Пятиязычный словарь лингвистических терминов

ABLATIVO

(аблатив | падеж отложительный | падеж отделительный | ablatif | Ablativ | ablative | ablativo)
Римляне – вплоть до Варрона – называли его «шестым падежом» (sextus casus), поскольку в их языке, кроме пяти падежей греческого языка, имелся ещё и этот падеж; впоследствии они дали ему название ablativus (от ablatus – причастие от aufero «уносить»), указав тем самым, что его главная функция – выражать изъятие или удаление, отделение.
В действительности латинскийаблатив– это сложный падеж, включающий в себя также инструментальный и местный падежи; соответственно этому мы выделяемаблатив образа действия(ablatif de manière) илисредства(ablatif de moyen), именуемый иногдааблативом инструментальным(ablatif instrumental), иаблатив места(ablatif de lieu). Обычно в синтаксисе различают ещё аблатив времени, сопровождения, сравнения и аблатив абсолютный (ablatif absolu); см. Абсолютный.
В финском языке аблатив (внешне-местный отделительный падеж), выражающий «отделение от чего-либо» (лат. ab), отличается от элатива (внутренне-местного отделительного падежа), означающего «выход из чего-либо» (лат. ex).

  1. ablativo—m лингв.аблатив отложительный творительный падеж...Большой испанско-русский словарь
  2. ablativo—m грам. отложительный падеж творительный падеж materiali ablativi косм. высокопрочные термостойкие материалы essere ridotto allablativo assoluto рим. разг. дойти до ...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  3. ablativo—m грам. отложительный падеж творительный падеж materiali ablativi косм. высокопрочные термостойкие материалы essere ridotto allablativo assoluto рим. разг. дойти до ...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  4. ablativo—абляционный...Испано-русский словарь по пластикам
  5. ablativo—m грамu творительный падеж ablativos de viagem fazer ablativo de viagem...Португальско-русский словарь
  6. ablativo—m грамu творительный падеж ablativos de viagem fazer ablativo de viagem...Португальско-русский словарь
  7. ablativo—m грамu творительный падеж ablativos de viagem fazer ablativo de viagem...Португальско-русский словарь