Орысша-қазақша фразеологиялық сөздік

В ГОСТЯХ ХОРОШО, А ДОМА ЛУЧШЕ

1. Қайран менің өз үйім, кең сарайдай боз үйім2. Өз үйім, өлең төсегім

  1. в гостях хорошо, а дома лучше—В ГОСТИХ ХОРОШО А ДОМА ЛУЧШЕ [sayingu] although it is nice to visit other people and places there is no place one likes to be more than in his own home be it ever so h...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. в гостях хорошо, а дома лучше—However poor your home may be it is the place where you feel happiest See Всякому мила своя сторона B Дома и солома едома Дem Var.strong В гостях хорошо а дома лучше того...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  3. в гостях хорошо, а дома лучше—посл....Русско-китайский словарь
  4. в гостях хорошо, а дома лучше—везде в гостях хорошо а дома лучшеСвой уголок всего краше.Свой уголок хоть боком пролезть все лучше.Как ни мечи лучше не найдешь домашней печи. Ср.em Скоро ж батюшка верн...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  5. в гостях хорошо, а дома лучше—у гостях у гостин добре а вдома ще краще лпше нема нде краще як удома усюди добре а вдома найкраще...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)