KAKEMPHATON

(какэмфатон | kakemphaton)

Греческий термин, употребляемый для обозначения такого сочетания звуков, в результате которого получается неприятное (kakon) по смыслу высказывание (emphaton); например, в стихе Корнеля (первое издание «Горациев»):

Je suis romaine, hélas, puisquemon époux l'est.

(=mon nez poulet)

«Я римлянка, увы, потому что римлянин мой супруг».

(= потому, что мой нос – цыпленочек).