Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна

TUNE



1.{tju:n}n

1. 1) мелодия, мотив

popular ~ - популярная мелодия /песенка/

catchy ~ - легко запоминающийся /привязчивый/ мотив

commonplace ~ - избитый /заезженный/ мотивчик

folk{stirring, plaintive}~ - народная{волнующая, печальная}мелодия

a ~ from Don Juan - песенка /мотив/ из «Дон Жуана»

to the ~ of smth. - под какую-л. мелодию{ср.тж.♢}

an old song to a new ~ - старая песня на новый мотив

to hum the ~ of a song - мурлыкать /напевать/ мотивчик /песенку/

to hum the ~ of the Blue Danube - мурлыкать мотив «Голубого Дуная»

to play a ~ with one's fingers on the window-pane - выстукивать пальцами какой-то мотив на оконном стекле

2) музыкальное произведение; музыка

to play a ~ on the piano - исполнять музыкальное произведение на пианино

give us a ~! - сыграйте нам что-нибудь!

2. мелодичность

this piece has very little ~ about /in/ it - эта пьеса не отличается мелодичностью

3.арх.тон, звук; тембр (голоса)

to have good{poor}~ - хорошо{плохо}звучать (о голосе)

4. 1) строй, настроенность

the piano is in{out of}~ - фортепьяно настроено{расстроено}

to put in ~ - настроить (музыкальный инструмент)

to sing in{out of}~ - петь в тон{не в тон /фальшивить/}

to get out of ~ - расстроиться

2) унисон

the violin is in ~ with the piano - скрипка звучит в унисон с пианино

5. согласие, гармония

to be in ~ with smb. - ладить /быть в хороших отношениях/ с кем-л.

to be in ~ with smth. - гармонировать /хорошо сочетаться/ с чем-л.; соответствовать чему-л.

to be in ~ for smth. - иметь расположение к чему-л.

to feel in ~ for doing smth. - быть настроенным сделать что-л.

to be out of ~ with smb. - быть не в ладу с кем-л.

to be out of ~ with smth. - идти вразрез с чем-л.

to be out of ~ for smth. - не быть расположенным к чему-л. /настроенным на что-л./

♢in perfect ~ - доведённый до кондиции, в идеальном состоянии

to the ~ of - в размере, на сумму{ср.тж.1, 1)}

to some ~ - на значительную сумму, в значительном размере

we licked them to some ~! - мы им дали как следует!, мы их разделали под орех!, мы им всыпали по первое число!

to call the ~ - задавать тон; хозяйничать

to change one's ~, to sing another /a different/ ~ - переменить тон; заговорить по-иному; запеть на другой лад; запеть другую песенку; присмиреть, притихнуть

change your ~ - смени пластинку

to dance /to pipe/ to smb.'s ~ - ≅ плясать под чью-л. дудку

the ~ the (old) cow died of - режущий слух мотив; какофония, скучная, плохо исполняемая музыка

there's many a good ~ played on an old fiddle -посл.≅ старый конь борозды не испортит

2.{tju:n}v

1. 1) настраивать

to ~ a piano - настраивать фортепьяно

to ~ public opinion - настраивать общественное мнение; формировать общественное мнение

2) настраиваться, ловить (тж.~ about)

to ~ (about) for good music - ловить хорошую музыку

3) налаживать

to be ~d - быть налаженным, быть в хорошем (рабочем) состоянии

2. 1) звучать; издавать звуки, музыку

2)поэт.петь, напевать

to ~ a song - напевать песню

3. приспосабливать (к чему-л.); приводить в соответствие (с чем-л.)

a mind ~d to contemplation - ум, созданный для созерцания

to ~ oneself to life in the tropics - приспособиться /адаптироваться/ к жизни в тропиках

4. быть в ладу, гармонировать


  1. tune—мед.гл. настраивать адаптироваться Англорусский медицинский словарь....Англо-русский медицинский словарь
  2. tune—tune translationRoman nounADJECTIVE little He hummed a little tuneu as he washed the dishes. good great nice happy jaunty lively merry upbeat uplifting haunting ...Collocations dictionary
  3. tune—tune translationSee CALL THE TUNE CHANGE ONES TUNE IN TUNE SING A DIFFERENT TUNE or WHISTLE A DIFFERENT TUNE also SING A NEW TUNE TO THE TUNE OF....Dictionary of American idioms
  4. tune—tune bersetzung tune [tyn] Substantif fminin voir linkthunethune...Dictionnaire Francais-Allemand
  5. tune—tune translation tunestrong tune [tjun tun] noun strongto the tune of etcstrong informal used to emphasize how large an amount or number is The company is in debt t...Financial and business terms
  6. tune—tune translationSynonyms and related wordsFrench pitch accommodate accord accordance adapt adjust adjust to agreement air align aria assimilate assonate atone attend to a...Moby Thesaurus
  7. tune—[tjun]мелодия напевнастроенность стройгармония согласиенастроение состояниенастраиватьнастраиватьналаживатьприспосабливать приноравливать приводить в соответствиегармонир...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  8. tune—настраивать инструмент приспосабливать к чемул. приводить в соответствие с чемл. звучать петь играть мелодия мотив напев строй настроенность гармония согласие настроение ...Англо-русский дополнительный словарь
  9. tune—настраивать регулировать налаживать to fine tune точно настраивать тонко настраивать точно регулировать to tune up настраивать налаживать регулировать...Англо-русский машиностроительный словарь
  10. tune—...Англо-русский морской словарь
  11. tune—величина мелодия налаживать настраивать настраиваться настроенность отрегулировать размер тон be out of tune диссонировать drift out of tune сползать с частоты...Англо-русский научно-технический словарь
  12. tune—vi настраиваться vt настраивать мелодия тон...Англо-русский политехнический словарь
  13. tune—v настраивать настроить...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  14. tune—n мелодия...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  15. tune—tune [tjun] . nu мелодия мотив напев строй настроенностьthe piano is in out of tune пианино настроено расстроено гармония согласие to be in tune with smth. гармониро...Англо-русский словарь Мюллера
  16. tune—настраивать tune up...Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности
  17. tune—. сущ. мелодия напев of to to carry a tune доносить откудал. мелодию напр. о ветре to compose write a tune сочинить написать мелодию to hum a tune напевать себе под н...Англо-русский словарь общей лексики
  18. tune—настраивать регулировать налаживать to fine tune точно настраивать тонко настраивать точно регулировать to tune up настраивать налаживать регулировать...Англо-русский словарь по машиностроению и автоматизации производства
  19. tune—регулировка настройка регулировать настраивать...Англо-русский словарь по телекоммуникациям
  20. tune—nto be out of tune with smbem перен.u идти не в ногу с кемл.to call the tune заказывать музыку диктовать свои условияem командовать руководитьto play far more pragmatic...Англо-русский словарь политической терминологии
  21. tune—n. мелодия мотив напев тон звук строй настроенность [радио] согласие гармония настроение...Англо-русский словарь редакция bed
  22. tune—v. настраивать налаживать звучать играть петь приспосабливать приводить в соответствие соответствовать гармонировать...Англо-русский словарь редакция bed
  23. tune—настраиваться отрегулировать тон мелодия настроенность настраивать налаживать размер величина be out of tune drift out of tune tune a carburetor tune engine tune in tune ...Англо-русский технический словарь
  24. tune—.strong n мотив мелодя наспв тон звук стрй настронсть перен. гармоня згодаto sing in out of tune спвати в тон не в тонthe piano is in out of tune панно настроне розстро...Англо-украинский словарь
  25. tune—мелодя мотив настроювати настроти...Англо-український словник
  26. tune—. n мотив мелодя catchy мотив що легко запамятовуться мелодйнсть тон звук тембр голосу стрй настронсть the piano is in out of фортепано настроне розстроне to put in...Англо-український словник Балла М.І.
  27. tune—Мелодязнаходити частоту радо...Англо-український словник технічних термінів
  28. tune—мелодямотив тон знаходити частоту радо настроювати...Англо-український словник технічних термінів II
  29. tune—Istrong f m em tunageIIstrong f см.em thune...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  30. tune—Тюнер Устройство настройки Согласующее устройство. Краткий толковый словарь по полиграфии....Краткий толковый словарь по полиграфии
  31. tune—.strong [tjun] n. мелодия мотивpopular tune популярная мелодия песенкаcatchy tune легко запоминающийся привязчивый мотивcommonplace tune избитый заезженный мотивчикfo...Новый большой англо-русский словарь
  32. tune—tune . [tjun] ni . мелодия мотив popular популярная мелодия песенка catchy легко запоминающийся привязчивый мотив commonplace избитый заезженный мотивчик folk [sti...Новый большой англо-русский словарь II
  33. tune—Istrong f m em tunageIIstrong f см. thunetunertynr tjunr радио блок агрегат орган настройки переключатель телевизионных каналов приставка примник без динамика...Новый французско-русский словарь
  34. tune—уезд Туне в фюльке Эстфолль...Норвежско-русский словарь
  35. tune—He who calls the tune must pay the piper Любишь кататься люби и саночки возить Л...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  36. tůně—омут...Чешско-русский словарь