Новый большой англо-русский словарь

MATCH

I

1.[mætʃ]n
1. спичка

safety match - обыкновенная спичка

paraffin match - парафиновая спичка

to strike /to light/ a match - зажечь спичку

have you got a match? - у вас есть спички /огонёк/?, не дадите ли прикурить?

to put /to set/ a match to smth. - зажечь что-л., поджечь что-л.

2.воен.запальный фитиль; огнепровод
2.[mætʃ]v
окуривать (в виноделии)
II
1.[mætʃ]n
1. 1) человек, подходящий под пару; ровня; пара

he's no match for her - он ей не пара

they are a good match - они подходят друг другу

2) равный по силам противник, соперник

to be [to prove oneself] a [more than a] match for smb. - быть [оказаться] достойным [более сильнымилиискусным] противником кого-л.

he has no match - ему нет равного

he's a match for anybody - он с кем угодно справится

you are no match for him - ты с ним не справишься; нечего тебе с ним тягаться

to find [to meet] one's match - найти [встретить] достойного противника /соперника/

he has met his match - он встретил равного себе противника; ≅ нашла коса на камень

3) вещь, подходящая под пару (по виду, форме, цветуи т.п.)

a perfect match of colours - отлично /прекрасно/ подобранные цвета; прекрасное сочетание цветов

to be a good [bad] match - [не] подходить, [не] сочетаться, [не] гармонировать

two pictures which are a match - парные картины

I am looking for a match for these curtains - я ищу что-нибудь подходящее к этим занавесям

I can't find a match for this glove - я не могу подобрать пару к этой перчатке

her purse and shoes were a good match - её сумка и туфли подходили друг к другу /гармонировали друг с другом/

the horses are a good match - эти лошади хорошо подобраны

2. матч, состязание, соревнование

football [tennis] match - футбольный [теннисный] матч

wrestling [boxing] match - соревнование по борьбе [боксу]

chess match - шахматный турнир

international match - международная встреча

a singles match - одиночная игра (теннис)

a doubles match - парная игра (теннис)

to play a match against the French team - выступать в соревнованиях против французской команды, играть матч с французской командой

to win the match - выиграть состязание /встречу/

we lost all our away [home] matches - мы проиграли все игры /матчи/ на чужом [своём] поле

the match was drawn - игра кончилась вничью

3. 1) брак

to make a match - а) жениться; выйти замуж; вступить в брак; they decided to make a match of it - они решили пожениться; she made a good match - она хорошо вышла замуж; она сделала хорошую партию; б) сосватать, поженить, устроить брак; [см.тж.4, 2)]

by match -уст.в результате женитьбы

2) партия

he [she] is a good match - он [она] хорошая партия

4.уст.
1) сговор
2) пари

to make a match - держать пари, биться об заклад [см.тж.3, 1)]

(it is) a match! - идёт!, по рукам!

2.[mætʃ]v
1. (тж.match up)
1) подходить под пару, под стать; соответствовать

to match well - точно соответствовать; гармонировать

his looks match his character - его внешность /облик/ соответствует его характеру

the carpets and wall-paper match well - ковры и обои хорошо гармонируют

these colours don't match - эти цвета плохо сочетаются /не гармонируют/

a brown dress with hat and gloves to match - коричневое платье с подобранными к нему (в тон) шляпкой и перчатками

the weather didn't match (up) to our hopes - погода не оправдала наших надежд

the poet's power lies in matching a mood - талант поэта заключается в умении выразить настроение

2) подбирать под пару, под стать; сочетать

to match colours - подбирать цвета

I want smth. to match this cloth - мне нужно что-л. подходящее к этому материалу

can you match this button? - можете ли вы подобрать такую же пуговицу?

the contestants were well matched - участники соревнования /состязания/ были удачно подобраны

3) согласовывать, приводить в соответствие

we try to match the jobs with the applicants - мы стараемся подобрать подходящую работу тем, кто подал заявление

4)тех.подгонять, пригонять, выравнивать
2. 1) противостоять; состязаться; быть равным по силе, ловкостии т. п.

no one can match him in archery [in knowledge] - никто не может состязаться /соперничать/ с ним в стрельбе из лука [в знаниях]

no one can match him for speed - никто не может сравниться с ним в скорости

2) противопоставлять

to match smb. against smb. - противопоставлять кого-л. кому-л.

to match strength with /against/ smb. - помериться с кем-л. силами

she matched her wits against his strength - его силе она противопоставила свою хитрость

no one was willing to match themselves against him - никто не хотел вступать с ним в единоборство

he matched his dog against his neighbours' in a race - он выставил своего пса против соседского на собачьих бегах

3. 1) женить; выдавать замуж; (со)сватать
2)уст.жениться; выйти замуж
4. подбрасывать монету (для решения спораи т. п.); играть в орлянку
5.стр.шпунтовать
6.редк.спаривать, случать

  1. match—мед.гл. совмещать сопоставлять совместимость сопоставление спичка Англорусский медицинский словарь....Англо-русский медицинский словарь
  2. match—Соответствие.Условие при котором точка на половине штампа для одной ковки или штамповки должным образом соотносится с соответствующей точкой другой половины штампа в пред...Англо-русский металлургический словарь
  3. match—транспл. совместимость complete match полная [абсолютная] совместимость partial match неполная [частичная] совместимость...Англо-русский словарь по иммунологии
  4. match—соответствовать согласовывать...Англо-русский физический словарь
  5. match—match translationRoman noun strong esp. BrE in sportsADJECTIVE boxing BrE AmE chess BrE AmE football BrE rugby BrE soccer usually football match in BrEu and soccer game ...Collocations dictionary
  6. match—match bersetzung concoursem Kampf mu Wettkampf m jeuem Partie f SPORT Spiel nu match international Lnderspiel n match [mat] ampLT[e]sampGT Substantif masculin Spiel n...Dictionnaire Francais-Allemand
  7. match—match bersetzung u Sporting contest in which two teams confront each other according to the Laws of the Game. Syn. game football match football game Spiel n u Aufeinand...Englisch-Deutsch Worterbuch fussball
  8. match—match bersetzung match v passen anpassen bereinstimmen zusammenfhren...Englisch-Deutsch Worterbuch gesetz
  9. match—match translation A matched trade is one in which the details recorded by buyer and seller are equal and opposite. Contrast with an out trade where there is a disagreemen...Financial and business terms
  10. match—match translationSynonyms and related wordsCongreve Congreve match Olympic games Olympics a worldwithoutend bargain accompany accord accumulate adjust admit of comparison...Moby Thesaurus
  11. match—подбирать под пару подбирать подходящее...Англо-русский автомобильный словарь
  12. match—[m]спичказапальный фитильравный по силам противник достойный соперникпара ровнявещь предмет подходящие к другой составляющие с ней парупартия парабрак бракосочетаниематч ...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  13. match—подбирать под пару под стать сочетать подходить под пару соответствовать противопоставлять противостоять состязаться женить выдавать замуж rare спаривать случать сосватат...Англо-русский дополнительный словарь
  14. match—Матч еженедельный журнал для мальчиков о футболе тир. ок. тыс. экз. Основан в...Англо-русский лингвострановедческий словарь Великобритания
  15. match—сопряжение сочетание соответствие согласование сопрягать сочетать согласовывать подгонять пригонять to match together совпадать об отверстиях быть сопряжнными соответ...Англо-русский машиностроительный словарь
  16. match—подбирать равно пригодное равняться сличать сличение согласовывать спичка сравнимое чтолибо равносильное color match equation уравнение согласования цветов matc...Англо-русский научно-технический словарь
  17. match—transcription транскрипция [ mt ]match n AmE sl How much for a match of manicure Сколько ты просишь за коробочку чистой марихуаны...Англо-русский новый словарь современного неформального английского языка
  18. match—равносильный...Англо-русский онлайн словарь
  19. match—равносильный...Англо-русский онлайн словарь
  20. match—vt согласовывать фитиль...Англо-русский политехнический словарь
  21. match—пара подбирать пару соперник совместимость при трансплантации состязаться противостоять спаривать случать complete match partial match подбирать пару совместимост...Англо-русский словарь биологических терминов
  22. match—согласовывать приводить в соответствие сопоставлять подгонять подбирать сочетать выравнивать совпадение признаков в ассоциативном ЗУ...Англо-русский словарь компьютерных терминов
  23. match—Match подходить соответствовать отвечать требованиям подходящий объект...Англо-русский словарь компьютерных терминов II
  24. match—n матч...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  25. match—v соответствовать...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  26. match—match [mt] nu спичкаto strike a match зажечь спичку воен.u запальный фитиль огнепроводmatch [mt] . nu состязание матч равносильный достойный противник he is more t...Англо-русский словарь Мюллера
  27. match—согласовывать выравнивать приводить в соответствие подгонять подбирать соразмерять сочетать подходить сочетать подходить соответствовать подбирать пригонять соразмерять ...Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности
  28. match—I сущ. спичка to light put set strike a match зажечь спичку safety match безопасная спичка book box of matches matchbox коробок спичек Have you got a match a light ...Англо-русский словарь общей лексики
  29. match—сравнивать. сопоставлять отождествлять. В языках обработки списков и языках логического программирования logic programming сравнивать образец с данными образец может вк...Англо-русский словарь по компьютерам
  30. match—согласовать согласовываться...Англо-русский словарь по космонавтике
  31. match—сопряжение сочетание соответствие согласование сопрягать сочетать согласовывать подгонять пригонять to match together совпадать об отверстиях быть сопряжнными соответ...Англо-русский словарь по машиностроению и автоматизации производства
  32. match—согласовывать сопоставлять выравнивать соответствовать совпадение match up...Англо-русский словарь по патентам и товарным знакам
  33. match—strong выбор подбор краски согласовывать подбирать краску по цвету color match...Англо-русский словарь по полиграфии
  34. match—strong приводить в соответствие выравнивать напр.em цены сравняться напр.em о конкурентах подходить по качеству сличать напр.em с переписными листами эквивалент две проти...Англо-русский словарь по экономике
  35. match—v. соответствовать подбирать под стать подгонять пригонять выравнивать противостоять состязаться сопоставлять сравнивать совпадать отождествлять женить выдавать замуж сва...Англо-русский словарь редакция bed
  36. match—n. спичка пара ровня равносильный противник матч состязание брак партия...Англо-русский словарь редакция bed
  37. match—подгонять о деталях v...Англо-русский словарь стекольной промышленности
  38. match—to match in appearance подбирать по одинаковому внешнему виду гармонировать по внешнему видуАнглорусский строительный словарь. М. Русский Язык.С.Н.Корчемкина С.К.Кашкин...Англо-русский словарь строительных терминов
  39. match—спичка равняться сличать согласовывать чтолибо равносильное сравнимое равно пригодное подбирать сличение acoustical match frequency match impedance match match box paper ...Англо-русский технический словарь
  40. match—сопоставлять сопоставлениеDuring this stage from to the person seriously explores various occupational alternatives attempting to match these alternatives with what he ...Англо-русский универсальный дополнительный практический словарь И. Мостицкого
  41. match—strong две противоположные операции совпадающие по размерам и срокамstrong совпадать сопоставлятьstrong u matched and lost. две противоположные операции совпадающие по р...Англо-русский экономический словарь
  42. match—I nзмагання матч гра.strong vзмагатисяto match one person against another протиставити один одномуIIIstrong.strong n рвня пара шлюбto be a good match бути до пари пдход...Англо-украинский словарь
  43. match—спвставляти спвпадати з чимсьem matching...Англо-украинский юридический словарь
  44. match—v змагатися протистояти бути рвним за силою to a build up in smbd.s military strength протистояти нарощуванню кимсь вйськового потенцалу...Англо-український дипломатичний словник
  45. match—сполучити пасувати матч срник шлюб брак...Англо-український словник
  46. match—. n срник матч гра змагання рвня пара шлюб to make a одружитися вийти замж домовленсть пар заклад . v пдходити пд пару вдповдати бути добирати до пари одружуватис...Англо-український словник Балла М.І.
  47. match—Щонебудь рвносильнезбг пошукових ознак...Англо-український словник технічних термінів
  48. match—щонебудь рвносильнепара вдповднсть збг пошукових ознак срник зставляти вдповдати пдбрати зрвнювати пдйти пдходити пдбирати ототожнювати узгоджувати вирвнювати...Англо-український словник технічних термінів II
  49. match—спвставляти спвпадати з чимсь matching...Англо-український юридичний словник
  50. match—m спорт.матч турнир встреча соревнование...Большой испанско-русский словарь
  51. match—m англ. матч встреча чаще по боксу Итальянорусский словарь....Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  52. match—англ. m nem es e и австр.em es спорт.em матч встреча состязание...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  53. match—Matchstrong mEtS n m es e спорт. матч встреstrongча соревноваstrongние состязаstrongние...Большой немецко-русский словарь
  54. match—m plem matches matchs спорт игра матч соревнование встреча match contre la montre заезд на скоростьmatch nul ничьяfaire match nul сыграть вничьюdisputer un match встр...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  55. match—матч состязание...Голландско-русский словарь
  56. match—Выбор подбор краски Согласовывать подбирать краску по цвету. Краткий толковый словарь по полиграфии....Краткий толковый словарь по полиграфии
  57. match—Матч...Нидерландско-русский словарь
  58. match—n AmE sl How much for a match of manicure Сколько ты просишь за коробочку чистой марихуаны...Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики
  59. match—match I . [mt] ni . спичка safety обыкновенная спичка paraffin парафиновая спичка to strike to light a зажечь спичку have you got a у вас есть спички огонк не дад...Новый большой англо-русский словарь II
  60. match—Istrong .strong mt n . спичка safety обыкновенная спичка paraffin парафиновая спичка to strike to light a зажечь спичку have you got a у вас есть спички огонк...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  61. match—mat pl matches matchs спорт игра матч соревнование встреча match contre la montre заезд на скорость match nul ничья faire match nul сыграть вничью disputer un match ...Новый французско-русский словарь
  62. match—mten er спорт.u состязание матч шахматный турнир...Норвежско-русский словарь
  63. match—m спортu...Португальско-русский словарь
  64. match—If you play with matches you will get burned Не шути с огнем обожжешься H...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  65. match—Match. См. Соответствие. Источник Металлы и сплавы. Справочник. Под редакцией Ю.П. Солнцева НПО Профессионал НПО Мир и семья СанктПетербург г....Словарь металлургических терминов
  66. match—Контракт покупки и контракт продажи которые погашают друг друга....Финансы - оксфордский толковый словарь
  67. match—m faire match nul...Французско-русский фразеологический словарь
  68. match—Матч встреча игра состязание...Шведско-русский словарь II
  69. match—matc el. matsj.strong матч .strong матч встреча игра состязание...Шведско-русский словарь