LIVE

I[lıv]v

1. 1) жить; существовать

to live to be old /to a great age/ - дожить до (глубокой) старости

to live to see smth. - дожить до чего-л.

to live in the past - жить в прошлом /прошлым/

he still lives - он ещё жив

doctors don't think the patient will live - врачи думают, что больной не выживет

2) вести какой-л. образ жизни

to live within one's means - жить по средствам

to live up to one's income - не выходить из бюджета

to live beyond /above/ one's means - жить не по средствам

to live happily /a happy life/ [free from care] - жить счастливо [без забот /беспечно/]

to live in a small way - жить скромно /тихо/

to live to oneself - жить замкнуто /уединённо, мало общаясь с другими/

to live together - сожительствовать

2. жить, проживать

to live in England [abroad, in a hotel, in the country, at the seaside] - жить в Англии [за границей, в отеле, в деревне, у моря]

to live with one's parents-in-law - жить с родителями жены /мужа/

3.1) выдерживать, не погибать, не портиться

no boat could live in such a storm - никакая лодка не могла бы выдержать такого шторма

2) (through) перенести, пережить (что-л.)

he has lived through three wars - он пережил три войны

she lived through a lot of trouble - ей пришлось много вынести (в жизни)

3) жить, оставаться в веках, в памятии т. п.(частотж.to live on)

his memory will always live - память о нём будет жить вечно

his name will live on - имя его не умрёт

4. (on, upon)

1) питаться (чем-л.)

to live on fruit [on a milk diet] - питаться фруктами [молочной пищей]

2) жить (на какие-л. средства)

to live on one's salary - жить на своё жалованье

to have very little to live on - иметь очень мало средств на жизнь

to live on air /on nothing/ - жить неизвестно чем, питаться воздухом

to live on /by/ one's wits - а) изворачиваться кое-как; б) добывать средства на жизнь не совсем честно

to live on one's name /one's reputation/ - жить за счёт былых заслуг

5. (off)

1) жить на чей-л. счёт

to live off one's parents - быть на иждивении родителей

2) жить с чего-л., за счёт чего-л.

to live off the land - жить с земли, с огородаи т. п.; питаться овощами, травамии т. п.

6.возвыш.осуществлять, воплощать

he lived his beliefs - он жил в соответствии со своими убеждениями

he lived a lie - он лгал всю жизнь

7. (with)

1) жить (с кем-л.); сожительствовать

2) мириться (с чем-л.); терпеть

he had to live with an unpleasant situation - ему пришлось мириться с неприятной ситуацией /приспосабливаться к неловкому положению/

I don't enjoy the pain but I can live with it - боль меня беспокоит, но терпеть её можно

♢
to live and let live - жить и давать жить другим

live and learn! - век живи - век учись!

to live it up - прожигать жизнь

1.[laıv]a

1. живой

live cattle [fish] - живой скот [-ая рыба]

live glacier -геол.живой ледник; ледник, дающий айсберги

live target -воен.живая цель

live abatis -воен.живая засека, завал

live weight -с.-х.живой вес (о скоте)

2. 1) горящий, непогасший

live coals [embers] - горящие угли [красные угли в золе]

a live cigar burnt a hole in the carpet - непогашенная сигара прожгла дыру в ковре

2) действующий; неиспользованный; не взорвавшийся; заряжённый

live match - неиспользованная спичка

live shell -воен.снаряжённый снаряд

live ammunition -воен.боевые патроныилиснаряды

live round -воен.боевой патрон

3)эл.находящийся под напряжением

live circuit - цепь под напряжением

live rail - контактный рельс

3. 1) живой, энергичный, деятельный, полный сил

2) актуальный, важный, жизненный

live question - животрепещущий вопрос

4.шутл.настоящий, реальный, невыдуманный

a real live burglar - настоящий живой вор-взломщик

live steam-engine - настоящий /всамделишный, неигрушечный/ паровоз

5. 1) проточный (о воде)

2) чистый (о воздухе)

6. яркий, нетусклый (о цвете)

live colours - живые /сочные/ тона

7.полигр.подлежащий набору

live copy - рукопись в набор

8.преим.горн.естественный, нетронутый; натуральный

live ore - рудное месторождение (не разработанное); рудная порода

9.спорт.находящийся в игре (о мяче)

10.радио,тлв.,театр.передающийся непосредственно в эфир; транслируемый с места действия (о концерте, спектаклеи т. п.); прямой (о передаче)

live broadcast - прямой репортаж; прямая передача

live coverage - прямая телепередача (конференции, матчаи т. п.)

live recording - запись по трансляции

live theatre - настоящий театр, сцена (впротивоп.кино- и телефильмам)

to perform before a live audience - играть спектакль перед публикой (впротивоп.кино- или фотокамере)

2.[laıv]adv

непосредственно, прямо

to broadcast the game live - транслировать игру с поля (без записи на плёнкуи т. п.)

the contest is brought to you live from ... - вы смотрите состязание, которое мы передаём прямо из ...

live—активный замкнутый радиоактивный...Англо-русский металлургический словарь
live—динамический о нагрузке...Англо-русский физический словарь
live—live translationRoman verb strong in a placeADVERB alone together She disapproves of unmarried couples living together. apart separately The two sisters have liv...Collocations dictionary
live—live translationSee PEOPLE WHO LIVE IN GLASS HOUSES SHOULD NOT THROW STONES....Dictionary of American idioms
live—live translation live UKu USu lav adjectiveu COMMUNICATIONSu a live event is broadcast or seen at the same time it is performed or happens a live webcastwebinar live b...Financial and business terms
live—live translationSynonyms and related wordsBe abide ablaze aboveground active activist activistic actual afire aflame aflicker aglow alight alive alive and kicking among t...Moby Thesaurus
live—vile evil...Английские анаграммы
live—ведущий вращающийся заряженный подвижной...Англо-русский автомобильный словарь
live—[lv lav]жить существовать быть живымподдерживать существование жить кормитьсяжить существовать обитатьпережитьостаться в памяти житьсожительствовать жить в бракеживойдеят...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
live—жить существовать обитать живой деятельный энергичный полный сил жизненный реальный животрепещущий горящий непогасший яркий нетусклый о цвете действующий невзорвавшийся б...Англо-русский дополнительный словарь
live—рабочий оперативный действующий вращающийся о центре динамический о нагрузке переменный о напряжении под напряжением находящийся под напряжением...Англо-русский машиностроительный словарь
live—Переменный о нагрузке под током...Англо-русский морской словарь
live—активный действующий динамический живой жить заряженный обитаемый под напряжением реальный свежий существовать live hydraulic system независимая гидросистема ...Англо-русский научно-технический словарь
live—жить...Англо-русский онлайн словарь
live—жить...Англо-русский онлайн словарь
live—vi жить переменный...Англо-русский политехнический словарь
live—жить...Англо-русский словарь биологических терминов
live—v жить прожить...Англо-русский словарь Лингвистика-98
live—a живой...Англо-русский словарь Лингвистика-98
live—live [lv] vu жить существовать обитать to live to be old seventy eighty etc.u дожить до старости до семидесяти восьмидесяти и т.д.to live to see smth. дожить до чегол. ...Англо-русский словарь Мюллера
live—.strong эл. находящийся под напряжением .strong переменный временный о нагрузке .strong действующий .strong живой быстрый деятельный находящийся под напряжением эл.em...Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности
live—I [] гл. жить существовать быть живым Was he still living when the doctor arrived Он был еще жив когда приехал врач поддерживать существование жить кормиться How can a...Англо-русский словарь общей лексики
live—рабочий оперативный действующий вращающийся о центре динамический о нагрузке переменный о напряжении под напряжением находящийся под напряжением...Англо-русский словарь по машиностроению и автоматизации производства
live—Жить обитать live beyond ones means live to be old...Англо-русский словарь по экономике
live—.strong a advuв прямом эфире vto learn to live together учиться жить вместе...Англо-русский словарь политической терминологии
live—v. жить существовать отживать житься дожить вести какойл. образ жизни обитать проживать выдерживать питаться...Англо-русский словарь редакция bed
live—adj. живой горящий непогасший действующий боевой невзорвавшийся под напряжением подвижный энергичный деятельный полный сил вращающийся жизненный животрепещущий реальный ч...Англо-русский словарь редакция bed
live—adv. передающийся непосредственно с места действия лично...Англо-русский словарь редакция bed
live—lvжить существовать питаться чемл....Англо-русский словарь экономических терминов
live—под напряжением жить существовать живой обитаемый реальный действующий активный заряженный динамический свежий live broadcasting live flange live pass live stage live ste...Англо-русский технический словарь
live—живые объекты в гипертексте активные фразы выделенные цветом изображения или кнопки имеющие соответствующие гиперссылки...Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию
live—действующий находящийся в силе...Англо-русский юридический словарь
live—Iжити снувати проживатиto live in a small way жити скромноto live within above beyond ones means жити вдповдно не вдповдно до свох достатквto live on ones salary жити ...Англо-украинский словарь
live—чинний готовий до друку жити проживати снувати live by a prescribed set of rules жити за встановленими жорсткими правилами live abroad live in exile livein requiremen...Англо-украинский юридический словарь
live—чистий проживати дючий вогонь живий мнливий...Англо-український словник
live—Жити...Англо-український словник технічних термінів
live—РРСРССРСРРСР РРССРРРРРР РРСССРРР РРРРР РРСРРРРРР...Англо-український словник технічних термінів II
live—чинний готовий до друку жити проживати снувати live by a prescribed set of rules жити за встановленими жорсткими правилами live abroadlive in exilelivein requirementli...Англо-український юридичний словник
live—agg invar англ. прямой о передаче edizioni live запись по прямой трансляции с эфира Итальянорусский словарь....Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
live—adjeine Sendung live bertragen транслировать непосредственно с места событий из театра зала заседаний и т. п....Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
live—livestrong lXf adv liveu sestrongnden радио тлв. вестиstrong прямуstrongю передаstrongчу трансляstrongцию...Большой немецко-русский словарь
live—adj invarпередающийся или записывающийся непосредственно со сцены с места действия...Большой французско-русский и русско-французский словарь
live—live I [lv] vi . жить существовать to to be old to a great age дожить до глубокой старости to to see smth. дожить до чегол. to in the past жить в прошлом прошлым h...Новый большой англо-русский словарь II
live—Istrong lv v . жить существовать to to be old to a great age дожить до глубокой старости to to see smth. дожить до чегол. to in the past жить в прошлом прошлым ...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
live—lajvadj invar передающийся илиem записывающийся непосредственно со сцены с места действия...Новый французско-русский словарь
live—Istrong et et live op pа оживлять веселитьб оживать о красках IIstrong de et d et укрывать защищать от ветра непогоды диал. сберечь сохранить...Норвежско-русский словарь
live—Eat to live do not live to eat Мы едим чтобы жить а не живем чтобы есть M He lives longest who lives best Не тот живет больше кто живет дольше H He lives long that liv...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
live—puhekieless...Финско-русский словарь
live—lajv.strong прямой...Шведско-русский словарь