Педагогическое речеведение

ПАРАЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА

это средства, участвующие в организации текста вербального языка, формирующие коммуникативно-прагматический аспект текста. К П. с. относятся следующие: графическая сегментация текста, его расположение на бумаге, шрифтовой и красочный наборы, типографские знаки, цифры; иконические знаки (рисунки, фотографии, таблицы, схемы и др.), необычное написание, нестандартная расстановка пунктуационных знаков и т. д. Список данных средств не является жестко фиксированным и может пополняться и варьироваться в зависимости от характера конкретного текста. По степени «привязанности» к вербальным знакам выделяют непосредственно прилегающие и опосредованно взаимодействующие с вербальными знаками П. с. По роли в раскрытии содержания текста и выражении авторского замысла среди П. с. выделяются самостоятельные носители информации (рисунок, фотография); средства, которые вносят дополнительные семантические и экспрессивные оттенки в содержание текста (шрифтовое варьирование, разрядка и др.); средства, не имеющие отношения к содержанию текста, но создающие оптимальные условия для его восприятия (формат листа, качество бумаги и т. п.). В целом, учитывая эту типологию, можно говорить о текстах паралингвистически активных и паралингвистически пассивных. Лит.: Анисимова Е.Е. Паралингвистика и текст (к проблеме креоли-зованных и гибридных текстов) // В. я. — 1992. — № 1. — С. 71—78; Сорокин А.Л. К вопросу о роли параграфемных элементов в создании экспрессии в публицистическом тексте // Русский язык и литература в общении народов мира: проблемы функционирования и преподавания. — М., 1990. С. 75-84. Т. Г. Орлова

  1. паралингвистические средства—это средства участвующие в организации текста вербального языка формирующие коммуникативнопрагматический аспект текста. К П. с. относятся следующие графическая сегментаци...Педагогическое речеведение. Словарь-справочник
  2. паралингвистические средства—Неязыковые невербальные средства общения сопровождающие устную или письменную речь или заменяющие ее в определенных условиях....Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
  3. паралингвистические средства—средства общения щие языковому коду или заменяющие его. Речь идет прежде всего об интонации распределении ударений и пауз в высказывании жестикуляции мимике. По мнению не...Толковый переводоведческий словарь