освоиться с чем схватить умом обня...Словарь синонимов II
  79. пониматьпонимать познавать сознавать постигать разуметь уразумевать раскусить смекать соображать прозреть разобрать вникнуть проникнуть в смысл освоиться с чем схватить умом обня...Словарь синонимов
  80. пониматьбыть сведущим в чмл. быть знатоком ценителем чегол. что и в чем. .strong что полный охват предмета действием. Разве здесь понимают искусство А. Н. Островский. .strong в ч...Словарь управления
  81. пониматьh пониматьbig глаг.несов.i наст.ед.л. И слушаю не понимаюГоУ . А понимаю понимаю!КБ . А понимаю понимаю!КБ . взаперти пробыть весь день не понимаю.МС . Я не понимаю его...Словарь языка Грибоедова
  82. пониматьпонимать глаг.em нсв.em употр. наиб. часто Морфология я понимаюstrong ты понимаешьstrong ононаоно понимаетstrong мы понимаемstrong вы понимаетеstrong они понимаютstrong п...Толковый словарь Дмитриева
  83. пониматьПОНИМАТЬ понять что постигать умом познавать разуметь уразумевать обнять смыслом разумом находить в чем смысл толк видеть причину и последствия. Поймешь зачем живешь как ...Толковый словарь живого великорусского языка
  84. пониматьПОНИМАТЬ аю аешь несов. . см. понять. . когочтo. Обладатьпониманием во энач. когочегон. П. чужую речь. П. искусство. Хорошо п.друг друга. Много ты понимаешь! т. е. ничег...Толковый словарь Ожегова
  85. пониматьПОНИМАТЬ понимаю понимаешь обл. Несов. к понять . Всю эту местность вода понимает. Некрасов....Толковый словарь русского языка II
  86. пониматьПОНИМАТЬ понимаю понимаешь несов. . что. Обладать пониманием в знач. чегон. Понимать чужую речь. Понимать то что говорят. Понимать читаемую книгу. Понимать законы астрон...Толковый словарь русского языка II
  87. пониматьпонимать понимать аю аешь несов. см. понять. кого что. Обладать пониманием во знач. когочегон. П. чужую речь. П. искусство. Хорошо п. друг друга. Много ты понимаешь! т. ...Толковый словарь русского языка II
  88. пониматьПОНИМАТЬ аю аешь несовершенный вид . см. понять. . когочто. Обладать пониманием во энач. когочегонибудь Понимать чужую речь. Понимать искусство. Хорошо понимать друг дру...Толковый словарь русского языка
  89. пониматьУдарение в слове пониматьУдарение падает на букву аБезударные гласные в слове понимать...Ударение и правописание
  90. пониматьCzasownik понимать rozumie pojmowa zna si Potoczny sdzi Potoczny mniema...Универсальный русско-польский словарь