Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна

TIGHT



1.{taıt}nамер.

1. трудноеилитяжёлое положение

he got in a ~ - он попал в трудное положение, ему пришлось нелегко

2.редк.свалка вокруг мяча (регби)

2.{taıt}a

1. 1) туго завязанный, тугой

~ knot - крепко завязанный /тугой/ узел

~ belt - туго затянутый пояс

the trigger of the gun was ~ - спуск у ружья был тугой

2) крепкий

to take a ~ grip on smth. - крепко ухватиться за что-л.

to keep a ~ hold on smth. - крепко держаться за что-л., вцепиться во что-л.

be sure that it's ~ смотри, чтобы прочно держалось

2. 1) плотный, непроницаемый; компактный; герметический

~ ship - корабль без течи

~ case - непромокаемый чехол

~ barrel /cask/ - бочонок для жидкости

~ cooper - бондарь, который делает бочонки для жидкости

~ coil -с.-х.сухая /уплотнённая/ почва

~ cloth -редк.плотная материя

~ defense -воен.сплошная оборона

~ formation -ав.сомкнутый строй

the roof is ~ - крыша не протекает

2) плотно закрытый

with ~ lips - плотно сжав губы

3) плотно пригнанный

~ cork - плотно пригнанная /сидящая/ пробка

~ drawer - с трудом открывающийся ящик

~ fit -тех.неподвижная посадка

the nut is ~ - гайка завинчена до упора

3. тесный, обуженный, узкий; облегающий

~ shoe{/lang] - тесный ботинок{-ое пальто}

the shoe is ~ - ботинок жмёт

the hat is ~ - шляпа мала

too ~ - облегающий

it's a ~ fit - тесновато (о платьеи т. п.)

~ at the shoulders - узкий в плечах

my coat is ~ across the chest - пальто мне узко в груди

the dress is ~ round the waist{under the arms}- платье тесновато в талии{под мышками}

4. туго натянутый, напряжённый

drum ~ - тугой как барабан

~ canvas - туго натянутое полотно

5. 1) плотно забитый, набитый, заполненный

the straits were ~ with ice - проливы были забиты льдом

2) плотный; заполненный, напряжённый

~ schedule - плотный график

I work to a very ~ schedule - в моей работе всё расписано по минутам

6.сл.навеселе, под мухой, на взводе

quite ~ - сильно навеселе

as ~ as a drum /as a brick/ - мертвецки пьяный

to get ~ - надраться, нализаться

7. 1) трудный, тяжёлый

~ situation - трудная ситуация, тяжёлое положение

he had ~ going for a few years - в течение нескольких лет ему приходилось очень трудно

2) трудно добываемый

money is ~ - деньги трудно достать; денег не хватает /мало/

money is a bit ~ with me - я несколько стеснён в средствах, у меня нет свободных денег{ср.тж.9}

markets are ~ - на рынках ощущается острый недостаток товаров

8. 1) строгий, жёсткий

~ restrictions - строгие ограничения

~ security - строгие меры безопасности

~ rein - жёсткая дисциплина

to keep a ~ hand /rein/ on smb. - держать кого-л. в ежовых рукавицах

to rule with a ~ hand - управлять железной рукой

the larger the audience, the ~er the controls - чем больше аудитория, тем строже проверка

2) сжатый, скупой; скованный, (о языке)

his style is a little ~ - у него немного сухая манера изложения, слог его несколько суховат

3) скрытный, сдержанный, неразговорчивый

he is a ~ talker - он не болтлив; ≅ он не говорит лишнего

9.разг.скупой, скаредный, прижимистый

to be ~ with one's money - придерживать /скупо расходовать/ деньги{ср.тж.7, 2)}

10.диал.опрятный, аккуратный

~ lad - подтянутый юноша

~ little vessel - опрятное судёнышко

11.диал.живой; способный, искусный; ловкий

that's a ~ fellow! - ловок, ничего не скажешь!

12.спорт.почти равный (о шансах)

~ match - состязание равных, состязание с почти равными шансами у участников

♢~ bargain -амер.сделка с небольшими шансами нажиться

~ corner /place, spot, squeeze/ - опасное /рискованное/илитрудное положение

his lies got him in a ~ place - он так заврался, что теперь ему будет нелегко выпутаться

up ~ -сл.возбуждённый, взвинченный; с нервами на взводе

if everything remains ~ - если всё будет в порядке

3.{taıt}adv

1. плотно, крепко, туго

to close smth. ~ - плотно закрыть что-л.

to tie the rope ~ - крепко завязать верёвку

to hold /to keep/ smth. ~ - крепко держать что-л.; натягивать что-л.

hold ~! - держись крепче!

to draw smth. ~ - затягивать что-л.

to hold ~ on with both hands - крепко держаться двумя руками

to shut one's lips ~ - плотно сжать губы

to shut one's eyes ~ - крепко зажмурить /закрыть/ глаза

to screw a nut up ~ - завинтить гайку до упора

to hug smb. ~ - крепко обнимать кого-л.

2. плотно, тесно

a coat made to fit ~ around the waist - пальто, сшитое в талию

his suit sits ~ upon him - костюм ему тесен

he sat ~ on a horse - он сидел в седле как влитой

this prospect holds them ~ to their work - эта перспектива заставляет их держаться за работу

3.диал.,амер.крепко, глубоко, основательно

to be ~ asleep - крепко спать

♢to sit ~ - крепко держаться за свои права; не уступать, стоять на своём

to keep one's mouth ~ shut - держать язык за зубами

blow me ~! -арх.ну и ну!, чёрт возьми!


  1. tight—мед.прил. плотный тугой плотно туго непроницаемый тугой Англорусский медицинский словарь....Англо-русский медицинский словарь
  2. tight—tight translationRoman adj. adv. strong not looseVERBS be feel look seem become get go Those jeans are getting too tightu for me. The rope suddenly went tight h...Collocations dictionary
  3. tight—tight translationSee SIT TIGHT....Dictionary of American idioms
  4. tight—tight bersetzung tight adj hieb und stichfest sofort vollstreckbar knapp eng...Englisch-Deutsch Worterbuch gesetz
  5. tight—tight translation in line with or extremely close to the inside market or last sale in a stock . on the money. Bloomberg Financial Dictionaryu tight UKu USu tat adje...Financial and business terms
  6. tight—tight translationSynonyms and related wordsSpartan abbreviated abridged afflicted airtight all ataunto anal angustifoliate angustirostrate angustisellate angustiseptal ap...Moby Thesaurus
  7. tight—герметичный крепкий...Англо-русский автомобильный словарь
  8. tight—[tat]сжатый сжавшийся тесный плотный компактныйсжатый краткийнепроницаемый водонепроницаемыйплотно прилегающий тесныйтугой туго натянутый туго завязанныйузкий неширокий о...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  9. tight—. компактный . непроницаемый . плотный . сдерживаемый . тесный . тугой . классно!...Англо-русский вспомогательный словарь
  10. tight—плотный компактный сжатый непроницаемый тугой туго натянутый туго завязанный узел плотно прилегающий тесный о платье обуви трудный тяжелый сжатый о стиле и т. п. coll. ск...Англо-русский дополнительный словарь
  11. tight—затянутый тугозатянутый крепкий прочный непроницаемый плотный...Англо-русский машиностроительный словарь
  12. tight—вязкий пластинчатый подтянутый пригнанный...Англо-русский морской словарь
  13. tight—впритирку заливный компактирование компактный натуго натянутый непроницаемый неразжимный плотный сжатый тугой clinch seam tight уплотнять фальц close roller t...Англо-русский научно-технический словарь
  14. tight—transcription транскрипция [ tat ]tight adj . infml Shes so tight before a test Перед контрольной у нее все нервы напряжены . infml Things are getting a bit tight for him...Англо-русский новый словарь современного неформального английского языка
  15. tight—тесный...Англо-русский онлайн словарь
  16. tight—тесный...Англо-русский онлайн словарь
  17. tight—плотный непроницаемый тугой...Англо-русский офтальмологический словарь
  18. tight—плотный...Англо-русский политехнический словарь
  19. tight—a компактный непроницаемый плотный сдерживаемый тесный тугой...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  20. tight—tight [tat] . au тугой туго завязанный узелem плотный компактный сжатый плотно прилегающий узкий тесный о платье обувиem непроницаемый туго натянутый разг.u пьяны...Англо-русский словарь Мюллера
  21. tight—tight [tat] в сложных словах означаетem непроницаемыйwatertight водонепроницаемый...Англо-русский словарь Мюллера
  22. tight—mod sl о женщине фригидная...Англо-русский словарь непристойных выражений
  23. tight—.strong плотный непроницаемый герметичный .strong тесный тугой крепко затянутый закреплнный .strong крепкий прочный посаженный наглухо собранный без зазора заклиненный ...Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности
  24. tight—второй компонент сложных слов со значением непроницаемый для той субстанции которая выражена первым компонентом airtight воздухонепроницаемый lighttight светонепроницае...Англо-русский словарь общей лексики
  25. tight—. прил. а сжатый сжавшийся тесный плотный компактный Syn snug . compact II . б перен. сжатый краткий о стиле и т. п. a tight argument лаконичный и убедительный аргумент...Англо-русский словарь общей лексики
  26. tight—затянутый тугозатянутый крепкий прочный непроницаемый плотный...Англо-русский словарь по машиностроению и автоматизации производства
  27. tight—плотный сжатый компактный непроницаемый airtight steam tight vacuum tight...Англо-русский словарь по пластикам
  28. tight—strong тугой о корешке блока плотный о негативе...Англо-русский словарь по полиграфии
  29. tight—adjuплотный tight family of measures плотное семейство мер tight measure плотная мера...Англо-русский словарь по теории вероятности, статистике и комбинаторике
  30. tight—strong недостаточный стесннный напряжнныйstrong плотный непроницаемый ограниченный сдерживаемый напр.em о кредите money is tight...Англо-русский словарь по экономике
  31. tight—adj. туго завязанный пьяный тугой плотный непроницаемый компактный плотно прилегающий тесный узкий туго натянутый трудный тяжелый сжатый скупой скудный недостаточный опря...Англо-русский словарь редакция bed
  32. tight—adv. плотно крепко туго тесно...Англо-русский словарь редакция bed
  33. tight—скопидом скряга скупердяй...Англо-русский словарь слэнга
  34. tight—tatнедостаточный стесненный напряженный плотный непроницаемый...Англо-русский словарь экономических терминов
  35. tight—натянутый впритирку заливный натуго неразжимный плотный сжатый тугой непроницаемый компактирование компактный draw up nut tight tight cask tight lagging tight packing tig...Англо-русский технический словарь
  36. tight—прил. общ. тесный стесненный фин. ограниченный сдерживаемый о кредитеem эк. напряженный ограниченный с высокой конкуренцией о рынке на котором существует очень высокая к...Англо-русский экономический словарь
  37. tight—.strong adj щльний компактний стиснутийtight fit тех. щльна пригонка непроникний тугий туго натягнутий туго завязаний вузолem що щльно приляга тсний про одяг взуттяem ва...Англо-украинский словарь
  38. tight—напружений жорсткий суворий про режим тощоem tight constraint tight guard tight institution tight rein tight security...Англо-украинский юридический словарь
  39. tight—тсний тсно тугий щльний мцний вузький...Англо-український словник
  40. tight—. n the стовпище навколо мяча регб . adj тугий туго натягнутий knot туго завязаний вузол belt туго затягнутий пасок щльний непроникний герметичний щльно пригнаний ко...Англо-український словник Балла М.І.
  41. tight—Тугий...Англо-український словник технічних термінів
  42. tight—тугийстиснений щльний непроникний густий...Англо-український словник технічних термінів II
  43. tight—напружений жорсткий суворий про режим тощо tight constrainttight guardtight institutiontight reintight security...Англо-український юридичний словник
  44. tight—m англ. фрак для дневных примов Итальянорусский словарь....Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  45. tight—Тугой о корешке блока Плотный о негативе. Краткий толковый словарь по полиграфии....Краткий толковый словарь по полиграфии
  46. tight—I adj infml Shes so tight before a test Перед контрольной у нее все нервы напряжены infml Things are getting a bit tight for him around here Ему здесь оставаться уже ...Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики
  47. tight—.strong [tat] n амер. трудное или тяжлое положениеhe got in a tight он попал в трудное положение ему пришлось нелегко. редк. свалка вокруг мяча регби [tat] a. туго завя...Новый большой англо-русский словарь
  48. tight—tight . [tat] n амер.i . трудное илиi тяжлое положение he got in a он попал в трудное положение ему пришлось нелегко . редк. iсвалка вокруг мяча регбиi . [tat] ai . ту...Новый большой англо-русский словарь II