Пятиязычный словарь лингвистических терминов

EFFETTIVO

(завершительный, результативный, эффективный | effectif | effektiv | effective | effettivo)
Эффективныйилирезультативный вид(aspect effectif), обычно именуемыйсовершенным(perfectif) илиокончательным(terminatif), представляет собой такой вид действия, который предусматривает завершение действия к определенному сроку (достижение цели), в противоположностьначинательному виду, который предусматривает начало действия: viser un objet «воззриться на предмет» (см. прим.).
———
Эффективными глаголами(verbes effectifs | Verba des Effizierens) в противопоставление аффективным (см. аффективный) иногда называют переходные глаголы, прямое дополнение к которым представлено словом, выражающим результат действия: creuser un trou «вырыть яму».
———
Эффективный аорист(aoriste effectif), см. аорист.
прим.
В русской терминологии иногда различают начинательный (инцептив) и окончательный (цессатив) подвиды совершенного вида:он запел, заговорилилиначал петь, говоритьион отзвонилиликончил звонить, –Прим. ред.

  1. effettivo—. agg действительный реальный фактический ufficiale effettivo кадровый офицер socio membro effettivo действительный член действенный действующий эффективный moneta e...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  2. effettivo—. agg действительный реальный фактический ufficiale effettivo кадровый офицер socio membro effettivo действительный член действенный действующий эффективный moneta e...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  3. effettivo—. agg действительный реальный фактический ufficiale effettivo кадровый офицер socio membro effettivo действительный член действенный действующий эффективный moneta e...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  4. effettivo—действительный реальный фактический...Итальяно-русский автомобильный словарь
  5. effettivo—матем. действительный фактический эффективный...Итальяно-русский политехнический словарь
  6. effettivo—m штатный состав личный состав...Итальянско-русский юридический словарь