Общее языкознание. Социолингвистика. Словарь-справочник

ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ ФОНЕТИЧЕСКАЯ

Явления взаимодействия фонетических систем контактирующих языков в речи билингва, проявляющиеся в произносительном акценте. Выделяются четыре типа фонологической интерференции:
1)недодифференциация фонем(отсутствие твердости-мягкости русских согласных в русской речи нерусских; неразличение фонем <р> и <л> в русской речи японцев; отсутствие оппозиции долгий-краткий гласный в английской речи русских);
2)сверхдифференциация фонем(замена взрывного звука на придыхательный коррелят);
4)реинтерпретация фонемных различий. Наблюдаются следующие явления: отсутствие оглушения звонких согласных на конце слова в русской речи украинцев; модификация звуковой оболочки слова (усечение, эпентеза, метатеза) и др.

  1. интерференция фонетическая—Явления взаимодействия фонетических систем контактирующих языков в речи билингва проявляющиеся в произносительном акценте.Выделяются четыре типа фонологической интерферен...Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило