Пятиязычный словарь лингвистических терминов

CALCO

(калька | calque | Abklatsch | calcue | calco)
Перенос (см. прим.) из одного языка в другой, охватывающий либо слово (Übersetzungslehnwort, Bildungslehnwort) (лат. anticipatio, построенное по образцу греческого prolepsis), либо конструкцию (нем. Lehnübersetzung; швейц-франц. attendre sur quelqu'un, скалькированное с нем. auf jemanden warten), либо значение слова [нем. Bedeutungslehnwort] (лат. ratio, приобретшее философское значение гр. logos).
прим.
Подразумевается перенос значения, поскольку материальная оболочка слова или конструкции создается из элементов заимствующего языка. –Прим. перев.

  1. calco—m калька копия аргоem туфля...Большой испанско-русский словарь
  2. calco—pl chi m калька также лингв. копия слепок копия скульптуры calco di gesso гипсовый слепок калькирование полигр. матрица Syn impronta Итальянорусский словарь....Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  3. calco—копия на кальке...Испанско-русский политехнический словарь
  4. calco—слепок чертж на кальке...Итальяно-русский политехнический словарь
  5. calco—m слепок calco della dentatura...Итальянско-русский юридический словарь
  6. calco—calcoavi atum areiногой наступатьтоптать...Латинский словарь
  7. calco—calcocalco avi atum areтоптать...Латинско-русский словарь
  8. calco—calcocalco avi atum areногой наступать...Латинско-русский словарь
  9. calco—v tum re [ calx II ] попирать наступать ногой топтать viperam O pede alicujus calcari Tem ходить проходить calcanda semel via leti H лишь один раз приходится совершать с...Латинско-русский словарь
  10. calco—mкопня калька...Португальско-русский словарь
  11. calço—m техu подпорка клин тормозной башмак...Португальско-русский словарь