ABSOLVO TE

"Отпускаю тебя", т. е. отпускаю тебе грехи. Формула отпущения грехов на исповеди у католиков. Бац и голова бедняги прыгала по земле кегельным шаром, а барон с хохотом скакал далее, проговори: "absolvo te!", то есть "разрешаю тебя" затем, что они, как духовные рыцари, могли вместе губить тело и спасать душу. (А. А. Бестужев-Марлинский, Замок Эйзен.) Не пугайтесь, о кроткие и благочестивые души, огнедышащего названия этой маленькой истории, уверяю вас, я отнюдь не считаю себя преданным проклятию, речь идет самое большее о некоем казусе в вопросах веры, который ваш кюре мог бы полюбовно уладить при помощи простого absolvo. (Шарль Нодье, Любовь и чародейство.) Именем бога отпускаю вам все ваши грехи. Пробормотав относящуюся к этому случаю молитву, он произнес, благословляя меня, "Ego te absolvo" и вытянулся во весь свой рост на земле. (Бенито Перес Гальдос, Сарагоса.)

absolvo te—прощаю тебе грехи твои...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
absolvo te—прощаю тебе грехи твои формула отпущения грехов во время исповеди по католическому обряду представляющая собой евангельское выражение Иоанн VIII II...Англо-русский дополнительный словарь
absolvo te—лат. прощаю тебе грехи твои формула отпущения грехов во время исповеди или крещения по католическому обряду...Англо-русский словарь общей лексики
absolvo te—Отпускаю тебя т. е. отпускаю тебе грехи.Формула отпущения грехов на исповеди у католиков.Бац и голова бедняги прыгала по земле кегельным шаром а барон с хохотом скакал д...Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
absolvo te—[bslvte] лат.отпускаю грехи твои...Новый большой англо-русский словарь
absolvo te—absolvo te [bslvte] лат.i отпускаю грехи твои...Новый большой англо-русский словарь II
absolvo te—bslvte лат. отпускаю грехи твои...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
absolvo te—absolvo te лат.em абсольво теотпускаю грехи твои этими словами католический священник завершает исповедь. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М Русский язык...Словарь иностранных слов русского языка