Поэтический словарь

ПЕРИФРАЗ

ПЕРИФРА´З,перифра´за(от греч. περίφρασις — пересказ), — 1) стилистический прием, заключающийся в замене какого-либо слова или словосочетания описательным оборотом речи, в котором указаны признаки неназванного прямо предмета. П. строится на принципе развернутой метонимии, например:
Ты знаешь край, где все обильем дышит,
Где реки льются чище серебра,
Где ветерок степной ковыль колышет,
В вишневых рощах тонут хутора...
(А. К. Толстой)
2) Использование писателем формы известного литературного произведения, в которой, однако, дается резко противоположное содержание, чаще всего сатирическое, с параллельным соблюдением синтаксического строя и количества строф оригинала, а иногда и с сохранением отдельных лексических построений. В этом случае П. является подражательной формой. Примером П. как знакомой формы стиха, но с иным содержанием, может служить «Колыбельная песня (подражание Лермонтову)» Н. Некрасова, острая сатира не на Лермонтова, а на чиновника-карьериста. Сличение нескольких строф «Казачьей колыбельной песни» Лермонтова с некрасовским П. на нее дает возможность ясно представить отличие перифраза от пародии:
Лермонтов.
Спи, младенец мой прекрасный,
Баюшки-баю.
Тихо смотрит месяц ясный
В колыбель твою.
Стану сказывать я сказки,
Песенку спою;
Ты ж дремли, закрывши глазки,
Баюшки-баю.
...Богатырь ты будешь с виду
И казак душой,
Провожать тебя я выйду —
Ты махнешь рукой...
Сколько горьких слез украдкой
Я в ту ночь пролью!..
Спи, мой ангел, тихо, сладко,
Баюшки-баю...
Некрасов.
Спи, пострел, пока безвредный!
Баюшки-баю,
Тускло смотрит месяц медный
В колыбель твою.
Стану сказывать не сказки —
Правду пропою;
Ты ж дремли, закрывши глазки,
Баюшки-баю.
...Будешь ты чиновник с виду —
И подлец душой,
Провожать тебя я выду —
И махну рукой!
В день привыкнешь ты картинно
Спину гнуть свою...
Спи, пострел, пока невинный!
Баюшки-баю...
Образцом же пародийного П.служит политическая сатира Д. Минаева на А. Фета, в которой последний разоблачается (на основании крепостнических высказываний Фета в печати) как расчетливый хозяин-помещик. Минаев использовал оригинальную форму знаменитого стихотворения (система назывных предложений, без глаголов), повернув ее разоблачающим содержанием против самого поэта:
Фет.
Шопот, робкое дыханье,
Трели соловья,
Серебро и колыханье
Сонного ручья,
Свет ночной, ночные тени, —
Тени без конца,
Ряд волшебных изменений
Милого лица,
В дымных тучках пурпур розы,
Отблеск января.
И лобзания, и слезы,
И заря, заря!..
Минаев.
Холод. Грязные селенья.
Лужи и туман.
Крепостное разрушенье,
Говор поселян.
От дворовых нет поклона,
Шапки набекрень,
И работника Семена
Плутовство и лень.
На полях — чужие гуси,
Дерзость гусенят, —
Посрамленье, гибель Руси,
И разврат, разврат.
Интересно сравнить с оригиналом следующий шуточный П.:
Горные вершины
Спят во тьме ночной;
Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы...
Подожди немного,
Отдохнешь и ты.
(М. Лермонтов)
Пьяные уланы
Спят перед столом;
Мягкие диваны
Залиты вином.
Лишь не спит влюбленный,
Погружен в мечты.
Подожди немного:
Захрапишь и ты!
(А. Апухтин)
К форме П. обращался иногда В. Маяковский. Вот его эпиграмматический П. на критика А. Эфроса, форма стиха заимствована из Блока (конец «Двенадцати»):
Блок.
...В белом венчике из роз —
Впереди Исус Христос.
Маяковский.
В белом венчике из роз
Впереди Абрам Эфрос.
Другой пример П. у Маяковского — в конце его стихотворения «Сергею Есенину», где перифразировано двустишие из предсмертного есенинского стихотворения:
Есенин.
В этой жизни умирать не ново,
Но и жить, конечно, не новей.
Маяковский.
В этой жизни
помереть не трудно,
сделать жизнь
значительно трудней.
Ср.бурлеска,парафраз,пародия.

Синонимы:
перифраза, перифрастический оборот, перифрастическое выражение, троп


  1. перифраз—ПЕРИФРАЗ перифраза от греч. periphrasis описательное выражение иносказание в стилистике и поэтике троп iописательно выражающий одно понятие с помощью нескольких. Возмож...Большая советская энциклопедия
  2. перифраз—перифраза от греч. perphrasis описательное выражение иносказание в стилистике и поэтике Троп описательно выражающий одно понятие с помощью нескольких. Возможны П. разли...Большая Советская энциклопедия II
  3. перифраз—м. лит. perifrasi f Итальянорусский словарь. Синонимы перифраза перифрастический оборот перифрастическое выражение троп...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  4. перифраз—м.perfrasis f...Большой русско-испанский словарь
  5. перифраз—сущ. муж. родаперифразот словаem перифраза сущ. жен. рода...Большой русско-украинский словарь
  6. перифраз—м. priphrase f...Большой русско-французский словарь
  7. перифраз—мен. чол. родуперифразвд словаem перифразамен. жн. роду...Большой украинско-русский словарь
  8. перифраз—м.priphrase f перифраза перифрастический оборот перифрастическое выражение троп...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  9. перифраз—перифраза от греч. periphrasis иносказание троп заменапрямого названия описательным выражением в котором указаны признаки неназванного прямо предмета царь зверей вмест...Большой энциклопедический словарь II
  10. перифраз—ПЕРИФРАЗ перифраза от греч. periphrasis иносказание троп замена прямого названия описательным выражением в котором указаны признаки не названного прямо предмета царь зв...Большой Энциклопедический словарь V
  11. перифраз—а ч.i лт.i Те саме що перифраза ....Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
  12. перифраз—перифраз а...Дзвона чи дзвону? або -А (-Я) чи -У (-Ю) в родовому відмінку
  13. перифраз—перифраза от греческого periphrasis иносказание вид тропа замена прямого названия описательным выражением в котором указаны признаки не названного прямо предмета царь зв...Иллюстрированный энциклопедический словарь
  14. перифраз—ПЕРИФРАЗ а м. ПЕРИФРАЗА ы ж. priphrase f. ampLTгр. periphrasis ampLT peri около phrasis пересказ описательное выражение. Художественный троп состоящий в замене однословн...Исторический словарь галлицизмов русского языка
  15. перифраз—греч. periphrasis пересказ стилистический прием заключающийся в замене прямого определения или имени синонимичным развернутым высказыванием вид амплификации. Обычно с ег...Литература и язык. Современная энциклопедия
  16. перифраз—греч. periphrasis пересказ стилистический прим заключающийся в замене прямого определения или имени синонимичным разврнутым высказыванием вид амплификацииem. Обычно с ег...Литературная энциклопедия
  17. перифраз—корень ПЕРИ корень ФРАЗ нулевое окончаниеОснова слова ПЕРИФРАЗВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой ПЕРИ ФРАЗ Слово Перифраз содержит следу...Морфемный разбор слова по составу
  18. перифраз—Начальная форма Перифраз винительный падеж единственное число мужской род неодушевленное...Морфологический разбор существительных
  19. перифраз—перифраз м. см. перифраза....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  20. перифраз—перифраз перифраз а и перифраза ы...Орфографический словарь
  21. перифраз—u мu мн.u перифразы Р.u перифразов перифраза перифрастический оборот перифрастическое выражение троп...Орфографический словарь русского языка
  22. перифраз—перифраз менник чоловчого роду...Орфографічний словник української мови
  23. перифраз—перифраз перифразы перифраза перифразов перифразу перифразам перифраз перифразы перифразом перифразами перифразе перифразах...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  24. перифраз—Орфографическая запись слова перифраз Ударение в слове перифраз Деление слова на слоги перенос слова перифраз Фонетическая транскрипция слова перифраз [пирврас] Характер...Полный фонетический разбор слов
  25. перифраз—перифраз а и перифраза ыСинонимы перифраза перифрастический оборот перифрастическое выражение троп...Русский орфографический словарь
  26. перифраз—М bax парафраза....Русско-азербайджанский словарь
  27. перифраз—перифраз м. перифраза ж. лит. periphrasis pl. ses circumlocution перифразировать несов. и сов. вн. лит. periphrase smth....Русско-английский словарь II
  28. перифраз—См. перифраза...Русско-белорусский словарь
  29. перифраз—муж. см.i перифраза...Русско-белорусский словарь II
  30. перифраз—перифраза перифрастический оборот перифрастическое выражение троп...Русско-ивритский словарь
  31. перифраз—перифраз...Русско-казахский терминологический словарь «История»
  32. перифраз—м перифраза ж лит. diyngy yhu shufСинонимы перифраза перифрастический оборот перифрастическое выражение троп...Русско-китайский словарь
  33. перифраз—перифразм перифраза ж ....Русско-новогреческий словарь
  34. перифраз—perifrase перифраза перифрастический оборот перифрастическое выражение троп...Русско-норвежский словарь
  35. перифраз—м смu перифраза Синонимы перифраза перифрастический оборот перифрастическое выражение троп...Русско-португальский словарь
  36. перифраз—м лит. dolaylama evresz перифраза перифрастический оборот перифрастическое выражение троп...Русско-турецкий словарь
  37. перифраз—ПЕРИФРАЗ греч. околичность риторическая фигура заменяющая прямое выражение другим окольным делающим слог тяжелым непонятным описательная форма выражения чеголибо. выраж...Словарь иностранных слов русского языка
  38. перифраз—иносказание. Троп замена прямого названия описательным выражением в котором указаны признаки неназванного прямо предмета например царь зверей лев....Словарь исторических терминов
  39. перифраз—фр.uperiphrase иносказание ampLT др.греч.u вокруг около выше говорю в литературоведенииem вид тропа ориентированный на непрямое описание объекта хозяин тайгиem вм. мед...Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
  40. перифраз—от греч. periphrasis peri вокруг phradzo говорю вид тропа описательный оборот речи употребляемый вместо слова или словосочетания. В П. название предмета или явления дл...Словарь литературоведческих терминов
  41. перифраз—перифраз перифраза троп перифрастическое выражение перифрастический оборот Словарь русских синонимов. перифраз сущ. колво синонимов перифраза перифрастический оборот ...Словарь синонимов II
  42. перифраз—перифраз перифраза троп перифрастическое выражение перифрастический оборот...Словарь синонимов
  43. перифраз—перифраз ч. гр. описовий вираз описовий зворот мови в поез стилстичний прийом коли власне мя предмет чи явище називають не прямо а через хн характерн риси та ознаки напр...Словник іншомовних слів
  44. перифра́з—ПЕРИФРАЗ а ч. лт. Те саме що перифраза . Для бльшо художньо виразност автор [. Манжура] зрдка звертаться до широко описово форми яка замню ептет перифраза Рад. лтво . ...Словник української мови в 11 томах
  45. перифраз—ПЕРИФРАЗ а ч. лт.Те саме що перифразаstrong .Для бльшо художньо виразност автор [. Манжура] зрдка звертаться до широко описово форми яка замню ептет перифраза з наук. лт...Словник української мови у 20 томах
  46. перифраз—ПЕРИФРАЗ перифраза от греческого periphrasis иносказание вид тропа замена прямого названия описательным выражением в котором указаны признаки не названного прямо предмет...Современная энциклопедия
  47. перифраз—ПЕРИФРАЗ перифраза от греч . periphrasis иносказание троп замена прямого названия описательным выражением в котором указаны признаки не названного прямо предмета царь зв...Современный энциклопедический словарь
  48. перифраз—от греч.u pariphrasis букв. вокруг говорю пересказ замена прямого названия лица предмета или явления описанием их существенных признаков или указанием на их существенны...Терминологический словарь-тезаурус по литературоведению
  49. перифраз—ПЕРИФРАЗ перифраза м. и чаще ПЕРИФРАЗА перифразы ж. греч. periphrasis лит. и муз. То же что парафраза....Толковый словарь русского языка II
  50. перифраз—перифраз перифраз а м. и ПЕРИФРАЗА ы ж. спец. Выражение описательно передающее смысл другого выражения или слова напр. пишущий эти строки вместо я в авторской речи.прил. ...Толковый словарь русского языка II
  51. перифраз—ПЕРИФРА а м. и ПЕРИФРАЗА ы ж. спец. Выражение описательно передающее смысл другого выражения или слова например пишущий эти строки вместо я в авторской речи. прилагатель...Толковый словарь русского языка
  52. перифраз—а ч. лт. Те саме що перифраза ....Толковый словарь украинского языка
  53. перифраз—Ударение в слове перифразУдарение падает на букву аБезударные гласные в слове перифраз...Ударение и правописание
  54. перифраз—лт.em муз.periphrasis periphrase...Українсько-англійський словник
  55. перифраз—лит. перифраза перифраза...Українсько-російський словник
  56. перифраз—перифраз перифразы перифраза перифразов перифразу перифразам перифраз перифразы перифразом перифразами перифразе перифразах Источник Полная акцентуированная парадигма по ...Формы слова
  57. перифраз—Репа Рез Раф Раз Прирез Призер Приз Пра Пиф Реприза Пир Реф Риа Риза Риф Пиза Фаер Пие Перифраз Пери Зефира Фраер Заир Ера Фразер Фри Фриз Фризер Аир Азеф Фреза Фра Зер И...Электронный словарь анаграмм русского языка