PLAUDITE CIVES

тж. Plaudite, acta est fabula Рукоплещите, граждане. Обычное обращение к зрителям в конце римской комедии. ср. Valēte et plaudite Светоний ("Божественный Август", 99) так сообщает о последних минутах жизни императора Августа: Admissos amicos percontatus, ecquid iis videretur mimum vitae commode transegisse, adjecit et clausulam: "Вошедших друзей он спросил, как им кажется, хорошо ли он сыграл комедию жизни? И произнес заключительные строки: Коль хорошо сыграли мы, похлопайте И проводите добрым нас напутствием". (Перевод М. Гаспарова) Со времен императора Августа театральные чиновники того времени старались "упорядочить" аплодисменты, особенно во время лирических представлений. Последний из артистов, заканчивавших действие, говорил: "Valete et applaudite!" Один из музыкантов давал тон, и публика, разделившись на два хора, кричала в такт формулу восторга. Нерон пошел еще далее в смысле регламентации. Когда он играл на сцене, Сенека и Бурр давали сигнал аплодисментов словами: "Plaudite, cives!" Молодые всадники поддерживали их, а солдаты, расставленные в толпе, способствовали единодушию и единовременности рукоплесканий. (К. Скальковский, В театральном мире. {К. Скальковский не сообщает своих источников, и его представление о "театральном мире" древности следует принимать cum grano salis. авт.}) Это были и причина тут в особенностях эпохи и порожденных ею характеров или актеры, преисполненные сознанием важности выпавшей на их долю фактической роли, или комедианты, с поразительной ловкостью умеющие подсчитать наперед возможную выручку. Актеров, которых я так любил, больше не существует, а комедианты... те тут как тут. Plaudite cives. (Шарль Нодье, Мадемуазель Марсан.) Юпитер облегченно вздохнул. Всемилостивейшие господа горожане, крикнул он во весь голос толпе, все еще продолжавшей его освистывать, мы сейчас начнем! Evoe, Juppiter! Plaudite, cives! закричали школяры. (Виктор Гюго, Собор Парижской богоматери.)

plaudite, cives—тж. Plaudite acta est fabula Рукоплещите граждане.Обычное обращение к зрителям в конце римской комедии. ср. Valte et plaudite Светоний Божественный Август так сообщает о...Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений