Орысша-қазақша фразеологиялық сөздік

БРОСАТЬСЯ В ГЛАЗА

1. Көзге түсу2. Көзге ұрып тұру
3. Шимандай болып шығу

  1. бросаться в глаза—БРОСАТЬСЯ В ГЛАЗАstrong комуem. БРОСИТЬСЯ В ГЛАЗАstrong комуem. Экспрес. Останавливать на себе чьлибо внимание. Он вошл в свою комнату. Письмо на столе бросилось ему в гл...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. бросаться в глаза—БРОСАТЬСЯБРОСИТЬСЯ ampLTКИДАТЬСЯКИНУТЬСЯampGT В ГЛАЗА кому [VPu] .strong бросаться в глаза чем [subju usu.u concru or human] to attract s.o.us gaze be noticed because o...Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. бросаться в глаза—кому. Разг.em Привлекать к себе чьел. внимание быть особенно заметным. ФСРЯ ....Большой словарь русских поговорок
  4. бросаться в глаза—.u сразу обнаруживается The Spodosol profile has strongly developed horizons that catch the eye strongгеол.u. If one looks at a map of the world ocean several features ...Русско-английский научно-технический словарь
  5. бросаться в глаза—Биuя на очи...Русско-болгарский словарь
  6. бросаться в глаза—feltnni ik szembeotelni ik...Русско-венгерский словарь
  7. бросаться в глаза—...Русско-китайский словарь
  8. бросаться в глаза—saltar aos olhos dar na vista...Русско-португальский словарь
  9. бросаться в глаза—gze arpmak...Русско-турецкий словарь
  10. бросаться в глаза—kiet kiet o barv trkat...Русско-чешский словарь
  11. бросаться в глаза—упадати в око у вч в оч спадати на оч...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)
  12. бросаться в глаза—бросатьсяброситься в глазаstrongЧаще л. наст. буд. вр. или прош. вр. Привлекать внимание своим видом быть особенно заметным. С сущ. со знач. лица или предмета юноша деву...Учебный фразеологический словарь
  13. бросаться в глаза—что [Становиться явно заметным для зрительного восприятия резко выделяться из окружающего.Имеется в виду что необычность внешнего вида предмета Zem лица Хem какихл. качес...Фразеологический словарь русского языка