Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна

TOGETHER



1.{təʹgeðə}aразг.

1. тесно связанный, неразлучный

they are a very ~ pair - эти двое совершенно неразлучны

2. спокойный, уравновешенный; собранный; удовлетворённый

a very ~ person - очень уравновешенный /собранный/ человек

to be looking ~ - иметь удовлетворённый вид

2.{təʹgeðə}adv

1. 1) вместе, совместно, сообща

now all ~ a - теперь все вместе, а теперь хором

to act ~ - действовать сообща

to go for a walk ~ - прогуляться вместе

to take a decision ~ - принять совместное решение

we stand or fall ~ - ≅ мы вместе и в радости, и в горе

2) (with) вместе с; в добавление к; наряду с

to send a letter ~ with a parcel - посылать письмо вместе с посылкой

2. в одну группу, воедино

to get ~ - а) собирать; б) собираться; в) договориться; to get ~ on a point - договориться по какому-л. вопросу; г) накоплять; д) объединяться

to call ~ - созывать /собирать/ вместе

to sew two pieces of cloth ~ - сшивать два куска материи

to bring the blades of a pair of scissors ~ - закрыть ножницы, соединить лезвия ножниц

to join ~ -разг.объединять вместе

to add ~ -разг.прибавлять, складывать

3. друг с другом

to fight ~ - драться друг с другом

compared ~ - сравнивая одно с другим

to knock /to strike/ ~ - сталкивать друг с другом; ударять одно о другое

4. одновременно

to come /to occur, to happen/ ~ - происходить одновременно

we arrived ~ - мы приехали одновременно

we arrived ~ with our host - мы приехали одновременно /в одно время/ с нашим хозяином

rain and snow were falling ~ - шёл мокрый снег, шёл снег вперемешку с дождём

5.разг.подряд, непрерывно

for hours ~ - часами

to work for several days and nights ~ - работать несколько дней и ночей без перерыва /подряд/

6. вместе взятые

this book costs more than all the others ~ - (одна) эта книга стоит дороже, чем все остальные вместе взятые


  1. together—together translationSee GET IT ALL TOGETHER....Dictionary of American idioms
  2. together—together translationSee GET IT ALL TOGETHER....Dictionary of American idioms
  3. together—together translationSynonyms and related wordsaccordant ad infinitum again and again agreeable agreeing akin all agreeing all at once all there all together amicable as o...Moby Thesaurus
  4. together—[tge]вместе совместно сообщадруг с другом в близком контакте друг с другом вдвоемвместе одновременно в одно и то же времянепрерывно постоянно подряд крядувоедино слитномо...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  5. together—вместе сообща друг с другом подряд непрерывно одновременно coll. как усил. слово после некоторых глаголов pull together работать дружно взять себя в руки встряхнуться со...Англо-русский дополнительный словарь
  6. together—вдвоем вместе воедино кряду слитно cracks joint together трещины сливаются upsetforge components together проковывать сварной шов bound together fit together lu...Англо-русский научно-технический словарь
  7. together—transcription транскрипция [ te ]together adj infml . Shes a sensitive reasonably together girl Она чувствительная и в меру собранная девушка Im not together yet Я еще не...Англо-русский новый словарь современного неформального английского языка
  8. together—Together вместе...Англо-русский словарь компьютерных терминов II
  9. together—вместе...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  10. together—together [tge] advu вместе сообщаto get together а собираться б накоплять в объединяться одновременно друг с другом compared together сравнивая одно с другимthe foes ...Англо-русский словарь Мюллера
  11. together—. нареч. а вместе совместно сообща once more all together! еще раз все вместе! They came together. Они пришли вместе. together with Syn jointly б друг с другом в близ...Англо-русский словарь общей лексики
  12. together—advto be solidly together in smthem быть едиными в чемл....Англо-русский словарь политической терминологии
  13. together—adv. вместе заодно подряд сообща воедино друг с другом одновременно непрерывно слитно...Англо-русский словарь редакция bed
  14. together—вдвоем воедино кряду вместе слитно add together bound together come together coming together pasting together put together putting together sewing together together withc...Англо-русский технический словарь
  15. together—adv разом укуп спльно get together один з однимcompared together порвнюючи один з однимthe foes rushed together вороги зткнулися пдряд безперервноfor hours together го...Англо-украинский словарь
  16. together—разом вкуп вдвох удвох пдряд одночасно...Англо-український словник
  17. together—adv разом укуп спльно to take a decision ухвалити спльне ршення в одну групу водино to get а збиратися домовитися to join розм. обднати разом один з одним to fight...Англо-український словник Балла М.І.
  18. together—Разом...Англо-український словник технічних термінів
  19. together—разомспльно...Англо-український словник технічних термінів II
  20. together—adj infml Shes a sensitive reasonably together girl Она чувствительная и в меру собранная девушка Im not together yet Я еще не совсем проснулся It was a very together...Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики
  21. together—.strong [tge] a разг. тесно связанный неразлучныйthey are a very together pair эти двое совершенно неразлучны. спокойный уравновешенный собранный удовлетворнныйa very to...Новый большой англо-русский словарь
  22. together—together . [tge] a разг.i . тесно связанный неразлучный they are a very pair эти двое совершенно неразлучны . спокойный уравновешенный собранный удовлетворнный a very ...Новый большой англо-русский словарь II