Поэтический словарь

АЛЛИТЕРАЦИЯ

АЛЛИТЕРА´ЦИЯ(от лат. ad — к, при, со и littera — буква; собуквие) — древнейший стилистический прием усиления выразительности художественной речи, в особенности стиха, повторами согласных звуков. А. встречается в народной поэзии и в литературе всех народов мира. А. богаты стихи Гомера, Гезиода, Горация, Вергилия и многих позднейших поэтов Европы — Данте, Петрарки, Ронсара, Шекспира. Чувство меры и художественный такт поэта определяют выбор, характер и уместность А. в стихе; правил пользования ею нет и быть не может.
В русской народной поэзии А. занимает заметное место. Звучные А. рассыпаны в тексте «Слова о полку Игореве»:
...Трубытрубят в Новеграде,стоятьстязи в Путивле...
...Нощь стонущи ему грозою, птичьубуди;свист зверин въста близ...
...С зарания впяткпотопташапоганыяплъкыполовецкыя...
Многие русские пословицы и поговорки построены в звуковом отношении на А. и на рифме, которая вышла из А., находящейся под ударением: «Как возьметголод, появится иголос»; «Тишеедешь, дальшебудешь»; «Один с сошкой, семеро с ложкой». У поэтов досиллабической и силлабической эпохи стихосложения А. не встречаются: в то время русские поэты усердно трудились над выработкой новых ритмических форм стиха, и такие детали, как А., были вне поля их зрения. Лишь в 18 в., когда реформаторы русского стихосложения В. Тредиаковский и М. Ломоносов развили основы нового метрического стиха, появилась тенденция к использованию А. как средства звуковой выразительности. Ученый и экспериментатор, Ломоносов сочинил специальные аллитерационные стихи, в которых преобладал звук «г»:
Бугристы берега, благоприятны влаги,
О,горы сгроздьями,гдегреет югягнят,
О,грады,где торги,где мозго-круглы браги...
(«О сомнительном произношении буквы „г“ в Российском языке»)
Удачны опыты аллитерирования стиха у А.Сумарокова, Г. Державина и К. Батюшкова. Великолепны А. в стихах А. Пушкина.
Невавздувалась и ревела
Котломклокоча иклубясь.
Шипеньепенистых бокалов
Ипуншапламеньголубой.
Кто к торгустрастномуприступит?
Свою любовь япродаю...
В следующих стихах Пушкина применена тонкая А. — комбинация созвучий согласных и гласных:
Унылаяпора!очей очарованье!
Приятнамнетвоя прощальнаякраса...
В духе пушкинского артистизма встречаются прекрасные А. и у других поэтов, например:
КакВолги вал белоголовый
Доходит целый к берегам.
(Н. Языков)
Волга,Волга,весной многоводной
Ты не так заливаешь поля...
(Н. Некрасов)
В стихах символистов, культивировавших А., нередко нарушается чувство меры; их А. вычурны и назойливы, что особенно относится к Бальмонту, поразившему когда-то современников стихотворением «Челн томленья», сплошь построенном на механической смене аллитерирующих звуков — в, б, ч, с и др.:
Вечер.Взморье.Вздохиветра.
Величавыйвозгласволн.
Близкобуря, вберегбьется
Чуждыйчарамчерныйчелн...
Чуждыйчистымчарамсчастья,
Челнтомленья,челнтревог
Бросилберег,бьется сбурей,
Ищетсветлыхсновчертог...
Другое стихотворение Бальмонта «Влага» сплошь аллитерировано на «л»:
С лодки скользнуло весло,
Ласково млеет прохлада.
«Милый! Мой милый!» — Светло,
Сладко от беглого взгляда.
Лебедь уплыл в полумглу,
Вдаль, под луною белея.
Ластятся волны к веслу,
Ластится к влаге лилея.
Слухом невольно ловлю
Лепет зеркального лона.
«Милый! Мой милый! Люблю» —
Полночь глядит с небосклона.
Оригинальны А. в следующих стихах И. Северянина:
Элегантная коляскавэлектрическом биеньи
Эластичношелестела по шоссейному песку.
«Дозировать аллитерацию, — писал В. Маяковский в статье „Как делать стихи?“, — надо до чрезвычайности осторожно и по возможности невыпирающими наружу повторами. Пример ясной аллитерации в моем есенинском стихе — строка: „Где, он, бронзы звон или гранита грань...“. Я прибегаю к аллитерации для обрамления, для еще большей подчеркнутости важного для меня слова».
Одним из элементарных видов А. являетсязвукоподражание, например в поэме В. Инбер «Пулковский меридиан» (рычанье фашистских самолетов над осажденным Ленинградом):
Вверхурычат германские моторы:
— Мы фюрера покоррныерабы,
Мы превращаем горрода в грробы,
Мы — смерть... Тебя уже не будет скорро.
Или в стихотворении П. Антокольского «О парне из гитлеровской дивизии»:
Трое суток было слышно, как в дороге скучной, долгой
Перестукивалистыки: на восток, восток, восток...
См. также:звуковые повторы,звукопись,поэтическая этимология.

Синонимы:
парономазия


  1. аллитерация—от лат. ad к при и littera буква повторение однородных согласных звуков в стихе фразе строфе. А. усиливает звуковую и интонационную выразительность стиха Шипенье пенист...Большая Советская энциклопедия II
  2. аллитерация—ж. лит. allitterazione Итальянорусский словарь. Синонимы парономазия...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  3. аллитерация—аллитерация ж лит. Alliteration f c Stabreim m aСинонимы парономазия...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  4. аллитерация—ж лит.Alliteration f Stabreim m парономазия...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  5. аллитерация—ж. лит.aliteracin f...Большой русско-испанский словарь
  6. аллитерация—сущ. жен. рода...Большой русско-украинский словарь
  7. аллитерация—ж. лит. allitration f...Большой русско-французский словарь
  8. аллитерация—ж. лит.allitration f парономазия...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  9. аллитерация—от лат. ad к при и littera буква повторениеоднородных согласных придающее литературному тексту обычно стиху особуюзвуковую и интонационную выразительность. Напр. Шипен...Большой энциклопедический словарь II
  10. аллитерация—АЛЛИТЕРАЦИЯ от лат. ad к при и littera буква повторение однородных согласных придающее литературному тексту обычно стиху особую звуковую и интонационную выразительност...Большой Энциклопедический словарь V
  11. аллитерация—от латинского ad к при и littera буква повторение однородных согласных придающее литературному тексту обычно стиху особую звуковую и интонационную выразительность. Напр...Иллюстрированный энциклопедический словарь
  12. аллитерация—АЛЛИТЕРАЦИЯ и ж. allitration ampLTлат. ad littera. . Лексис. В художественной литературе повтор согласного или группы согласных отчетливо выявляющих звуковой облик слова...Исторический словарь галлицизмов русского языка
  13. аллитерация—ср.лат. alliteratio от лат. ad к при и littera буква один из способов звуковой организации речи относящийся к т. наз. звуковым повторам и заключающийся в симметрическо...Лингвистический энциклопедический словарь
  14. аллитерация—лат. alliteratio созвучие средство звукописи повтор опорного согласного т. е. непосредственно предшествующего ударному гласному. Иногда к ней относят и повтор начального...Литература и язык. Современная энциклопедия
  15. аллитерация—АЛЛИТЕРАЦИЯ в узком лингвистическом смысле особый канонизованный в некоторых особенно народных литературах прием поэтической техники или фонетической организации стиха...Литературная энциклопедия
  16. аллитерация—в узком лингвистическом смысле особый канонизованный в некоторых особенно народных литрах прием поэтической техники или фонетической организации стиха иначе говоря оди...Литературная энциклопедия II
  17. аллитерация—АЛЛИТЕРАЦИЯ в узком лингвистическом смысле особый канонизованный в некоторых особенно народных литературах прием поэтической техники или фонетической организации стиха...Литературная энциклопедия (в 11 томах, 1929-1939)
  18. аллитерация—АЛЛИТЕРАЦИЯ средневек. лат. alliteratio от лат. ad к при и littera буква повторение согласных звуков преимущественно в начале слов основной элемент фоники. В древнегерм...Литературный энциклопедический словарь
  19. аллитерация—и ж. лит.em Стилистический прием усиления звуковой выразительности художественной речи в особенности стиха подбором повторением одинаковых или однородных согласных звуков...Малый академический словарь
  20. аллитерация—Повторение согласных в художественном тексте имеющее текстообразующее значение. При полной аллитерацииem повторяются одинаковые звуки при неполной аллитерацииem повторяют...Методы исследования и анализа текста. Словарь-справочник
  21. аллитерация—корень АЛЛИТЕР суффикс АЦИ окончание Я Основа слова АЛЛИТЕРАЦИВычисленный способ образования слова Суффиксальный АЛЛИТЕР АЦИ Я Слово Аллитерация содержит следующи...Морфемный разбор слова по составу
  22. аллитерация—Начальная форма Аллитерация единственное число женский род именительный падеж неодушевленное...Морфологический разбор существительных
  23. аллитерация—АЛЛИТЕРАЦИЯ от лат . ad к при и littera буква повторение однородных согласных придающее литературному тексту обычно стиху особую звуковую и интонационную выразительност...Новый большой англо-русский словарь II
  24. аллитерация—аллитерация ж. Повторение одинаковых или однородных согласных в стихе придающее ему особую звуковую выразительность в стихосложении....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  25. аллитерация—аллитерация аллитерация и...Орфографический словарь
  26. аллитерация—к.и. эк.ф. л.л. аллитерация...Орысша-қазақша салааралық терминологиялық сөздік
  27. аллитерация—аллитерация аллитерации аллитерации аллитераций аллитерации аллитерациям аллитерацию аллитерации аллитерацией аллитерациею аллитерациями аллитерации аллитерациях...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  28. аллитерация—Орфографическая запись слова аллитерация Ударение в слове аллитерация Деление слова на слоги перенос слова аллитерация Фонетическая транскрипция слова аллитерация [лтира...Полный фонетический разбор слов
  29. аллитерация—См. allitterazione.Синонимы парономазия...Пятиязычный словарь лингвистических терминов
  30. аллитерация—алтераця однолтернсть....Російсько-український словник (Українська академія наук)
  31. аллитерация—ср.век. лат. ad к при litera буква одно из важнейших средств оргции стихотв. фоники звукового уровня стиха т. н. инструментовки разновидность звукового повтора повтор...Российский гуманитарный энциклопедический словарь
  32. аллитерация—аллитерация иСинонимы парономазия...Русский орфографический словарь
  33. аллитерация—alliterasie eo aliteracio...Русский-африкаанс словарь
  34. аллитерация—Ж db. alliterasiya eyni ss v ya hecalarn tkrarlanmasndan ibart er trzi....Русско-азербайджанский словарь
  35. аллитерация—ж. alliteration...Русско-английский медицинский словарь
  36. аллитерация—аллитерация ж. лит.ialliteration...Русско-английский словарь
  37. аллитерация—Алтэрацыя...Русско-белорусский словарь
  38. аллитерация—поэт.i алтэрацыя жен.i...Русско-белорусский словарь II
  39. аллитерация—Синонимы парономазия...Русско-ивритский словарь
  40. аллитерация—ж. лит. аллитерация сулуулук жана кооздук чн уккулукшуу болуу чн сздрд бир нсз тыбыштын кайталап бериши мис. жайжарагын жапланып....Русско-киргизский словарь
  41. аллитерация—Синонимы парономазия...Русско-китайский словарь
  42. аллитерация—аллитерацияж лит. ....Русско-новогреческий словарь
  43. аллитерация—bokstavrim bokstavrekkerim парономазия...Русско-норвежский словарь
  44. аллитерация—Аллитерацияtakariri ya vina...Русско-суахили словарь
  45. аллитерация—аллитерация аллитерация...Русско-таджикский словарь
  46. аллитерация—aliterace...Русско-чешский словарь
  47. аллитерация—.strong alguskaashliku kordus.strong alliteratsioon...Русско-эстонский словарь
  48. аллитерация—аллитерация и [тэ\]Синонимы парономазия...Русское словесное ударение
  49. аллитерация—Повтор в поэтических текстах одинаковых или однородных согласных звуков с целью усиления звуковой выразительности текста Гремят раскаты молодыеem. Ф. Тютчев.Синонимы паро...Синтаксис: Словарь-справочник
  50. аллитерация—созвучие двух или неск. слов идущих друг за другом по их начальным слогам. В античности как правило аллитерировались одинаковые согласные реже гласные. В поэзии и прозе ...Словарь античности
  51. аллитерация—АЛЛИТЕРАЦИЯ лат. alliteratio от ad при и littera буква. Стилистический прием состоящий в повторении одних и тех же букв или слогов в начале стиха или периода. Напр. Бог...Словарь иностранных слов русского языка
  52. аллитерация—от лат.em ad к при litera буква. Повторение одинаковых согласных звуков или звукосочетаний как стилистический прием. Шипенье пенистых бокалов и пунша пламень голубойem...Словарь лингвистических терминов
  53. аллитерация—Повторение согласных в художественном тексте имеющее текстообразующее значение. При полной аллитерацииem повторяются одинаковые звуки при неполной аллитерацииem повторяют...Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
  54. аллитерация—АЛЛИТЕРАЦИЯ повторение одинаковых согласных. Такого рода повторение одинаковых согласных или групп их является в поэтическом языке одним из важнейших средств для сообщен...Словарь литературных терминов
  55. аллитерация—от лат. ad к при и littera буква вид звукописи см. звукопись повторение в стихотворной речи реже в прозе одинаковых согласных звуков с целью усиления ее выразительнос...Словарь литературоведческих терминов
  56. аллитерация—повторение однородных согласных звуков в строке строфе фразе рекламного текста....Словарь по рекламе
  57. аллитерация—аллитерация сущ. колво синонимов парономазия Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. . Синонимы парономазия...Словарь синонимов II
  58. аллитерация—АЛЛИТЕРАЦИЯ от латинского ad к при и littera буква повторение однородных согласных придающее литературному тексту обычно стиху особую звуковую и интонационную выразител...Современная энциклопедия
  59. аллитерация—АЛЛИТЕРАЦИЯ от лат . ad к при и littera буква повторение однородных согласных придающее литературному тексту обычно стиху особую звуковую и интонационную выразительност...Современный энциклопедический словарь
  60. аллитерация—от лат.u al к при и litera буква повторение однородных согласных придающее литературному тексту обычно стихотворному особую звуковую и интонационную выразительность. Р...Терминологический словарь-тезаурус по литературоведению
  61. аллитерация—повторение одинаковых или сходных звуков или звукосочетаний.Синонимы парономазия...Толковый переводоведческий словарь
  62. аллитерация—аллитерация [лат. ad к при littera буква] в художественной литературе повтор согласного или группы согласных отчетливо выявляющий звуковой облик слов напр. подобна лил...Толковый словарь иностранных слов
  63. аллитерация—АЛЛИТЕРАЦИЯ аллитерации ж. от латин. littera буква лит. В древнегерманском стихосложении созвучие образуемое повторением одинаковых согласных в начале слов. Поэтически...Толковый словарь русского языка II
  64. аллитерация—АЛЛИТЕРАЦИЯ ж. Повторение одинаковых или однородных согласных в стихе придающее ему особую звуковую выразительность в стихосложении....Толковый словарь русского языка
  65. аллитерация—Ударение в слове аллитерацияУдарение падает на букву аБезударные гласные в слове аллитерация...Ударение и правописание
  66. аллитерация—Rzeczownik аллитерация f Literacki aliteracja f...Универсальный русско-польский словарь
  67. аллитерация—аллитерация аллитерации аллитерации аллитераций аллитерации аллитерациям аллитерацию аллитерации аллитерацией аллитерациею аллитерациями аллитерации аллитерациях Источник...Формы слова
  68. аллитерация—Тая Тара Талия Талер Таир Таец Рия Рита Рилли Риал Риа Рет Релит Реалия Реал Рая Рация Рацея Ралли Раия Литр Литерал Литер Лита Лира Лиля Лилия Лилит Лера Леля Лата Ларец...Электронный словарь анаграмм русского языка
  69. аллитерация—Аллитерация происходит тогда когда в известном ряду слов несколько из них начинаются одинаковыми согласными звуками. Это встречается весьма часто в немецкой литературе ч...Энциклопедический словарь
  70. аллитерация—Аллитерация прием который усиливает воздействие звучащего текста. Однородные согласные должны повторяться во фразе строке или строфе. Напр. Пора пить пиво! Летят летчики...Энциклопедический словарь PR и рекламы
  71. аллитерация—лат. ad к littera буква один из способов звуковой организации речи относящийся к так называемым звуковым повторам и заключающийся в симметричном повторении однородных ...Энциклопедический словарь СМИ
  72. аллитерация—происходит тогда когда в известном ряду слов несколько из них начинаются одинаковыми согласными звуками. Это встречается весьма часто в немецкой литературе что даже являе...Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона