Орысша-қазақша фразеологиялық сөздік

ВИДИТ ОКО, ДА ЗУБ НЕЙМЁТ

Шаңырақтағы еттің сасығын-ай!

  1. видит око, да зуб неймет—Видит око да зуб неймет Из басни Лисица и виноград И. А. Крылова А кисти сочные как яхонты горятЛишь то беда висят они высоко Отколь и как она к ним не зайдетХоть видит ...Словарь крылатых слов и выражений
  2. видит око, да зуб неймет—ХОТЬ ВИДИТ ОКО ДА ЗУБ НЕЙМЕТ [indep. sentu fixed WOu] the thing one strongly desires is or seems to be near yet is not attainable so near and yet so far. From Ivan Kry...Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. видит око, да зуб неймет—Бачыць вока ды ляжыць всць высокаХочацца ды не даскочыццаВочк глядзяць ды трасцы зядзяцьБачыць карова што на павец саломаСмачны жабе арэх ды зубо Бог не до не дасм.i Глаз...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  4. видит око, да зуб неймет—See Близок локоть да не укусишь Бem Cfstrong The elbow is near but try and bite it Am. So near and yet so far Am. Br.Синонимы близок локоток да не укусишь близок локоть д...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  5. видит око да зуб неймет—Бачыць вока ды ляжыць всць высока Хочацца ды не даскочыцца Вочк глядзяць ды трасцы зядзяць Бачыць карова што на павец салома Смачны жабе арэх ды зубо Бог не до не да см. ...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  6. видит око, да зуб неймет—видит око да зуб неймет прил. колво синонимов близок локоток да не укусишь близок локоть да не укусишь видит собака молоко да рыло коротко и хотелось бы иметь да ...Словарь синонимов II