Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна

YOUNG



1.{jʌŋ}n(часто the ~)

1) молодёжь

popular with the ~ - популярный среди молодёжи

old and ~ - стар и млад

books for the ~ - книги для детей и юношества

2) молодняк (животных); детёныши; птенцы; молодь (рыбы)

to bring forth the ~ - щениться, котиться, телиться, пороситьсяи т. п.(о животных)

to be with ~ -с.-х.а) быть супорос(н)ой (о свинье); б) быть щенной (о собаке); в) быть стельной (о корове); г) быть котнойилисуягной (об овце); д) быть жерёбой (о кобыле)

a mother hen protecting her ~ - курица, защищающая (своих) цыплят

2.{jʌn}a

1. 1) молодой; юный

~ girl - молодая девушка

~ man - молодой человек, юноша (частошутл.)

my ~ man -разг.мой молодой человек (о поклоннике, женихе)

~ woman - а) молодая женщина; б) девица, барышня (частошутл.в обращении к девочке)

my ~ woman -разг.моя девушка (о возлюбленной, невесте)

~ lady - (молодая) девица, юная леди, барышня

my ~ lady -разг.моя барышня, моя девушка (о возлюбленной)

a ~ person - молодая особа (о женщине)

the ~ person -юр.несовершеннолетний; несовершеннолетняя

~ thing -шутл.молодое существо (о ребёнке или девушке); девочка, девчушка

~ ones - а) дети, потомство; б) молодняк, детёныши (животных)

~ baby - (новорождённый) младенец

~ child - маленький ребёнок

~ animal - зверёныш, детёныш животного

~ tree{plant}- молодое деревце{растение}

~ grass - зеленеющая /только пробивающаяся/ трава

~ fruit -с.-х.а) завязь (плода); б) зеленец (огурца)

~ people /folk/ - молодёжь, юношество

a ~ family - а) молодая семья; б) семья с маленькими детьми

in my ~ days - когда я был молод, в дни моей юности

~ looking - моложавый

~ love - первая /юношеская/ любовь

~ in heart /in mind/ - молодой /молод/ душой

~ stock -с.-х.молодняк (скота)

to die ~ - умереть молодым /в юности/

to grow ~ again - помолодеть

he is ~ for his age - он молодо выглядит

he is not so ~ as he was - он уже не молод

2) молодой, нежный (о мясе, рыбеи т. п.)

fresh ~ lamb - (парное) мясо молодого барашка

~ pork - поросятина

~ cheese -кул.невыдержанный сыр

2. 1) новый, недавний

~ country /nation/ - новое /недавно образовавшееся/ государство

~ moon - молодая /новая/ луна

a ~ science - новая наука /отрасль науки/

~ tide - начало прилива

~ ice - тонкий лёд

the year{the century}is yet ~ - год{век}ещё только начинается

the night is yet ~ - ещё не поздно

2)геол.новый, молодой; в юной, начальной стадии цикла эрозии

~ river - юная /недавно возникшая/ река

~ valley - молодая долина, долина в стадии молодости

3. зелёный, неопытный

~ in crime - недавно вступивший на путь преступлений

I was too ~ in the trade to be successful - я слишком мало проработал в этой области, чтобы добиться успеха

4. младший, молодой (о членах одной семьи)

~ Henry Jones - молодой /младший/ Генри Джонс; Генри Джонс младший

the ~ Mrs. Brown - молодая /младшая/ миссис Браун (о невестке)

5.разг.маленький, небольшой

~ fortune - небольшое состояние

lake like a ~ sea - озеро, похожее на море в миниатюре

we have a ~ hurricane outdoors - на дворе что-то вроде урагана; кажется, начинается ураган

6. новый, свежий, прогрессивный

7. живой, энергичный

8.австрал.недавно приехавший

♢~ hopeful -шутл.а) многообещающий юноша; б) девица, подающая надежды

~ horse -сл.ростбиф

a ~ man in a hurry -ирон.горячая голова


  1. young—молодняк молодь...Англо-русский словарь по экологии
  2. young—young translation adj.VERBS be feel look seem I felt youngu again. keep All that exercise keeps her young ADVERB extremely fairly very etc. She still looks very...Collocations dictionary
  3. young—young translationa term loosely applied because any precise distinction involves age determination to immature fishes...Dictionary of ichthyology
  4. young—young bersetzung young adj jung neu unerfahren...Englisch-Deutsch Worterbuch gesetz
  5. young—young translationSynonyms and related wordsadolescent babies babyhood babyish boyhood boyish brood callow childish childkind childlike children clutch crude dewy evernew ...Moby Thesaurus
  6. young—[j]молодой юныйнеопытныйнедавний новыймолодой младшиймаленький миниатюрныймолодежьвновь прибывшие новичкидетеныши...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  7. young—. молодой юный в юной стадии цикла эрозии . стр. геол. омолаживаться в юной стадии цикла эрозии...Англо-русский геологический словарь
  8. young—молодой юный юношеский новый недавний неопытный молодой младший молодежь детеныши...Англо-русский дополнительный словарь
  9. young—молодой малолетний forms of young ice геогр. льды ниласовые young polar ice геогр. лед двухлетний Young diagram young ice...Англо-русский научно-технический словарь
  10. young—transcription транскрипция [ j ]young adj AmE infml You can make a young fortune on that deal На этом деле можно заработать небольшое состояние...Англо-русский новый словарь современного неформального английского языка
  11. young—молодняк детныш молодь рыбыem молодой young of the current year...Англо-русский словарь биологических терминов
  12. young—a молодой...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  13. young—young [j] . au молодой юный юношеский he is young for his age он молодо выглядит для своего возраста young man молодой человек тж.u шутл. my young man lady илиem woman...Англо-русский словарь Мюллера
  14. young—начальный молодой ранний...Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности
  15. young—. прил. молодой юный young at heart молодой сердцем young in spirit молодой душой He is young for his age. Он молодо выглядит для своего возраста. my young man разг. ...Англо-русский словарь общей лексики
  16. young—n. молодежь детеныш...Англо-русский словарь редакция bed
  17. young—adj. молодой юный юношеский новый малолетний недавний неопытный младший...Англо-русский словарь редакция bed
  18. young—молодой малолетний Young diagram young iceforms of young ice ampLTgeogr.ampGTem льды ниласовыеyoung polar ice ampLTgeogr.ampGTem лед двухлетний...Англо-русский технический словарь
  19. young—молодой юныйyoung in crime недавно вступивший на путь преступлений...Англо-русский юридический словарь
  20. young—.strong adj молодий юний юнацькийyoung ones а дти б зврятка новий недавнйthe night is young ще не пзно недосвдченийyoung in crime недосвдчений у злочин молодий молодши...Англо-украинский словарь
  21. young—молодий юний новий young adult correction young adult criminal young correction young in crime young offender young offender institution young state...Англо-украинский юридический словарь
  22. young—молодий юний малолтнй молодший...Англо-український словник
  23. young—. n тж the збрн. молодь popular with the популярний серед молод old and старий малий books for the книги для дтей та юнацтва молодняк малята to be with бути поро...Англо-український словник Балла М.І.
  24. young—молодий юний новий young adult correctionyoung adult criminalyoung correctionyoung in crimeyoung offenderyoung offender institutionyoung state...Англо-український юридичний словник
  25. young—adj AmE infml You can make a young fortune on that deal На этом деле можно заработать небольшое состояние...Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики
  26. young—.strong [j] n часто the young молоджьpopular with the young популярный среди молоджиold and young стар и младbooks for the young книги для детей и юношества молодняк ж...Новый большой англо-русский словарь
  27. young—young . [j] n часто the i молоджь popular with the популярный среди молоджи old and стар и млад books for the книги для детей и юношества молодняк животныхi детны...Новый большой англо-русский словарь II
  28. young—Have fun while you are young Молодо зелено погулять велено M If the young knew if the old could theres nothing but would be done Если бы молодость знала если бы старос...Русско-английский словарь пословиц и поговорок