Российская педагогическая энциклопедия

ДВУЯЗЫЧИЕ

билингвизм, владение двумя разл. языками или диалек тами одного языка в степени достаточной для общения. В случае владения неск. языками говорят о многоязычии Понятие Д. имеет 2 аспекта — психологический и социальный Д. может характеризовать каждого отдельного человека (психол. аспект), исследуются причины и факторы возникновения индивидуального Д., влия ние уровня владения родным языком на усвоение второго языка и т. д. С др сто роны, может иметь место групповое или массовое Д. (социальный аспект). Так, целый ряд народов (этносов) практически двуили даже трех язычен (напр., 80% абазин, адыгейцев, балкарцев и др. народов Рос. Федерации свободно владеют русским или др. неродным языком). Поэтому необходимо изучать причины массового Д. и оценивать его влияние на процессы культурной и языковой асси миляции и т. д. Существует 2 осн. толкования Д. узкое — одинаково совершенное владение двумя языками и широкое — относитель ное владение вторым языком, умение им пользоваться в определенных сферах общения. Так, умение воспринимать ино язычную речь на слух (напр., при слуша нии радио) и неумение говорить на данном языке в узком понимании не оценивается как Д., но в широком — считается Д. По видимому, более целесообразно (в т.ч. при анализе проблем образования) придерживаться второго подхода, дифференцируя владение вторым языком по видам речевой деятельности (говорение, аудирование, чтение, письменная речь). Реальные данные о степени распростра ненности Д и многоязычия в СССР не полны, т к вопросы Всес переписей насе ления требовали дать только субъектив ную оценку респондентом свободного вла дения др языком СССР (и к тому же только одним) Но даже при таком подходе двуязычными оказывались 29 4% всего населения СССР (1989) Степень распространенности Д. различ на не только у разных народов, но и у одного и того же народа, проживающего в разных регионах (напр., среди украинцев Рос. Федерации больше двуязычных, чем среди украинцев Украины. На основе субъективных трактовок данных о массовом Д. принимались волевые решения о целесообразности шк. обучения у нек-рых народов не на родном, а на втором языке, однако при этом не учитывалось, во-первых, наличие у данного народа развитой нац. культуры и нац. самосознания, во-вторых, интересы той части населения, к-рая не двуязычна. Необходимость Д. вызвана тем, что разл. языки могут выполнять разл. социальные функции. Конкретный неродной язык может быть предметом изучения в школе, языком преподавания, языком массовой коммуникации и т. п., тогда как родной язык далеко не всегда выполняет все эти функции. В 60—80-е гг. внедрение нац.-pvc. Д. часто шло адм.-командным путём. Во мн. регионах форсировались реорганизация школ и перевод обучения в них с родного языка на русский. Это объективно вело к культурной и языковой ассимиляции. Игнорировались как реальная распространённость разных видов Д., так и наличие разл. языков межнац. общения. Проблема рус.-нац. Д. не ставилась. Население часто воспринимало такое положение как новый вариант великодержавной русификации. Со 2-й пол. 80-х гг. приняты меры по обеспечению широких прав национальностей и нац. групп в реализации своих языковых потребностей. Это диктует реа-листич. подходы и оценки к состоянию и тенденциям Д. Раннее Д. (т.е. овладение вторым языком в раннем детстве, вскоре после овладения родным) типично для смешанных семей. Никакого отрицат. влияния на психич. развитие ребёнка раннее Д. не оказывает. Различают также т. н. естественное (вызванное двуязычной ситуацией в семье, во дворе и т. д.) и искусственное (в результате целенаправленного обучения) Д. Психол.-пед. вопросы Д. изучаются в Центре преподавания рус. языка Ин-та общеобразоват. школ РАО, в Ин-те нац. проблем образования и др. НИИ.

двуязычие—владение и пользование одним и тем же лицом или коллективом двумя различными языками см. Билингвизм....Большая Советская энциклопедия II
двуязычие—двуязычие с Zweisprachigkeit f Bilingualismus m тк. sg неизм.Синонимы адстрат билингвизм двуязычность...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
двуязычие—сZweisprachigkeit f Bilingualismus m тк. sg неизм. адстрат билингвизм двуязычность...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
двуязычие—с. лингв.bilingismo m...Большой русско-испанский словарь
двуязычие—сущ. ср. родаот словаem двуязычныйвладение двумя языкамидвомовнсть мен. жн. роду проблема двуязычия проблема двомовност...Большой русско-украинский словарь
двуязычие—с. лингв. bilinguisme m...Большой русско-французский словарь
двуязычие—с. лингв.bilinguisme m адстрат билингвизм двуязычность...Большой французско-русский и русско-французский словарь
двуязычие—см. Билингвизм....Большой энциклопедический словарь II
двуязычие—ДВУЯЗЫЧИЕ см. Билингвизм....Большой энциклопедический словарь III
двуязычие—ДВУЯЗЫЧИЕ см. Билингвизм....Большой Энциклопедический словарь V
двуязычие—см. Многоязычие....Лингвистический энциклопедический словарь
двуязычие—я ср.em Совместное равноправное существование в стране двух языков.Знание двух языков и пользование ими.Синонимы адстрат билингвизм двуязычность...Малый академический словарь
двуязычие—корень ДВ соединительная гласная У корень ЯЗЫЧ суффикс И окончание Е Основа слова ДВУЯЗЫЧИВычисленный способ образования слова Суффиксальныйи сложение основ ДВ соед...Морфемный разбор слова по составу
двуязычие—Начальная форма Двуязычие винительный падеж единственное число неодушевленное средний род...Морфологический разбор существительных
двуязычие—двуязычие ср. Совместное равноправное существование в стране двух языков. Знание двух языков и постоянное пользование ими....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
двуязычие—билингвизм одновременное пользование двумя языками на индивидуальном или групповом уровнях....Общие понятия и термины этнологии
двуязычие—двуязычие двуязычие я...Орфографический словарь
двуязычие—u сu Пр.u о двуязычии адстрат билингвизм двуязычность...Орфографический словарь русского языка
двуязычие—билингвизм владение двумя различными языками или диалектами одного языка в степени достаточной для общения. В случае владения несколькими языками говорят о многоязычии. П...Педагогический терминологический словарь
двуязычие—двуязычие двуязычия двуязычия двуязычий двуязычию двуязычиям двуязычие двуязычия двуязычием двуязычиями двуязычии двуязычиях...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
двуязычие—Орфографическая запись слова двуязычие Ударение в слове двуязычие Деление слова на слоги перенос слова двуязычие Фонетическая транскрипция слова двуязычие [двазыэ] Харак...Полный фонетический разбор слов
двуязычие—См. bilinguismo.Синонимы адстрат билингвизм двуязычность...Пятиязычный словарь лингвистических терминов
двуязычие—двуязычие яСинонимы адстрат билингвизм двуязычность...Русский орфографический словарь
двуязычие—Ср мн. нет ikidillilik bir yerd eyni hquqda olaraq iki dilin ilnmsi....Русско-азербайджанский словарь
двуязычие—ср.biglottism bilingualism...Русско-английский психологический словарь
двуязычие—двуязычие с. лингв.ibilingualism...Русско-английский словарь
двуязычие—Двухмонасць...Русско-белорусский словарь
двуязычие—ср.i двухмонасць жен.i двухмое ср.i...Русско-белорусский словарь II
двуязычие—остлдлк...Русско-казахский словарь для учащихся и студентов
двуязычие—остлдлк...Русско-казахский терминологический словарь «История»
двуязычие—остлдлк...Русско-казахский терминологический словарь «Философия и политология»
двуязычие—. Синонимы адстрат билингвизм двуязычность...Русско-китайский словарь
двуязычие—divvalodba...Русско-латышский словарь
двуязычие—с лнгвu bilinguismo m адстрат билингвизм двуязычность...Русско-португальский словарь
двуязычие—двуязычие дузабон двуязычие баробар донистани ду забон...Русско-таджикский словарь
двуязычие—с икетеллелек...Русско-татарский словарь
двуязычие—с адстрат билингвизм двуязычность...Русско-турецкий словарь
двуязычие—dvojjazynost...Русско-чешский словарь
двуязычие—сущ.сред ик члхелх халх е ын ик члхепе ус курни чувашскорусское двуязычие чвашлавырсла ик члхелх...Русско-чувашский словарь
двуязычие—двуязычие адстрат билингвизм двуязычность...Слитно или раздельно? Орфографический словарь-справочник
двуязычие—двуязычие я Синонимы адстрат билингвизм двуязычность...Слитно. Раздельно. Через дефис. Словарь-справочник
двуязычие—Одинаково свободное владение двумя языками. адстрат билингвизм двуязычность...Словарь лингвистических терминов
двуязычие—См. билингвизм Синонимы адстрат билингвизм двуязычность...Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
двуязычие—двуязычие двуязычность адстрат билингвизм Словарь русских синонимов. двуязычие сущ. колво синонимов адстрат билингвизм двуязычность диглоссия Словарь синонимов A...Словарь синонимов II
двуязычие—двуязычие двуязычность адстрат билингвизм...Словарь синонимов
двуязычие—См. Билингвизм Синонимы адстрат билингвизм двуязычность...Словарь социолингвистических терминов
двуязычие—ДВУЯЗЫЧИЕ см. Билингвизм....Современный энциклопедический словарь
двуязычие—см. билингвизм.Синонимы адстрат билингвизм двуязычность...Толковый переводоведческий словарь
двуязычие—ДВУЯЗЫЧИЕ я ср. . ом. двуязычный. . Употребление двух языков срединаселения какойн. местности группы людей спец....Толковый словарь Ожегова
двуязычие—ДВУЯЗЫЧИЕ двуязычия мн. нет ср. книжн. Наличие двух равноправных языков в пределах страны пли области. В Бельгии законом установлено двуязычие вследствие чего все акты со...Толковый словарь русского языка II
двуязычие—двуязычие двуязычие я ср. см. двуязычный. Употребление двух языков среди населения какойн. местности группы людей спец....Толковый словарь русского языка II
двуязычие—ДВУЯЗЫЧИЕ я ср. . ом. двуязычный. . Употребление двух языков среди населения какойнибудь местности группы людей спец....Толковый словарь русского языка
двуязычие—Ударение в слове двуязычиеУдарение падает на букву ыБезударные гласные в слове двуязычие...Ударение и правописание
двуязычие—двуязычие двуязычия двуязычия двуязычий двуязычию двуязычиям двуязычие двуязычия двуязычием двуязычиями двуязычии двуязычиях Источник Полная акцентуированная парадигма по...Формы слова
двуязычие—Двуязычие Див Диез Вяз Езид Зев Зея Зуд Уезд Выезд Вуз Вич Узи Узы Чуя Вие Вид Веди Увд Изд Идея Выя Зуев Дуче Дея Девиз Дез...Электронный словарь анаграмм русского языка
двуязычие—ДВУЯЗЫЧИЕ см. Билингвизм....Энциклопедический словарь естествознания
двуязычие—англ. bilingualism нем. Zweisprachigkeit знание и употребление в контактах с другими людьми двух языков одним из которых обычно бывает язык усвоенный в раннем детстве р...Этнические и этно-социальные категории. Свод этнографических понятий и терминов