Российский гуманитарный энциклопедический словарь

АРГО

АРГО́ (франц. argot) - форма языка, используемая преим. обособленными группами населения низкого социального положения (бродячими торговцами и ремесленниками, представителями преступного мира и др.). Четких критериев, позволяющих отделить А. от др. разновидностей социальных диалектов, не существует.

А. наиб. близок проф. языкам; иногда включается в проф. языки, в широком понимании этого термина, и жаргон. А. разделяет ряд функциональных особенностей социальных диалектов (функция внутригрупповой идентификации, экспрессивная функция и др.). Отличия А. от др. (хотя и не всех) социальных диалектов в этой сфере заключаются в том, что он выполняет специфическую тайную функцию, обеспечивающую возможность свободной коммуникации внутри языкового коллектива при невозможности понимания со стороны остального населения, что объясняется особенностями проф. деятельности "арготирующих". В функциональном плане А. является, т. о., разновидностью тайных (или секретных) языков. Нек-рые исслователи (A. Dauzat, Д. С. Лихачев и др.) отрицают наличие у А. тайной функции.

А., как и проф. яз. и жаргоны, не имеет собств. звукового и грамматич. компонентов, "паразитируя на родном языке арготирующего" (В. М. Жирмунский) пользуется его грамматикой и фонетикой, представляя собой особую лексич. систему. Последняя по ср. с др. социальными диалектами имеет более широкий характер, охватывая не только проф. лексику (как это свойственно проф. языкам) или лексику к.-л. определенной семантич. сферы или сфер (как большинство групповых и корпоративных жаргонов), но и практически все сферы лексикона. По подсчетам В. Д. Бондалетова, в большинстве А. рус. ремесленников и торговцев доля проф. лексики не превышает 1-4% всех арготизмов. А. характеризуются последоват. применением особых способов камуфлирования лексики, в результате чего и реализуется их секретный характер. Это использование заимствований, не свойственных "общепринятому" языку [напр., "гра" - "лошадь" (из цыган. "грай")]; к спец. способам фонетич. искажения слов родного языка: перестановке звуков ("барота" - "работа"); перестановке слогов и частей слова ("нецко" - "конец"); вставке отд.звуков и сочетаний звуков ("вохрона" - "ворона"); замене звуков слов (как правило начальных) особыми сочетаниями звуков ("киблоко" - "яблоко"; "шмарелка" - "тарелка"); субституции отд. фонем ("расо" - "мало") и др.; изменению слов при помощи спец. квазисловообразоват. эффиксов ("сад-ей" - "сад"; "держ-она-ть" - "держать"); к специфич. словотворчеству с помощью семантич. (метафора: "лепесток" - "кредитный билет"; метонимия: "аршин" - "купец" и др.) и словообразоват. ["гадайка" - "кукушка"; корни слов при этом часто бывают иноязычного происхождения: "бестугурный" - "голый" (от марийского "тыгыр" - "рубаха")] средств базового языка. Специфически арготич. характер носит только 2-й способ камуфлирования лексики (хотя и он присущ нек-рым близким А. жаргонам). 1-й и 3-й способы имеют общеязыковой характер, однако применяются они в А. достаточно своеобычно (нехарактерное для базового языка распределение заимствований по их генетич. принадлежности; иное, чем в базовом языке, количеств. распределение словообразоват. формантов).

Считается, что А. не может быть единствен. языковой формой, используемой индивидом (а также его первым языком). Имеются, однако, свидетельства существования арготирующих, у которых владение А. сопровождается неполным владением базовым языком; подобную ситуацию можно интерпретировать как случай полуязычия (в понимании термина, введенного М. С. Подпиской). А. как специфич. языковая форма существует в пост. взаимодействии с др. формами языка (см.Сленг).

Первые сведения об А. в Зап. Европе появляются в 13 в. К 15 в. относятся достаточно подробные материалы о франц. A. (argot, jargon, jobelin), к нач. 16 в. - о нем. A. (Rotwelsch), к сер. 16 в. - об англ. A. (cant). А., распространенные в зап.-европ. странах, достаточно хорошо изучены. Значительно слабее исследованы соответствующие языковые формы др. стран.

Первое упоминание об арготич. речи на терр. России датируется нач. 17 в. К 1786 относятся первые записи рус. А. В 19-20 вв. собран обширный материал по рус., а также укр. и белорус. А. Рус. А. делятся на две осн. группы, различающиеся как происхождением, так и нек-рыми лингвистич. характеристиками. Первую составляют условные языки рус. ремесленников (по преимуществу отходчиков) и бродячих торговцев. Известно около 70 разновидностей подобных А., близких друг другу по способам образования арготизмов, но значительно различающихся по словарному составу. Анализ общих арготизмов позволил выдвинуть гипотезу о происхождении всех рус. А. подобного типа из единого А., условно назв. "протоофенским языком" (В. Д. Бондалетов). А. этой группы характеризуются понятийным разнообразием лексики, преобладанием фонетич. и словообразоват. способа камуфлирования лексики над чисто семантич. заимствованиями из определ. языков, прежде всего греческого (название самого известного А. - "офенский язык" связывают с греч. athenai - "афинский", однако эта этимология не является общепризнанной, финно-угорских, тюркских. В наст. время фиксируются лишь реликты А. данного типа, что связано с исчезновением их проф. базы. Вторую группу рус. А. составляют собственно А. преступного мира. Менее изученные, чем условные языки ремесленников и торговцев, они отличаются от последних более суженным и "профессионально ориентированным" составом лексики, более сильно выраженной экспрессивной функцией, бо́льшим удельным весом семантич. способа камуфилирования слов, заимствованиями по преимуществу из зап.-европ., идиш, цыганского языков.

Русские А. изучали В. И. Даль, И. И. Срезневский, В. И. Чернышев. Проблематику А. затрагивали в своих иссл. Е. Д. Поливанов, Б. А. Ларин, В. М. Жирмунский, Д. С. Лихачев.

Лит.: Жирмунский В. М. Нац. язык и социальные диалекты, Л., 1936; Бондалетов В. Д. Условные языки рус. ремесленников и торговцев. В. 1. Рязань, 1974; Его же. Условные языки рус. ремесленников и торговцев: Словопроизводство. Рязань, 1980; Оранский И. М. Таджикоязычные этнографич. группы Гиссарской долины, М., 1983; Грачев М. А. Рус. дорев. арго: Автореферат канд. дис. Горький, 1986.

арго—lat.i argoарго...Ять - белорусско-русский словарь и словарь белорусской латиницы
арго—гора...Анаграммы
арго—Арго...Белорусско-русский словарь
арго—псевдоним Абрама Марковича Гольденберга р. поэт и драматург. Совместно с Н. А. Адуевым и Деге Д. Г. Гутманом написал ряд миниатюр лубков драматических обозрений и сцено...Большая биографическая энциклопедия
арго—АРГО франц. argot речь социально или профессионально обособленных групп и сообществ. В отличие от жаргона А. имеет проф. прикреплнность. В связи с этим говорят иногда об ...Большая советская энциклопедия
арго—франц. argot речь социально или профессионально обособленных групп и сообществ. В отличие от Жаргона А. имеет профессиональную прикреплнность. В связи с этим говорят иног...Большая Советская энциклопедия II
арго—фр. сленг особенности речи многих социально замкнутых групп и имеющих своей целью сохранять свою отгороженность от остального общества профессиональных но в особенности п...Большая энциклопедия по психиатрии
арго—с. gergo m argot фр. воровское арго gergo della malavita Итальянорусский словарь. Синонимы воровской сленг жаргон корабль ненормативная лексика сленг созвездие социальны...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
арго—с лингв. Argot m n Gaunersprache f воровской жаргонem Rotwelsch n в странах немецкого языкаem Синонимы воровской сленг жаргон корабль ненормативная лексика сленг созвезди...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
арго—арго с лингв. Argot g o ] m n Gaunersprache f c воровской жаргон Rotwelsch n в странах немецкого языкаСинонимы воровской сленг жаргон корабль ненормативная лексика...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
арго—с. нескл. лингв.argot mem jerga fem germana fem воровское...Большой русско-испанский словарь
арго—сущ. ср. рода неизм.речь какойнибудь социальной группы профессионального кружкаарго мен. незмн. воровское арго злодйське арго...Большой русско-украинский словарь
арго—с. лингв. argot m...Большой русско-французский словарь
арго—от фр. argot англ. argot slang нем. Argot. Первоначально воровской язык диалект определенной соц. группы создаваемый с целью языкового обособления позволяющий отличать ...Большой толковый социологический словарь II
арго—мен. незмн.Умовна говiркаарго сущ. ср. рода неизм....Большой украинско-русский словарь
арго—арготическое слово выражениеСинонимы воровской сленг жаргон корабль ненормативная лексика сленг созвездие социальный диалект сплав томпак...Большой французско-русский и русско-французский словарь
арго—с. лингв.argot m воровской сленг жаргон корабль ненормативная лексика сленг созвездие социальный диалект сплав томпак...Большой французско-русский и русско-французский словарь
арго—франц. argot диалект определенной социальной группыпервоначально воровской язык создаваемый с целью языковогообособления. Характеризуется специальной узкопрофессиональн...Большой энциклопедический словарь II
арго—АРГО франц. argot диалект определенной социальной группы первоначально воровской язык создаваемый с целью языкового обособления. Характеризуется специальной узкопрофесс...Большой Энциклопедический словарь V
арго—фр. argot речь условные выражения и слова какойлибо обособленной социальной или профессиональной группы характеризующиеся особой или своеобразно освоенной общеупотребите...Большой юридический словарь
арго—невдм.i с.i лнгв.i Умовна говрка якогонебудь соцального середовища групи гуртка т. д. в якй специфчн слова й вислови незрозумл для стороннх жаргон....Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
арго—корабль аргонавтов. воровской сленг жаргон корабль ненормативная лексика сленг созвездие социальный диалект сплав томпак...Древний мир. Энциклопедический словарь
арго—французское argot особый язык определенной профессиональной или социальной группы создаваемый с целью сокрытия смысла произносимого а также как средство обособления от ос...Иллюстрированный энциклопедический словарь
арго—АРГО нескл. ср.em argot m. Условные выражения и слова употребляемые какойн. обособленной или профессиональной группой кружком.em Ож. Она ampLTпарижанкаampGT берет ampLTвы...Исторический словарь галлицизмов русского языка
арго—в греческой мифологии корабль на котором герой Ясон отправился в Колхиду за Золотым Руном...Краткий справочник мифологических терминов
арго—от фр. argot тайный язык создаваемый специально для того чтобы сделать речь данной социальной группы непонятной для посторонних воровское арго арго офеней бродячих торг...Краткий толковый словарь социолингвистических терминов
арго—АРГО псевдоним Адр. Марк. Гольденберга поэтдраматург. Р. в семье инженера. Автор ряда мелких пьес и инсценировок для театра сатиры миниатюр или мюзикхолл сотрудник журн...Литературная энциклопедия
арго—[]псевдоним Адр. Марк. Гольденберга поэтдраматург. Р. в семье инженера. Автор ряда мелких пьес и инсценировок для театра сатиры миниатюр или мюзикхолл сотрудник журналов...Литературная энциклопедия II
арго—АРГО псевдоним Адр. Марк. Гольденберга поэтдраматург. Р. в семье инженера. Автор ряда мелких пьес и инсценировок для театра сатиры миниатюр или мюзикхолл сотрудник журн...Литературная энциклопедия (в 11 томах, 1929-1939)
арго—АРГО наст. имя и фам. Абрам Маркович Гольденберг русский советский поэт. Кн. стихов гл. обр. сатирич. Старая Англия Литература и окрестности Сатирич. очерки из истории...Литературный энциклопедический словарь
арго—нескл. ср. лингв.Условный язык какойл. небольшой социальной группы отличающийся от общенародного языка лексикой но не обладающий собственной фонетикой и грамматической си...Малый академический словарь
арго—Начальная форма Арго неизменяемое неодушевленное средний род...Морфологический разбор существительных
арго—арго ср. нескл. Язык какойл. социально замкнутой группы лиц характеризующийся специфичностью используемой лексики своеобразием ее употребления но не имеющий собственной ф...Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
арго—Формальный термин означающий сленг. Особенно специализированный сленг который отражает общий и уникальный опыт какойто конкретной группы. Первоначально арго употреблялось...Оксфордский толковый словарь по психологии
арго—Формальный термин означающий сленг. Особенно специализированный сленг который отражает общий и уникальный опыт какойто конкретной группы. Первоначально арго употреблялось...Оксфордский толковый словарь по психологии
арго—арго арго нескл. с....Орфографический словарь
арго—нескл. сu Синонимы воровской сленг жаргон корабль ненормативная лексика сленг созвездие социальный диалект сплав томпак...Орфографический словарь русского языка
арго—арго менник середнього роду...Орфографічний словник української мови
арго—к.и. ф.п. л.л. арго...Орысша-қазақша салааралық терминологиялық сөздік
арго—Орфографическая запись слова арго Ударение в слове арго Деление слова на слоги перенос слова арго Фонетическая транскрипция слова арго [рго] Характеристика всех звуков а...Полный фонетический разбор слов
арго—АРГО франц. argot жаргон уличное просторечие парижан уснащенное особыми характерными словечками имеющими условный смысл. Французский А. соответствует русскому блатному ...Поэтический словарь
арґо—Аро фр.em не вдм....Правописний словник Голоскевича
арго—См. gergo .Синонимы воровской сленг жаргон корабль ненормативная лексика сленг созвездие социальный диалект сплав томпак...Пятиязычный словарь лингвистических терминов
арго—Argo см.u Argonautae Аргонавты.Синонимы воровской сленг жаргон корабль ненормативная лексика сленг созвездие социальный диалект сплав томпак...Реальный словарь классических древностей
арго—арго нескл. ср. Синонимы воровской сленг жаргон корабль ненормативная лексика сленг созвездие социальный диалект сплав томпак...Русский орфографический словарь
арго—Ср нескл. dil. arqo kiik bir ictimai qrupun mumi milli dildn ayr olan rti jarqonu....Русско-азербайджанский словарь
арго—сущ. нескл.u лингв. жаргонem argot...Русско-английский психологический словарь
арго—арго с. нескл. лингв.islang воровское арго thieves cant Latin...Русско-английский словарь
арго—арго с. нескл. argot slang....Русско-английский словарь II
арго—Арго...Русско-белорусский словарь
арго—лингв.i арго нескл. ср.i...Русско-белорусский словарь II
арго—нецензурщина csibsznyelv arg Синонимы воровской сленг жаргон корабль ненормативная лексика сленг созвездие социальный диалект сплав томпак...Русско-венгерский словарь
арго—Синонимы воровской сленг жаргон корабль ненормативная лексика сленг созвездие социальный диалект сплав томпак...Русско-ивритский словарь
арго—нескл. лингв. арго белгл бр леуметтк топтар мшелерн арасында ана тар клемде олданылан арнаулы сздер бар тл...Русско-казахский словарь
арго—арго...Русско-казахский терминологический словарь «Философия и политология»
арго—ср. нескл. арго кандайдыр бир кп чо эмес социалдык топтун знч шарттуу жаргону мында ошол социалдык топко тийишт кээ бир атайын сздр жана сйлмдр колдонулат....Русско-киргизский словарь
арго—с нескл. hngyворовское арго воровской сленг жаргон корабль ненормативная лексика сленг созвездие социальный диалект сплав томпак...Русско-китайский словарь
арго—с. лингв. Argot n....Русско-немецкий словарь
арго—аргос нескл. лингв. или ....Русско-новогреческий словарь
арго—sjargong воровской сленг жаргон корабль ненормативная лексика сленг созвездие социальный диалект сплав томпак...Русско-норвежский словарь
арго—с нсклu лнгвu gria fu calo mu jargo bras воровской сленг жаргон корабль ненормативная лексика сленг созвездие социальный диалект сплав томпак...Русско-португальский словарь
арго—Аргоkihunzi ед.em kinyume ед....Русско-суахили словарь
арго—арго лаа арго...Русско-таджикский словарь
арго—argot hantrka...Русско-чешский словарь
арго—.strong argoo.strong slng...Русско-эстонский словарь
арго—арго нескл. с. воровской сленг жаргон корабль ненормативная лексика сленг созвездие социальный диалект сплав томпак...Русское словесное ударение
арго—корабль аргонавтов. воровской сленг жаргон корабль ненормативная лексика сленг созвездие социальный диалект сплав томпак...Словарь античности
арго—Сленг...Словарь для разгадывания и составления сканвордов
арго—Рунный корабль...Словарь для разгадывания и составления сканвордов
арго—Корпоративный язык...Словарь для разгадывания и составления сканвордов
арго—АРГО франц. argot. Особое наречие на котором говорят между собой воры чтобы скрыть свои замыслы от посторонних. Словарь иностранных слов вошедших в состав русского языка....Словарь иностранных слов русского языка
арго—франц.em argot жаргон. Язык отдельных социальных групп сообществ искусственно создаваемый с целью языкового обособления иногда потайной язык отличающийся главным образом...Словарь лингвистических терминов
арго—фр.u argot strong Воровской язык strong диалект определенной общественной группы создаваемый с целью языкового обособления отличается от нормы узкопрофессиональной или св...Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
арго—Настоящее имя Гольденбергu Абрам МарковичПериодические изданияi Воля Труда Киев. Кр. Газета Заноза Молодая Гвардия Крокодил Красный Перец Вечерняя Москва На Литера...Словарь псевдонимов русских писателей, ученых и общественных деятелей. Псевдонимы
арго—арго жаргон социальный диалект ненормативная лексика томпак сплав Словарь русских синонимов. арго см. жаргон Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М...Словарь синонимов II
арго—арго жаргон социальный диалект ненормативная лексика томпак сплав...Словарь синонимов
арго—Подсистема языка отличающаяся главным образом особенностями лексики в меньшей степени фонетики и синтаксиса и выполняющая конспиративную функцию. Носителем А. является с...Словарь социолингвистических терминов
арго—нескл. с.uособый тайный язык преступных элементовСведения о происхождении словаСлово происходит от французского argot и сохраняет ударение языкаисточника.Узелок на память...Словарь ударений русского языка
арґо—фр. жаргон . Мова якось вузько соцально чи професйно групи не зовсм зрозумла для стороннх. . Паризьке А. паризьке просторччя....Словник іншомовних слів
арго—арго вд франц. argot жаргон . Мова якось вузько соцально чи професйно групи не зовсм зрозумла для стороннх. . Паризьке А. паризьке просторччя....Словник іншомовних слів Мельничука
арґо—жаргон сленг жм. суржик злодйське блатна мова....Словник синонімів Караванського
арго—ЖАРГОНstrong мова прийнята зрозумла у певному соцальному чи професйному середовищ АРГОstrong СЛЕНГstrong. Взявши пд пахву свою шапку в нашм жаргон се була обергрканя з...Словник синонімів української мови
арго́—АРГО невдм. с. лнгв. Умовна говрка якогонебудь соцального середовища групи гуртка т. п. в якй специфчн слова й вислови незрозумл для стороннх жаргон. Словник укрансько ...Словник української мови в 11 томах
арго—АРГО невдм. с. лнгв.Умовна говрка якогонебудь соцального середовища групи гурту т. н. у якй специфчн слова й вирази незрозумл для стороннх жаргон.Жак . знав побут франц...Словник української мови у 20 томах
арго—Просторка див. жаргон...Словник чужослів Павло Штепа
арго—АРГО французское argot особый язык определенной профессиональной или социальной группы создаваемый с целью сокрытия смысла произносимого а также как средство обособления ...Современная энциклопедия
арго—АРГО франц . argot диалект определенной социальной группы первоначально воровской язык создаваемый с целью языкового обособления. Характеризуется специальной узкопрофесс...Современный энциклопедический словарь
арго—франц. argotКорпоративный социальный подъязык диалект молодежное воровское портовое бурсацкое арго и под.Попытки строгого терминологического разграничения арго жаргонstro...Справочник по этимологии и исторической лексикологии
арго—см. жаргон.Синонимы воровской сленг жаргон корабль ненормативная лексика сленг созвездие социальный диалект сплав томпак...Терминологический словарь-тезаурус по литературоведению
арго—язык отдельных специальных групп сообществ искусственно создаваемый с целью языкового общения иногда потайной язык отличающийся главным образом наличием слов непонятных л...Толковый переводоведческий словарь
арго—арго [фр. argot] речь определенных социально замкнутых групп напр воровское а. школьное а. см. также жаргон....Толковый словарь иностранных слов
арго—АРГО нескл ср. Условные выражения и слова применяемые какойн.обособленной социальной или профессиональной группой ее условный язык.Воровское а. II прил. арготический ая о...Толковый словарь Ожегова
арго—АРГО нескл. ср. фр. argot лингв. Своеобразный условный язык обособленной социальной группы профессии сообщества кружка и т. п. отличающийся от общего языка присутствием с...Толковый словарь русского языка II
арго—арго арго нескл. ср. Условные выражения и слова применяемые какойн. обособленной социальной или профессиональной группой е условный язык. Воровское а.прил. тический ая ое...Толковый словарь русского языка II
арго—АРГО нескл ср. Условные выражения и слова применяемые какойнибудь обособленной социальной или профессиональной группой е условный язык. Воровское арго прилагательное арг...Толковый словарь русского языка
арго—невдм. с. лнгв. Умовна говрка якогонебудь соцального середовища групи гуртка т. д. в якй специфчн слова й вислови незрозумл для стороннх жаргон....Толковый словарь украинского языка
арго—Ударение в слове аргоУдарение падает на букву оБезударные гласные в слове арго...Ударение и правописание
арго—АРГО АРГО лт.художнй збрник упорядкований виданий Оленою Пчлкою в Кив. У збрнику вмщено твори Олени Пчлки пд псевд. Кочубевна Перед морем Втомлений бог Метаморфоза Дав...Українська літературна енциклопедія
арго—арго аргофранц. argot усна умовна моваem певних соцальних або професйних груп створювана з метою бльшого чи меншого вдособлення вд решти мовного колективу напр. А. мислив...Українська літературна енциклопедія
арго—невдм. лнгв.argot slang cantзлодйське арго thieves Latin...Українсько-англійський словник
арго—[arho]...Українсько-польський словник
арго—нескл. сущ. с. лингв. арго...Українсько-російський словник
арго—лингв.Произошло от фр.u argot речь определнных замкнутых групп которая создается с целью языкового обособления. Это в основном специальная или своеобразно освоенная обще...Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
арго—Rzeczownik арго n Jzykowy gwara f argot f...Универсальный русско-польский словарь
арго—Арго Арго диалект определенной социальной группы создаваемый с целью языкового обособления и позволяющий отличать тех кто принадлежит к данной группе от чужаков. Арго ...Финансовый словарь
арго—Рао Гор Арго Агро Агор Рог Орг...Электронный словарь анаграмм русского языка
арго—Арго франц. см. Воровской язык....Энциклопедический словарь
арго—Арго то же что жаргон см....Энциклопедический словарь PR и рекламы
арго—наст. имя и фам. Абрам Андрей Маркович Гольденберг предположительно р. рус. поэт. Начал печататься в . Первые стихи опубл. в одесских газ. и театр. прессе. Писал тексты ...Энциклопедический словарь псевдонимов
арго—франц. argot особый язык некоторой ограниченной профессиональной или социальной группы состоящий из произвольно избираемых видоизмененных элементов одного или нескольких...Энциклопедический словарь СМИ
арго—франц. см. Воровской язык....Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
арго—от фр. argot англ. argot slang нем. Argot. Первоначально воровской язык диалект определенной соц. группы создаваемый с целью языкового обособления позволяющий отличать т...Энциклопедия социологии
арго—аргоstrong...Як правильно наголосити?