Русский словарь латинских пословиц

CONSCIENTIA MILLE TESTES

Совесть тысяча свидетелей. Латинская поговорка. Квинтилиан, "Обучение оратора", V, 11, 41: Ea quoque, quae vulgo recepta sunt, hoc ipso, quod incertum auctorem habent, velut omnium fiunt, quale est: "Ubi amici, ibi opes" et "conscientia mille testes" et apud Ciceronem: "pares autem, ut est in vetere proverbio, cum paribus maxime congregantur": neque enim durassent haec in aeternum nisi vera omnibus viderentur. "Что говорится в народе, то, не имея определенного автора, становится как бы общим достоянием, например: "у кого друзья, у того богатство", и "совесть тысяча свидетелей", и у Цицерона "равные, по старинной поговорке, более всего сходятся с равными".

  1. conscientia mille testes—Совесть тысяча свидетелей.Латинская поговорка.Квинтилиан Обучение оратора V Ea quoque quae vulgo recepta sunt hoc ipso quod incertum auctorem habent velut omnium fiunt...Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений