Основные произведения иностранной художественной литературы - Европа, Америка, Австралия
ЭТЕЛЬ ЛИЛИАН ВОЙНИЧ (ETHEL LILIAN VOYNICH. 18641960)
ЛИТЕРАТУРА ВЕЛИКОБРИТАНИИ
—родилась в семье крупного английского ученого-математика Джорджа Буля вирландском городке Корке. У нее рано проявились музыкальные способности, онаучилась по классу фортепиано в Берлинской консерватории. Больше двух лет ЭтельБуль провела в России (1887—1889). Здесьона подружилась с русским революционером и писателем Степняком-Кравчинским,позднее эмигрировавшим в Лондон. После возвращения на родину она перевела наанглийский язык сборник «Юмор России», рассказы Вс. Гаршина (1893), два памфлета Степняка-Кравчинского (1894) и др. Выйдя замуж за политическогоэмигранта, поляка М.Войнича, бежавшего из сибирской ссылки, писательница ещетеснее сблизилась со средой польских и русских революционеров. Первый ее роман«Овод» (1897) уже с января 1898 г. начал печататься в русском журнале«Мир Божий». Войнич — автор несколькихкниг. Роман «Джек Реймонд» (1901)повествует о трудной судьбе сироты, растущего в доме священника. В «ОливииЛатам» (1904) автор делится своимивпечатлениями о поездке в Россию. Роман «Прерванная дружба» (1910) посвящен описанию трагических событийиз жизни Овода в изгнании. В романе «Сними обувь твою» (1945) рассказывается о предках Овода по материнской линии, жившихв Англии XVIII в. Вторую половину жизниВойнич провела в США.
Овод(The Gadfly. 1897)
—книга, повествующая о романтически настроенном, получившем религиозноевоспитание юноше Артуре Бертоне, который вступает в революционное общество«Молодая Италия», мечтая помочь итальянскому народу в егонационально-освободительной борьбе. Наивный Артур верит, что церковь именемБога должна возглавить эту борьбу. Но жестокая действительность разбивает егоиллюзии. Духовник Артура Монтанелли выдает полиции тайну исповеди и такимобразом делает Артура невольным предателем. Любимая девушка, поверив в егопредательство, отворачивается от него. К тому же Артур узнает, что являетсянезаконным сыном Монтанелли. Артур потрясен тем. что мать скрывала от негоистину. Артур порывает с религией, инсценирует самоубийство и уезжает в ЮжнуюАмерику. Через десять лет он возвращается уже революционером Оводом. Вместе снародом он борется за его политическое и национальное освобождение. РоманВойнич — гимн мужественному борцу,прекрасному в своей самоотверженности.
Произведения
Собраниесочинений: В 3 т. / Под общ. ред. Е.А.Таратуты. —М.: Правда. 1975; Овод / Пер. Н. Волжиной; Вступ. ст. и примеч.Е.Таратуты.— М.: Детск. лит., 1976.— 304 с. The Gadfly /Предисл. Е. Таратуты. — М.: Progress, 1964. — 344 р.; Jack Raymond. — London:Lippincott, 1901.— 300 p.; Olive Latham.—London: Lippincott, 1945.— VIII, 456 p.;Put off thy shoes.— New York: Macmillan, 1945.— VIII, 456 p.
Литература
Таратута Е. А. По следам«Овода».— 2-е изд.— М.: Детск. лит., 1967.— 224с.; Таратута Е. А. Э.Л. Войнич: Судьба писателя и книги.— 3-е изд.— М.:Гослитиздат, 1964.— 331 с.: Шумакова Т.А. Этель Лилиан Войнич: Биобиблиогр. указ.— М.: Всесоюзн. кн. палата, 1958.— 45 с.