Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна

TILL



I{tıl}v

1. возделывать, обрабатывать, пахать (землю)

to ~ the land /the earth/ - обрабатывать землю

to ~ a farm - работать на ферме

2. развивать; шлифовать (знания, ум); разрабатывать (отрасль науки)

the fields (of science) ~ed by the biologists - области (науки), разрабатываемые биологами

3.амер.заниматься землепашеством, обрабатывать землю

II

1.{tıl}n

1. 1) денежный ящик, касса

2)разг.кубышка, загашник

do we have enough in the ~ for a vacation? - хватит нам на каникулы того, что есть у нас в загашнике?

2.уст.выдвижной ящик (для драгоценностейи т. п.)

♢to be caught with one's hand in the ~ - быть пойманным на месте преступления, быть схваченным за руку

2.{tıl}v

класть деньги в ящик, в кассу

II{tıl}nгеол.

тилль; валунная глина

IV

1.{tıl}prep

1.указывает на момент, вплоть до которого совершается действиедо

~ now{then}- до сих{до тех}пор

~ tomorrow - до завтра

~ morning{evening}- до утра{до вечера}

from ... ~ - с /от/ ... до

from morning ~ night - с утра до вечера

to work ~ late at night - работать допоздна

wait ~ after the holidays - подожди до конца праздников

she read ~ dawn - она читала до рассвета

let's work ~ ten - давайте поработаем до десяти

true ~ death - верный до гроба

good-bye ~ Monday! - до понедельника!

2.указывает на момент, вплоть до которого действие не совершалось или не будет совершаться(после отрицаний) до, (только) после

he will not come ~ after dinner - он придёт только после обеда

he did not begin ~ 1960 - он начал только в 1960 году

he did not learn of ~ the next day - он узнал об этом только на следующий день

I have never heard of it ~ now - впервые слышу об этом

3.уст.,шотл.указывает на

1)достижение какого-л. местадо

~ the end - до конца

2)достижение какого-л. результата:

he changed ~ a dragon - он превратился в дракона

2.{tıl}cj

I

вводит придаточные предложения и обстоятельственные обороты

1.указывающие на момент времени

1)вплоть до которого совершалось действие(до тех пор) пока (не)

wait ~ the rain has stopped /stops/ - подождите, пока (не) пройдёт дождь

do not leave ~ he comes - не уходите, пока он не придёт

2)вплоть до которого действие не совершалось(обыкн.после отрицаний) (только) после того как, прежде чем

he will not come ~ you invite him - он не придёт, пока вы его не пригласите; он придёт только после того, как вы его пригласите

we can't begin ~ he's finished - мы не можем начать, пока он не кончит

it was not ~ I saw it myself that I believed it - я поверил, только когда я сам увидел это

2.указывающие на интенсивность действиядо (того, что)

to laugh ~ one cries - смеяться до слёз

II

амер.указывает на времябез

five minutes ~ three - без пяти три

IIIдиал.

1. чем

more ~ one can take - больше, чем можно взять

2. до

it seemed long ~ the dawn came - время до рассвета тянулось долго

3. в то время как, пока

enjoy the roses ~ they flourish - наслаждайтесь розами, пока они цветут

4. (послеscarcely, barelyи т. п.в главном предложении) как

he scarcely reached home ~ the rain started - не успел он добраться домой, как пошёл дождь

5. (для того) чтобы

come here ~ I see you - подойдите, чтобы я мог вас рассмотреть

♢

~ the cows come home - очень нескоро; неизвестно когда; никогда; ≅ когда рак свистнет

3.{tıl}шотл.

приинфинитивная частица, употребляющаяся вместоto


  1. till—till translationRoman noun BrEu See also cash register ADJECTIVE computerized electronic TILL VERB ring a sales idea that has set tillsu ringing all over the countr...Collocations dictionary
  2. till—Till bersetzungTill TyllKurz und Koseform von Namen mit Diet Bedeutung Volk und von Theoderich. Vor allem in Norddeutschland verbreitet. Bekannt durch die Figur des Till...Deutsch namen
  3. till—till translationSee ROB THE TILL or HAVE ONES HAND IN THE TILL....Dictionary of American idioms
  4. till—till bersetzung till Schalter m Ladenkasse f...Englisch-Deutsch Worterbuch gesetz
  5. till—till translation tillstrong till [tl tl] noun [countable] COMMERCE a machine used in shops restaurants etc for calculating the amount you have to pay and for storing th...Financial and business terms
  6. till—Till translation Till mu Low Germanu from a medieval pet form of DIETRICH SEE Dietrich and other Germanicu personal names with the same first element. St Tillol evangeli...First names dictionary
  7. till—till translation glacial deposits....Geography glossary
  8. till—till translation Predominantly unsorted and unstratified drift generally unconsolidated deposited directly by and underneath a glacier without subsequent reworking by mel...Lexicon of Cave and Karst Terminology
  9. till—till translationSynonyms and related wordsFort Knox backset bank before blackmail boodle booty bursary cash register cashbox chest coffer coin box cultivate culture cut d...Moby Thesaurus
  10. till—Till bersetzung...Wörterbuch der deutschen familiennamen
  11. till—itll lilt...Английские анаграммы
  12. till—выдвижной ящик...Англо-русский автомобильный словарь
  13. till—[tl]док чемулибо по направлению к чемулибодо не раньшепока до тех пор пока неденежный ящик кассаящик для хранения ценностейсумма денег которая находится в кассевозделыват...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  14. till—. отложенная морена тилл . тилл плотная тяжлая подпочва крайне бедная или бесплодная почва ablation till абляционная отложенная морена абляционный тилл basal till основна...Англо-русский геологический словарь
  15. till—возделывать землю пахать денежный ящик касса в магазине или банке до тех пор пока не до до не раньше...Англо-русский дополнительный словарь
  16. till—Тилль...Англо-русский морской словарь
  17. till—вплоть до до до тех пор пока тилль упахивать till now...Англо-русский научно-технический словарь
  18. till—не раньше...Англо-русский онлайн словарь
  19. till—не раньше...Англо-русский онлайн словарь
  20. till—возделывать обрабатывать...Англо-русский словарь биологических терминов
  21. till—Till вплоть до...Англо-русский словарь компьютерных терминов II
  22. till—n наличность кассы...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  23. till—p до...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  24. till—d вплоть...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  25. till—till [tl] . prepu доtill then до тех пор до не раньшеhe did not write us till last week до прошлой недели он ничего не писал нам . cju до тех пор пока неwait till I c...Англо-русский словарь Мюллера
  26. till—n low женские наружные половые органы...Англо-русский словарь непристойных выражений
  27. till—тиль глинистые пстрые образования ледниковое отложение валунная глина глинистые пестрые образования ледниковое отложение...Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности
  28. till—I [] till.wav . предл. а до He read the book till its end. Он прочитал книгу до конца. б диал. шотл. к чемул. по направлению к чемул. He went from one place till anothe...Англо-русский словарь общей лексики
  29. till—вплоть до...Англо-русский словарь по компьютерам
  30. till—Поперечная балка печатного станка с направляющими отверстиями...Англо-русский словарь по полиграфии
  31. till—strong денежный ящик кассы наличность кассы активы банкаstrong заниматься землепашеством обрабатывать землю пахать quick service tills...Англо-русский словарь по экономике
  32. till—conj. до тех пор пока пока...Англо-русский словарь редакция bed
  33. till—prep. до не раньше пока...Англо-русский словарь редакция bed
  34. till—n. денежный ящик касса тилль валунная глина...Англо-русский словарь редакция bed
  35. till—v. возделывать землю пахать...Англо-русский словарь редакция bed
  36. till—морена flow tillstrongАнглорусский строительный словарь. М. Русский Язык.С.Н.Корчемкина С.К.Кашкина С.В.Курбатова...Англо-русский словарь строительных терминов
  37. till—tl. касса денежный ящик наличность кассы . возделыватьпахатьземлю амерзаниматься землепашеством...Англо-русский словарь экономических терминов
  38. till—тилль упахивать до до тех пор пока вплоть до till now...Англо-русский технический словарь
  39. till—Istrong сущ.u эк. денежный ящик касса в магазине банке и т. д.em эк. наличность кассы сумма денег которая находится в кассеtill moneyvault money гл.u с.х. возделывать зе...Англо-русский экономический словарь
  40. till—Istrong.strong prep. доtill now до цього часу досtill then до того часу доти не ранше доhe did not write till last week до минулого тижня вн нчого не писав.strong conj...Англо-украинский словарь
  41. till—роздувадо до каратедо щодо словдо поки...Англо-український словник
  42. till—. n шухляда для грошей каса шухляда для коштовностей геол. тиль валунна глина . prep до now дос до цього часу then доти до того часу morning evening до ранку до в...Англо-український словник Балла М.І.
  43. till—Додо тих пр...Англо-український словник технічних термінів
  44. till—допоки до тих пр поки...Англо-український словник технічних термінів II
  45. till—Поперечная балка печатного станка с направляющими отверстиями. Краткий толковый словарь по полиграфии....Краткий толковый словарь по полиграфии
  46. till—Istrong[tl] v. возделывать обрабатывать пахать землюto till the land the earth обрабатывать землюto till a farm работать на ферме. развивать шлифовать знания ум разраба...Новый большой англо-русский словарь
  47. till—till I [tl] vi . возделывать обрабатывать пахать землюi to the land the earth обрабатывать землю to a farm работать на ферме . развивать шлифовать знания умi разрабат...Новый большой англо-русский словарь II
  48. till—К до в еще до тех пор...Шведско-русский словарь II
  49. till—До доки допоки...Шведсько-український словник
  50. till—vi. vn. tilleadh nm. уст. pillвозвращатьсяa tilleadh dhachaigh возвращение домой...Шотландско-русский словарь
  51. till—Укроп...Эстонско-русский словарь