Новый большой англо-русский словарь

MEAN

I

1.[mi:n]n
1. середина

the golden /happy/ mean - золотая середина

2.мат.среднее число, средняя величина

the mean of 3, 5 and 7 is 5 - среднее между 3, 5 и 7 равно 5

3.уст.умеренность
2.[mi:n]a
средний

mean time - среднее (солнечное) время

Greenwich mean time - среднее время по Гринвичу

mean solar day - средние солнечные сутки, средняя продолжительность солнечных суток

the mean yearly rainfall - средняя годовая норма осадков

mean concentration -хим.средняя концентрация

mean line -мат.биссектриса

mean line of fire -воен.директриса стрельбы

mean proportional -мат.среднее геометрическое; средняя пропорциональная величина

mean life(time) -физ.среднее время жизни (частицы)

mean course -мор.генеральный курс

mean observed range -воен.средняя дальность наблюдения, средняя видимость

mean water - нормальный уровень воды; межень

mean yield - средний урожай

mean part -муз.средний голос, тенороваяилиальтовая партия

II[mi:n]a
1.посредственный, плохой; слабый

mean abilities - посредственные /плохие, слабые/ способности

mean orator - плохой оратор

no mean abilities - незаурядные способности

he is no mean scholar - он большой учёный

it is clear to the meanest intelligence - это даже дураку ясно

he have the meanest opinion of smb. - быть о ком-л. самого дурного мнения

he has no mean opinion of himself - он о себе высокого мнения

2. скупой, скаредный

to be mean over /about/ money (matters) - быть скупым в денежных делах /вопросах/

3. скудный, бедный, жалкий, убогий; нищенский

mean fare - скудная пища

mean appearance - жалкий /убогий/ вид

mean abode - убогое жилище

a mean house in a mean street - убогий домишко на бедной /убогой/ улочке

4. низкий, подлый, нечестный, презренный

mean remark - подлое замечание

mean trick - низкая /подлая, нечестная/ проделка

that was a mean trick - это низко /нечестно/

it is mean of him - это подло с его стороны

he is a mean creature - он низкий /подлый/ человек, он низкое /подлое/ существо

5. низкого происхождения

of mean birth /parentage/ - низкого происхождения

men of the meaner sort - люди более низкого сорта

6.разг.мелочный, придирчивый; неприветливый; злобный

to be mean to smb. - мелочно придираться к кому-л., плохо относиться к кому-л.

don't be so mean to me - относись ко мне подобрее; не будь таким злым со мной

7.predicамер.разг.
1) совестливый; смущающийся

to feel mean - стыдиться, смущаться, чувствовать себя неловко [см.тж.2)]

it made me feel rather mean - это меня несколько смутило; я почувствовал себя неловко

2) нездоровый, чувствующий недомогание

to feel mean - быть нездоровым, чувствовать недомогание [см.тж.1)]

8. 1) норовистый (о лошади)
2)амер.разг.трудный, неподдающийся
3)амер.разг.злой (о собаке)

be careful, that's a mean dog - осторожно, это злая собака

II[mi:n]v(meant)
1. намереваться, иметь в виду

to mean to do smth. - намереваться что-л. сделать

I mean to succeed - я намереваюсь добиться успеха

he means to go - он намеревается /хочет/ уйти

I mean to go tomorrow - я хочу уехать завтра

I meant to write - я намеревался /собирался/ написать

what do you mean to do? - что вы собираетесь /предполагаете/ делать?

do you mean to stay long? - вы намереваетесь пробыть здесь долго?

I did not mean to do it - я не хотел этого делать

I did not mean to offend you, I meant you no offence - я не хотел вас обидеть

I don't mean to put up with it - я не собираюсь с этим мириться

without meaning it - не имея этого в виду; не желая того

to mean mischiefсм.mischief 2

to mean well [ill] (by /to/ smb.) - иметь добрые [дурные] намерения (в отношении кого-л.); желать добра [зла] (кому-л.)

he means (you) no harm - он не желает (вам) зла

2. подразумевать, иметь в виду; думать

do you mean him [me, her]? - вы подразумеваете его [меня, её]?, вы имеете в виду его [меня, её]?

what do you mean by that /by it/? - а) что вы этим хотите сказать?; б) почему вы поступаете так?

what do you mean by laughing at me? - в чём дело, почему ты смеёшься надо мной?

what exactly do you mean? - что вы, собственно говоря, имеете в виду?

this is what I mean - вот что я имею в виду, вот что я хочу сказать

I did not mean that - а) это не то, что я имел в виду; я не хотел этого; б) это не то, что я хотел сказать

I never say what I don't mean - я никогда не говорю того, чего не думаю, я всегда говорю то, что думаю

do you think he means what he says? - вы думаете, он говорит серьёзно?

he certainly meant what he said - он сказал именно то, что думал; он сказал это всерьёз

you don't mean it! - вы шутите!; неужели?!; вы этого не думаете!

I mean it! - я серьёзно говорю!; я не шучу!

he means business - он берётся за дело всерьёз

this picture is meant for him - предполагается, что это его портрет [см.тж.3]

3. предназначать

to mean smth. for smb. - предназначать что-л. для кого-л.

I mean this present for you - я предназначаю этот подарок вам

I meant this remark for a joke - я сказал это в шутку, я пошутил

this picture is meant for him - эта картина предназначается для него [см.тж.2]

this remark was meant for you - это замечание относилось к вам

he was meant to be /for/ a teacher - его прочили в учителя

they were meant for each other - они были созданы друг для друга

4. 1) значить, иметь значение

this word means ... - это слово значит ...

❝homely❞means something different in America - слово homely имеет в американском варианте английского языка другое значение
2) означать, значить, предвещать

the conflict probably means war - этот конфликт может привести к войне, этот конфликт чреват войной

it will mean a lot of expense - это повлечёт за собой большие расходы

what does all this mean? - что всё это значит?

I know what happiness means - я знаю, что значит счастье

3) (to) значить, иметь значение (для кого-л.)

to mean much [little] to smb. - много [мало] значить для кого-л.

your friendship means a great deal to me - твоя дружба много для меня значит

money means little to me - деньги для меня не имеют значения

the name means nothing to me - это имя ничего мне не говорит

modern music means nothing to me - современная музыка мне совершенно непонятна


  1. mean—мед.гл. означать средство средний средний Англорусский медицинский словарь....Англо-русский медицинский словарь
  2. mean—устройство...Англо-русский металлургический словарь
  3. mean—Среднее значение описательная статистика параметр являющаяся мерой центральной тенденции для приближенно нормально распределенных данных. Если распределение не соответст...Англо-русский толковый словарь генетических терминов
  4. mean—среднее значение среднее средний...Англо-русский физический словарь
  5. mean—середнй...Analytical Chemistry (Eng-Ukr)
  6. mean—mean translationRoman verb Meanstrong is used with these nouns as the subject expression move name sign symbol term word Meanstrong is used with these nouns as the objec...Collocations dictionary
  7. mean—Mean translation The expected value of a random variable. The New York Times Financial Glossaryu I. strong meanstrong mean sup [min] adjective [only before a noun] ...Financial and business terms
  8. mean—mean translation The expected value of a random variable. Arithmetic average of a sample. Bloomberg Financial Dictionaryu I. strong meanstrong mean sup [min] adject...Financial and business terms
  9. mean—Mean translationThe simple mathematical average of a set of two or more numbers. The mean for a given set of numbers can be computed in more than one way including the ar...Investment dictionary
  10. mean—mean translationSynonyms and related wordsHerculean Lenten Mickey Mouse OK Spartan abject abominable absolutely abstemious abstruse abysmal acehigh add up to affect agenc...Moby Thesaurus
  11. mean—mean translationethical In many ethical systems the right path is presented as one that strikes a happy medium. It strays neither one way nor the other but represents mod...Philosophy dictionary
  12. mean—name...Английские анаграммы
  13. mean—[min]убогий жалкий захудалый запущенныйничтожный не заслуживающий вниманиянеприятный противныйвульгарный низкийпосредственный недалекийпридирчивый недоброжелательныйскаре...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  14. mean—средний annual mean free mean incised mean meander mean...Англо-русский гидрогеологический словарь
  15. mean—transcription транскрипция [ min ] средний средняя величина средняя mean deviation mean price mean rate mean time mean value arithmetic mean geometric mea...Англо-русский деловой словарь
  16. mean—намереваться значить иметь в виду думать подразумевать предвещать предполагать убогий жалкий захудалый ничтожный неприятный противный о человеке посредственный недалекий...Англо-русский дополнительный словарь
  17. mean—adj. средний средняя величина...Англо-русский дорожно-транспортный словарь
  18. mean—среднее среднее значение средняя величина средний значить иметь значение pl средство способ средства antihunt means automated QC means computer tracer means control ...Англо-русский машиностроительный словарь
  19. mean—значить иметь в виду иметь значение означать подразумевать приспособление середина способ срединный матем. среднее среднее значение средний средний член сред...Англо-русский научно-технический словарь
  20. mean—transcription транскрипция [ min ]mean adj . infml Let me go out. Dont be so mean Дай мне выйти. Почему ты такой вредный Dont be so mean to your sister Перестань дразнить...Англо-русский новый словарь современного неформального английского языка
  21. mean—подлый...Англо-русский онлайн словарь
  22. mean—подлый...Англо-русский онлайн словарь
  23. mean—vt означать vt inf подразумевать in passive означенный in passive предназначенный среднее значение способ средний...Англо-русский политехнический словарь
  24. mean—биом. средняя величина среднее значение pl средство способ adjusted mean arithmetic mean assumed mean consecutive mean corrected mean daily mean extreme mean geometrical ...Англо-русский словарь биологических терминов
  25. mean—среднее значение средняя величина средний значить иметь значение...Англо-русский словарь компьютерных терминов
  26. mean—a средний...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  27. mean—v значить иметь ли этим в виду иметься в виду означать...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  28. mean—n середина...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  29. mean—mean [min] au скупой скаредный низкий подлый нечестный посредственный плохой слабыйno mean abilities хорошие способности бедный убогий жалкий низкого происхождения ...Англо-русский словарь Мюллера
  30. mean—средняя величина средний geometric mean .strong среднее значение средняя величина .strong pl. средство способ emergency mean redundancy mean .strong середина ср...Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности
  31. mean—I [] mean.wav прил. а убогий жалкий захудалый запущенный mean city streets захудалые городские улицы Syn shabby б ничтожный не заслуживающий внимания no mean feat стоя...Англо-русский словарь общей лексики
  32. mean—среднее значение....Англо-русский словарь по компьютерам
  33. mean—среднее среднее значение средняя величина средний значить иметь значение pl средство способ средства antihunt means automated QC means computer tracer means contr...Англо-русский словарь по машиностроению и автоматизации производства
  34. mean—nсреднее значение в конкретном исследовании. среднее значение в конкретном исследовании. harmonic mean quadratic mean true mean...Англо-русский словарь по социологии
  35. mean—среднее значение средство устройство control means measuring means...Англо-русский словарь по телекоммуникациям
  36. mean—nounuсредний среднее значение a posteriori mean апостериорное среднее convergence in mean сходимость fu в среднем convergence in mean of order р сходимость fu в среднем п...Англо-русский словарь по теории вероятности, статистике и комбинаторике
  37. mean—Среднее значение средняя величина средний above the mean at the mean below the mean mean in question in the mean asymptotic mean conditional mean geometric mean harmonic...Англо-русский словарь по экономике
  38. mean—adj. средний посредственный плохой слабый скупой скаредный захудалый бедный жалкий убогий низкий подлый нечестный низкого происхождения скромный смущающийся трудный непод...Англо-русский словарь редакция bed
  39. mean—n. середина среднее средняя величина среднее значение среднее число среднее арифметическое средство...Англо-русский словарь редакция bed
  40. mean—v. намереваться иметь в виду подразумевать подразумеваться думать предназначать предназначаться значить означать иметь значение предвещать...Англо-русский словарь редакция bed
  41. mean—.strong средняя величина .strong средство .strong pl средства способ метод means of access means of circulation mean of communication means of containment mean of conveya...Англо-русский словарь строительных терминов
  42. mean—средний средняя величина средняя mean deviation mean price mean rate mean time mean value arithmetic mean geometric mean square root mean weighted mea...Англо-русский словарь финансовых терминов
  43. mean—minсредний скупой скудный намереватьсяиметь в видупредназначать дляforиметь значениезначить...Англо-русский словарь экономических терминов
  44. mean—сущ.emсреднее значение в конкретном исследовании. harmonic mean[m] quadratic mean[m] true mean[m]...Англо-русский социологический словарь
  45. mean—средняя величина мн. ч. средство способ...Англо-русский терминологический перечень по культуре тканей растений
  46. mean—средний ampLTmath.ampGT среднее среднее значение способ иметь в виду означать иметь значение значить подразумевать середина срединный усредненный средство устройство прис...Англо-русский технический словарь
  47. mean—.strong сущ.u общ. среднее значениеem средняя величинаto find a mean найти среднее значениеarithmetic mean среднее арифметическоеharmonic mean среднее гармоническоеari...Англо-русский экономический словарь
  48. mean—I em p. p. meant означати мати значення мати намр мати на увазI didnt mean to offend you я не хотв образити васto mean business розм. а братися за щось серйозно ршуче б...Англо-украинский словарь
  49. mean—поганий нечесний середнй mean solar day...Англо-украинский юридический словарь
  50. mean—I adj середнй observed range середня дальнсть спостереження yield середнй урожай II adj . посереднй поганий слабкий . бдний жалюгдний убогий . низький пдлий нечесний ...Англо-український дипломатичний словник
  51. mean—середн значення...Англо-український комп'ютерний словник
  52. mean—низький межень намрятися скупою поганою стан...Англо-український словник
  53. mean—nem мат.середня величина середн число weighted mean...Англо-український словник авіаційних термінів
  54. mean—. n середина the golden happy золота середина мат. середн число середня величина заст. помрковансть . adj середнй time середнй сонячний час course мор. генеральний...Англо-український словник Балла М.І.
  55. mean—Середн значеннямати на уваз...Англо-український словник технічних термінів
  56. mean—середн значеннясередн означати мати на уваз...Англо-український словник технічних термінів II
  57. mean—поганий нечесний середнй mean solar day...Англо-український юридичний словник
  58. mean—adj infml Let me go out. Dont be so mean Дай мне выйти. Почему ты такой вредный Dont be so mean to your sister Перестань дразнить сестру infml I felt rather mean for ...Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики
  59. mean—mean I . [min] ni . середина the golden happy золотая середина . мат. iсреднее число средняя величина the of and is среднее между и равно . уст. iумеренность ...Новый большой англо-русский словарь II
  60. mean—Istrong .strong min n . середина the golden happy золотая середина . мат. emсреднее число средняя величина the of and is среднее между и равно . уст. emум...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  61. mean—Many beat the sack and mean the miller Бил дед жабу грозясь на бабу Б Кошку бьют а невестке наветки дают K...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  62. mean—Среднее. См. arithmetic mean среднее арифметическое geometric mean среднее геометрическое median медиана....Финансы - оксфордский толковый словарь
  63. mean—adj.маленький крошечныйmean air mean...Шотландско-русский словарь