Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна

TUG



1.{tʌg}n

1. 1) рывок; дёрганье; тянущееилидёргающее усилие

to give a ~ at smth., to give smth. a ~ - дёрнуть /потянуть за/ что-л.

I felt a ~ at my sleeve - я почувствовал, что кто-то тянет меня за рукав

2) усилие, напряжение сил

I had a great ~ to persuade him - мне было очень трудно /стоило больших усилий/ убедить его

parting was a ~ - расставание было очень трудным

he felt a great ~ at parting - ему было тяжело при расставании

she felt a ~ at her heartstrings - у неё сердце разрывалось на части; у неё сжималось сердце

3) влияние, сильное воздействие

the ~ of the past has much power - велика власть прошлого

2. = ~-boat

3. постромка; лямка, гуж

4. дужка (ведра)

5.школ.жарг.стипендиат

6. состязание, соревнование

~ of war - а)спорт.перетягивание каната; б)воен.изменения боевой обстановки; бой с переменным успехом; в) решительная борьбаилисхватка

a continual ~ of war between the authorities and the masses - постоянная борьба между властями и народом /массами/

2.{tʌg}v

1. тащить, тянуть с усилием

to ~ smb. out of bed - стащить кого-л. с постели

to ~ the car out of the mire - вытаскивать засевшую в грязи машину

we ~ged so hard that the rope broke - мы тянули так сильно, что верёвка лопнула

2. (at) дёргать; тянуть

the child ~ged at his father's hand - ребёнок дёргал отца за руку

the dog ~ged at the leash - собака натянула поводок

the centrifugal forces that ~ at the unity of the country - центробежные силы, подтачивающие /подрывающие/ единство страны

recollections ~ged at his heart - воспоминания терзали его сердце

3. 1) постоянно прилагать усилия; трудиться, тяжело работать; бороться

to ~ at the oars - наваливаться на вёсла{ср.тж.♢}

he ~ged all his life to make a living - всю свою жизнь он тяжким трудом зарабатывал себе на хлеб

2) бороться, пытаться преодолеть

to ~ with doubts - бороться с сомнениями

4. буксировать

♢to ~ at the /an/ oar - заниматься тяжёлой работой, выполнять чёрную работу{ср.тж.3, 1)}


  1. tug—мед.гл. тянуть дергать дерганье усилие Англорусский медицинский словарь....Англо-русский медицинский словарь
  2. tug—tug translationRoman nounADJECTIVE good hard sharp All it needed was a good tug firm gentle little slight small quick sudden VERB TUG give sth feel PREPOSITI...Collocations dictionary
  3. tug—tug translation to jerk a fishing line up and down or to and fro in the water to attract fish to the bait a small and poor quality fish Shetland Isles dialect...Dictionary of ichthyology
  4. tug—tug translationSynonyms and related wordsadduct adduction affinity allurement attract attractance attraction attractiveness attractivity back band backstrap battle be mag...Moby Thesaurus
  5. tug—gut...Английские анаграммы
  6. tug—[tg]рывок тянущее усилиеусилие напряжениебуксирное суднолямка гуждужкасостязание борьба спор соперничествоканат веревкаученик из низших слоев общества стипендиатборотьсяп...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  7. tug—тащить с усилием дергать изо всех сил at буксировать тянущее или дергающее усилие рывок напряжение сил усилие лямка гуж буксирное судно дужка ведра состязание упорная бор...Англо-русский дополнительный словарь
  8. tug—таг шутливое прозвище стипендиата в Итоне [Eton] см. тж. colleger от лат. toga тога мантия стипендиата...Англо-русский лингвострановедческий словарь Великобритания
  9. tug—тянущее усилие тяга тянуть тащить тележкатягач railmounted tug robot tug wireguided tug...Англо-русский машиностроительный словарь
  10. tug—...Англо-русский морской словарь
  11. tug—буксир машиностр. буксирный буксировать буксирочный гуж рывок тянуть тянущее усилие усилие diesel tug harbor tug icebraking tug motor tug rescue tug seagoi...Англо-русский научно-технический словарь
  12. tug—буксир буксирное судно воен....Англо-русский словарь военных терминов
  13. tug—n буксир...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  14. tug—tug [tg] . nu тянущее илиem дргающее усилие рывокto give a tug at smth. дрнуть потянуть за чтол. напряжение сил усилиеI had a great tug to persuade him мне стоило бол...Англо-русский словарь Мюллера
  15. tug—. noun рывок мастурбация . v тащить vt...Англо-русский словарь непристойных выражений
  16. tug—.strong тянущее усилие натяжение рывок тащить буксировать тянуть с усилием .strong буксирное судно буксировать anchor handling tug .strong u натяжение рывок .stron...Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности
  17. tug—. сущ. а рывок тянущее усилие I was forced to take three or four good tugs at the door before it would come open. Мне пришлось три или четыре раза с силой потянуть за д...Англо-русский словарь общей лексики
  18. tug—буксировочное приспособление воздушного суднаem буксировать...Англо-русский словарь по гражданской авиации
  19. tug—КАбуксир межорбитальный транспортный аппарат МТА тягач...Англо-русский словарь по космонавтике
  20. tug—Technical University of Graz...Англо-русский словарь по космонавтике
  21. tug—тянущее усилие тяга тянуть тащить тележкатягач railmounted tug robot tug wireguided tug...Англо-русский словарь по машиностроению и автоматизации производства
  22. tug—tug of war...Англо-русский словарь по экономике
  23. tug—nрывок дерганьеto get a tug брит. полиц. жарг.u уголовн. жарг. подвергаться арестуto give a tug брит. полиц. жарг.u уголовн. жарг. производить арест...Англо-русский словарь политической терминологии
  24. tug—n. дергающее усилие рывок напряжение сил буксир лямка дужка состязание...Англо-русский словарь редакция bed
  25. tug—v. тащить тянуть дергать изо всех сил буксировать...Англо-русский словарь редакция bed
  26. tug—TRANSAC users group группа пользователей автоматических полупроводниковых ЭВМ...Англо-русский словарь технических аббревиатур
  27. tug—усилие буксир гуж ampLTengin.ampGT буксирный буксирочный рывок тянущее усилие тянуть буксировать diesel tug harbor tug icebraking tug motor tug rescue tug seagoing tug st...Англо-русский технический словарь
  28. tug—монгольский тугрик...Англо-русский экономический словарь
  29. tug—.strong v тягти з зусиллям спати смикати з усх сил atem буксирувати.strong n спання смикання ривок лямка гуж дужка вдраem буксирне судно спорт. tug of war перетягування ...Англо-украинский словарь
  30. tug—вдбуксирувати буксир буксирувати дужка ривок...Англо-український словник
  31. tug—.strong n буксирувальний пристрй КАбуксир мжорбтальний транспортний апарат МТА v chemical tug cryotug interorbital tug maneuvering tug manned space tug multipletrip tug n...Англо-український словник авіаційних термінів
  32. tug—. n спання смикання ривок to give a at smth. смикнути за щось зусилля напруження сил буксир посторонок лямка гуж дужка вдра розм. стипендат змагання of war а спо...Англо-український словник Балла М.І.
  33. tug—Волокти...Англо-український словник технічних термінів
  34. tug—волоктиспати тягнути тягти смикати...Англо-український словник технічних термінів II
  35. tug—n мор.u...Немецко-русский политехнический словарь
  36. tug—.strong [tg] n. рывок дрганье тянущее или дргающее усилиеto give a tug at smth. to give smth. a tug дрнуть потянуть за чтол.I felt a tug at my sleeve я почувствовал чт...Новый большой англо-русский словарь
  37. tug—tug . [tg] ni . рывок дрганье тянущее илиi дргающее усилие to give a at smth. to give smth. a дрнуть потянуть за чтол. I felt a at my sleeve я почувствовал что ктот...Новый большой англо-русский словарь II
  38. ţug—guri s.n. reg. поезд m....Румынско-русский словарь
  39. tuğ—султан на головном уборе хохолок у птиц...Турецко-русский словарь