Новый большой англо-русский словарь

ABOARD

1.[əʹbɔ:d]adv

1. 1) на борту (судна, самолёта, поезда, автобусаи т. п.)

welcome aboard! - приветствуем вас на борту нашего самолёта (обращение стюардессы)

2) на борт (судна, самолёта, поезда, автобусаи т. п.)

to get /to step/ aboard - сесть на корабль, в самолёти т.п.

to take goods aboard - погрузить товары на судно

all aboard! - а) посадка заканчивается! (предупреждение об отходе судна, отлёте самолёта); б) посадка закончена! (сигнал к отправлению)

2. вдоль

to keep the land /the coast/ aboard - идти вдоль берега (о судне)

to be hard aboard - стоять вдоль борта (другого корабля)

to fall aboard (of) - а) столкнуться, сцепиться (с другим судном); б) брать на абордаж (судно)

2.[əʹbɔ:d]prep
1. 1) на борт (судна, самолётаи т. п.)

to go aboard a ship - сесть на корабль

2) на борту (корабля, самолётаи т. п.)

aboard the train -амер.в вагоне

aboard a camel - (верхом) на верблюде

2. вдоль

hard aboard the shore - вдоль берега

to lay aboard the enemy - вплотную подойти к противнику (о судне)

♢

to come /to get/ aboard -амер.вступить; стать участником (чего-л.)

when I got aboard the space program ... - когда я включился в работу по освоению космоса ...


  1. aboard—aboard translation adv. Aboardstrong is used with these verbs smuggle...Collocations dictionary
  2. aboard—aboard translationSynonyms and related wordsafloat all aboard aloft among us athwart the hawse athwarthawse aye before the mast here hereabout hereabouts hereat hereinto ...Moby Thesaurus
  3. aboard—abroad...Английские анаграммы
  4. aboard—[bd]на бортуна бортвдоль...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  5. aboard—transcription транскрипция [ bd ] погруженный на транспортное средство судновагон грузовик самолет take aboard...Англо-русский деловой словарь
  6. aboard—на корабле на борту в вагоне на корабль на борт в вагон to go aboard a ship сесть на корабль вдоль to keep the land aboard идти вдоль берега о судне и т. п. to fall abo...Англо-русский дополнительный словарь
  7. aboard—на корабль...Англо-русский онлайн словарь
  8. aboard—на корабль...Англо-русский онлайн словарь
  9. aboard—d на борту...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  10. aboard—aboard [bd] advuem prepu на корабле на борту в вагонеwelcome aboard! приветствуем вас на борту самолта! обращение стюардессы к пассажирам на корабль на борт в вагон to...Англо-русский словарь Мюллера
  11. aboard—нареч. на борту Welcome aboard! Приветствуем вас на борту нашего самолта! на борт to come go aboard подняться на борт судна самолта поезда автобуса to get step aboa...Англо-русский словарь общей лексики
  12. aboard—на борту to install aboard to take aboard...Англо-русский словарь по гражданской авиации
  13. aboard—Погруженный на транспортное средство находящийся на борту судна самолта...Англо-русский словарь по экономике
  14. aboard—adv. на борту на корабль на корабле на поезд на поезде в вагон в вагоне в самолет в самолете вдоль...Англо-русский словарь редакция bed
  15. aboard—погруженный на транспортное средство судновагон грузовик самолет take aboard...Англо-русский словарь финансовых терминов
  16. aboard—bdпогруженный на транспортное средство...Англо-русский словарь экономических терминов
  17. aboard—Международные перевозкиТаможенное правона бортупогруженный на транспортное средство находящийся на борту судна самолета...Англо-русский экономический словарь
  18. aboard—adv prep. на судн на судно у вагон у вагон на борту на борт go aboard a ship вздовжto keep the land aboard ти вздовж берега...Англо-украинский словарь
  19. aboard—упродовж поздовж вздовж вдовж уздовж вподовж...Англо-український словник
  20. aboard—adv на борту на бортto come aboardstrong пднматися на борт лтакаto go aboardstrong пднматися на борт лтакаto get aboardstrong ссти в лтакto install aboardstrong устан...Англо-український словник авіаційних термінів
  21. aboard—. adv на борту на судн на борт на судно амер. в позд в автомобл у позд в автомобль all ! посадка закнчуться! to go to get ссти на корабель уздовж to keep the land th...Англо-український словник Балла М.І.
  22. aboard—aboard . [bd] advi . на борту судна самолта поезда автобуса и т. п.i welcome ! приветствуем вас на борту нашего самолта обращение стюардессыi на борт судна самолта пое...Новый большой англо-русский словарь II
  23. aboard—.strong bd adv . на борту судна самолта поезда автобуса и т. п. welcome ! приветствуем вас на борту нашего самолта обращение стюардессыem на борт судна самолта поезд...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна