Русско-английский словарь II

САДИТЬСЯ, СЕСТЬ

садиться, сесть = 1. sit* down, seat oneself ; садиться, сесть на стул sit* down on a chair;садиться, сесть за стол sit* down at table; садитесь! won`t you sit down?, take a seat!, сядьте! sit down!; сесть верхом 1) (на лошадь) mount a horse, get* on a horse; 2) (на стул и т. п.) sit* astride а chair etc. ; сесть в ванну get* into the bath, сесть в постели sit* up in bed; 2. (занимать мeстo для поездки) : садиться, сесть в поезд, трамвай, автобус get* on a train, tram, bus; садиться, сесть в машину get* into a car; садиться, сесть на пароход, самолёт board а ship, plane; 3. (за, на вн. , + инф. , приступать к какому-л. делу ) settle down (to, + to inf ), take* (smth.) ; садиться, сесть за pаботу settle down to work; садиться, сесть за руль take* the wheel; садиться, сесть на вёсла take* the oars; 4. разг. (быть лишенным свободы) be*/get* put away, be* imprisoned; сесть в тюрьму get* put in prison, be* gaoled; сесть на гауптвахту be* confined to the guardroom; 5. (следовать какому-л. режиму) start (smth.) , take* up (smth.) , сесть на диету stall dieting; 6. (о птице, насекомом) alight, perch; (о самолете, парашютисте) land; 7. (о светилах) set*; 8. (оседать) settle; 9. (суживаться, укорачиваться) shrink*; материя села the material has shrunk; сесть на голову кому-л. jump on smb. ; сесть на мель run* aground; перен. тж. come* unstuck; сесть на яйца begin* to sit.


  1. садиться, сесть—отыру мну аттану...Русско-казахский словарь для учащихся и студентов