PROPORTION

1) пропорция (со)отношение, соразмерность; пропорциональность

canon de proportions — золотое сечение

observer les proportions — соблюдать пропорцию

toute(s) proportion(s) gardée(s) — при равных условиях

dans la proportion où... — поскольку; в той мере, в которой...

à proportionloc adv— соразмерно, соответственно, пропорционально

augmenter à proportion — соответственно умножиться

à proportion de..., en proportion de...loc prép— соразмерно с...; соответственно...; если учитывать...; по сравнению с...

en proportion (avec) — в той же мере (, что и); столь же; соответственно

hors de (toute) proportion — чрезмерный, сверх всякой меры

hors de proportion avec... — вне всякого соответствия с...

à proportion que...loc conj— по мере того как...

2)plразмеры, объём, величина

proportion—мед.сущ. пропорция пропорция Англорусский медицинский словарь....Англо-русский медицинский словарь
proportion—пропорция...Англо-русский физический словарь
proportion—пропорця...Analytical Chemistry (Eng-Ukr)
proportion—proportion translation noun strong partshare of a wholeADJECTIVE appreciable esp. BrE considerable good great high huge large overwhelming significant sizeable substanti...Collocations dictionary
proportion—Proportion translation Proportion f proportion...Deutsch-Englisch Worterbuch gesetz
proportion—proportion bersetzungAusma nu Proportion fu Verhltnis n proportion [ppsj] Substantif fminin rapport [Gren]verhltnis neutreem Beispielu en proportion de quelque chose im...Dictionnaire Francais-Allemand
proportion—proportion bersetzung . Verhltnis n Proportion f . Ausma n Umfang m Anteil m...Englisch-Deutsch Worterbuch gesetz
proportion—proportion translation proportion UKu USu prpsupn nounu [Cu] the number or amount of part of something when compared to the whole boostincrease the proportion of sth He...Financial and business terms
proportion—Proportion bersetzung s. Ebenma....Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
proportion—proportion translationSynonyms and related wordsaccommodate accord acreage adapt addition adjust adjust to agreement allegory allotment allowance amount amplitude analogo...Moby Thesaurus
proportion—пропорция часть дозировка подбирать состав смеси...Англо-русский автомобильный словарь
proportion—[prpn]пропорция количественное соотношениедоля частьправильное соотношение соразмерность пропорциональность гармонияразмер размерыпропорция тройное правилосоразмерятьдели...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
proportion—соразмерять to с чемл. распределять пропорция количественное соотношение правильное соотношение соразмерность пропорциональность pl. размеры часть доля...Англо-русский дополнительный словарь
proportion—vb. дозировать подбирать состав смеси отношение пропорция соотношение...Англо-русский дорожно-транспортный словарь
proportion—пропорция соотношение часть доля tooth proportions...Англо-русский машиностроительный словарь
proportion—Отношение соотношение...Англо-русский морской словарь
proportion—пропорциональность пропорция соотношение соразмерять in direct proportion to прямо пропорционально law of distributive proportion купеческое правило proportion by a...Англо-русский научно-технический словарь
proportion—соотношение...Англо-русский онлайн словарь
proportion—соотношение...Англо-русский онлайн словарь
proportion—пропорция соотношение...Англо-русский офтальмологический словарь
proportion—vt соразмерять in passive соразмеренный in passive распределенный соотношение...Англо-русский политехнический словарь
proportion—n пропорция...Англо-русский словарь Лингвистика-98
proportion—proportion [prpn] . nu пропорция количественное соотношение правильное соотношение соразмерность пропорциональность in proportion to соразмерно соответственноout of p...Англо-русский словарь Мюллера
proportion—.strong пропорция соотношение соразмерность .strong часть доля .strong соразмерять .strong распределять .strong пропорция соотношение соразмерность .strong часть д...Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности
proportion—. сущ. а пропорция количественное соотношение The proportion of women to men at my college was about five women to one man. Когда я учился в колледже у нас на одного па...Англо-русский словарь общей лексики
proportion—пропорция соотношение часть доля tooth proportions...Англо-русский словарь по машиностроению и автоматизации производства
proportion—пропорция процентное соотношение соразмерность...Англо-русский словарь по патентам и товарным знакам
proportion—n .strong пропорция соотношение количественное соотношение .strong часть доля .strong пропорциональность соразмерность .strong значимость важность. strong пропорция соо...Англо-русский словарь по социологии
proportion—strong пропорция количественное соотношение пропорциональность соразмерность соразмерять напр.em расходы с доходами часть доля процент proportion between supply and dema...Англо-русский словарь по экономике
proportion—nсоотношение пропорция соразмерность часть доля процентto establish correct proportions between устанавливать правильное соотношение между correct proportions proportion...Англо-русский словарь политической терминологии
proportion—n. пропорция количественное соотношение количественное отношение пропорциональность соразмерность правильное соотношение часть доля...Англо-русский словарь редакция bed
proportion—v. соразмерять распределять...Англо-русский словарь редакция bed
proportion—пропорция f...Англо-русский словарь стекольной промышленности
proportion—пропорция состав смеси и т. п. пропорциональная часть составлять дозировать proportion of water to cement mix proportions nominal mix proportions water to cement proport...Англо-русский словарь строительных терминов
proportion—сущ.emstrong пропорция соотношение количественное соотношение часть доля пропорциональность соразмерность значимость важность....Англо-русский социологический словарь
proportion—пропорция соразмерять соотношение пропорциональность just proportion proportion a stair proportion by alternation term of a proportion term of proportionproportion concre...Англо-русский технический словарь
proportion—пропорция соотношение между резервами Банка Англии в форме банкнот и монеты в его банковском департаменте и суммарными депозитами в этом департаменте вкладами банков и го...Англо-русский экономический словарь
proportion—.strong n пропорця спввдношення кльксне вдношення правильне спввдношення пропорцональнсть частина частка мат. пропорця потрйне правило pl розмриout of proportion to надм...Англо-украинский словарь
proportion—пропорця частка спврозмрнсть кльксне спввдношення спврозмряти розмряти розподляти призначати вдповдно proportion the penalty to the crime призначати покарання вдповдно...Англо-украинский юридический словарь
proportion—пропорцйнсть розподлити частка пропорця...Англо-український словник
proportion—. n пропорця кльксне спввдношення пропорцйнсть розмрнсть imports were in to exports мпорт дорвнював експорту pl розмр розмри частина частка мат. пропорця потрйне пра...Англо-український словник Балла М.І.
proportion—Пропорця...Англо-український словник технічних термінів
proportion—пропорцячастина розмри спввдношення...Англо-український словник технічних термінів II
proportion—пропорця частка спврозмрнсть кльксне спввдношення спврозмряти розмряти розподляти призначати вдповдно proportion the penalty to the crime призначати покарання вдповдно...Англо-український юридичний словник
proportion—f enпропорция соотношение...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
proportion—Proportionstrong f en пропоstrongрция соотношеstrongние...Большой немецко-русский словарь
proportion—f пропорция соотношение соразмерность пропорциональность canon de proportions золотое сечениеobserver les proportions соблюдать пропорциюtoutes proportions gardes при ...Большой французско-русский и русско-французский словарь
proportion—пропорця...Дансько-український словник
proportion—Пропорця...Датсько-український словник
proportion—f...Немецко-русский математический словарь
proportion—f...Немецко-русский политехнический словарь
proportion—f...Немецко-русский словарь по искусству
proportion—.strong [prpn] n. пропорция количественное соотношение пропорциональность соразмерностьin [out of] proportion to соразмерно [несоразмерно несоизмеримо] сhis arms were l...Новый большой англо-русский словарь
proportion—proportion . [prpn] ni . пропорция количественное соотношение пропорциональность соразмерность in [out of] to соразмерно [несоразмерно несоизмеримо] с his arms were lo...Новый большой англо-русский словарь II
proportion—.strong prpn n . пропорция количественное соотношение пропорциональность соразмерность in out of to соразмерно несоразмерно несоизмеримо с his arms were long in to ...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
proportion—f пропорция состав смесиem содержание proportion arithmtique proportion divine proportion du mlange proportion molaire proportion de phase amorphe proportion de phase c...Политехнический французско-русский словарь
proportion—f пропорция состав смеси содержание basse proportion низкое содержание forte proportion высокое содержание proportion des constituants du mlangeproportion du mlangeprop...Французско-русский словарь по химии
proportion—f proportion dans la proportion o . en proportion hors de proportion proportion garde...Французско-русский фразеологический словарь
proportion—пропорциональная доля пропорция количественное соотношение пропорциональная часть...Французско-русский экономический словарь
proportion—propor_tsjon.strong пропорция lta en sak f rimliga proportionerдать делу устояться выждать kostnaderna stod inte i proportion till nyttanзатраты не пропорциональны получа...Шведско-русский словарь
proportion—Пропорця...Шведсько-український словник
proportion—Пропорции шрифта Proportion Отношение ширины [расстояние от крайней левой до крайней правой точки] и высоты знаков шрифта. Измеряется как правило по внешним контурам осн...Шрифтовая терминология