Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна

QUARTER



I

1.{ʹkwɔ:tə}n

I

1. четверть, четвёртая часть

a ~ of a pound{of a dollar, of a yard, of a mile}- четверть фунта{доллара, ярда, мили}

a ~ of an apple - четверть яблока

a mile and a ~ - миля с четвертью

to divide smth. into ~s - разделить что-л. на четыре части

a ~ of a year - квартал, три месяца

for (a) ~ (of) the price - за четверть цены

what's the ~ of 64? - чему равна четвёртая часть от 64?

2. четверть часа, пятнадцать минут

a ~ to /амер.of/ one - без четверти час

a ~ past one - четверть второго

some clocks strike the ~s - некоторые часы бьют каждые четверть часа

3. 1) квартал, четверть года, три месяца

to pay for smth. at the end of each ~ - платить за что-л. в конце каждого квартала

several ~ s' rent - квартплата за несколько кварталов

a whole ~'s pay - трёхмесячное жалование

2)разг.квартплата за квартал

3)школ.четверть

he had a ~ at French - он одну четверть занимался французским

4.амер.

1) четверть доллара, 25 центов

to be a ~ cheaper - быть на 25 центов дешевле

2) монета в 25 центов

5. 1)кул.четвертина (туши)

fore ~ - передняя часть, лопатка

hind ~ - задняя часть, окорок

a ~ of beef{of mutton}- четверть говяжьей{бараньей}туши

2) доля (вымени)

3)уст.четвёртая часть тела человека

6. 1) квартер (мера веса)

gross ~ - длинный квартер (= 28 фунтов,≈12,7кг)

short ~ - короткий квартер (= 25 фунтов,≈11,34кг)

2) квартер (мера объёма сыпучих тел;≈291л)

7. 1) четверть мили

2)спорт.бег на четверть мили

8.мор.четверть румба

9. = ~-deck 1

on the ~ - на корме

10.стр.деревянный четырёхгранный брус

11. задник (сапога)

12. боковая сторона копыта (у лошади)

13.геральд.четверть геральдического щита

14.астр.четверть (Луны)

the first{the last}~ - первая{последняя}четверть (Луны)

II

1. 1) квартал

residential ~ - квартал жилых домов

2) район, часть города

in the southern ~ - в южной части города

a student ~ - ≅ студенческий городок

in the industrial ~ of 'the city - в промышленном районе города

2. страна света, часть света

the four ~s of the globe - все части земного шара, все страны света

3. место, сторона

a distant ~ - отдалённый уголок

from every ~ - отовсюду, со всех сторон

from all ~s of the earth - отовсюду

from no ~ - ниоткуда

they gathered from all ~s of Europe - они съехались из всех уголков Европы

from what ~ does the wind blow? - с какой стороны дует ветер?

4. 1) круг лиц; сфера; круги

in the highest ~s - в высших кругах /сферах/

business ~s - деловые круги

to apply /to address oneself/ to the proper ~ - обратиться в нужное место

2) источник (помощи, информации)

he could expect no help from that ~ - он не мог ожидать помощи оттуда

to obtain information from a reliable ~ - получать информацию из надёжного источника

III

1. пощада, снисхождение

to ask for ~ - просить пощады

to give ~ - пощадить жизнь (сдавшегося на милость победителя)

to receive ~ - получить пощаду

2. выдержка; терпеливость; терпимость

3. приём, обхождение

to give smb. fair ~ - оказать кому-л. хороший приём

to meet ill ~ from smb. - быть плохо принятым кем-л., встретить холодный приём с чьей-л. стороны

♢

to have a bad ~ of an hour - пережить несколько неприятных минут

to beat up smb.'s ~s - навещать кого-л. запросто

the fifth ~ - шкура и жир убитого животного

to keep a ~ - шумно вести себя

not a ~ so /as/ good - вовсе не так хорош

2.{ʹkwɔ:tə}v

1. 1) делить, разделить на четыре равные части

to ~ an apple{an orange}- разделить яблоко{апельсин}на четыре равные части

2)редк.делить на части

2.ист.четвертовать

3.геральд.

1) делить (щит) на четверти

2) помещать в одной из четвертей щита (новый герб)

4.астр.вступать в новую фазу (о Луне)

II{ʹkwɔ:tə}v

1. 1) расквартировывать, ставить на постой (особ.войска)

to ~ troops in a city - расквартировывать войска в городе

to ~ upon smb. - ставить на постой к кому-л.

2) расквартировываться, размещаться по квартирам

3) квартировать, жить (где-л.)

4)reflселиться

to ~ oneself on /with/ smb. - поселиться у кого-л.

2. 1) рыскать (об охотничьих собаках)

to ~ a covert{a field}- рыскать в чаще{по полю}

2)мор.рыскать

to ~ the sea - бороздить море

3. уступать дорогу; сворачивать в сторону, чтобы разъехаться

4.мор.идти в бакштаг


  1. quarter—мед.сущ. квартер четверть конечность виварий квартал Англорусский медицинский словарь....Англо-русский медицинский словарь
  2. quarter—четверть...Англо-русский физический словарь
  3. quarter—квартал QR...Словарь акронимов и аббреиатур, используемых в банковской и финансовой деятельности
  4. quarter—quarter translation noun strong one of four equal parts into which sth is divided See also fourth VERB QUARTER break sth into quarters cut sth into quarters divide sth...Collocations dictionary
  5. quarter—Quarter translation strong Dismemberment of the body into four parts during execution the victim having been previously hanged. When traitors were executed in this manner...Dictionary of Medieval Terms and Phrases
  6. quarter—quarter bersetzung quarter adj Viertel vierteljhrlich quartalsmig quarter . Viertel n Vierteljahr n Quartal n . Viertelzentner m . Vierteldollar m...Englisch-Deutsch Worterbuch gesetz
  7. quarter—quarter translation I. strong quarterstrong quarter sup [kwt kwrtr] noun [countable] . strong one of four equal parts into which something can be divided Theyre firi...Financial and business terms
  8. quarter—Quarter bersetzung englisches Getreidema Imperial Quarter zu Bushels l an der Londoner Brse ein Gewicht fr Weizen englische Pfund. Der alte Winchester Quarter der Ve...Lexikon der gesamten Technik
  9. quarter—quarter translationSynonyms and related wordsC Cnote G Gnote abode abundant year academic year accommodate accommodations achievement adjunct aim airspace alerion anchor ...Moby Thesaurus
  10. quarter—задняя боковая часть кузова участок дороги для гонок на четверть мили с места...Англо-русский автомобильный словарь
  11. quarter—[kwt]четверть четвертая частьчетверть четвертная нотачетвертиназадняя часть крупчетверть геральдического щитачетвертьбег на четверть миликвартал четверть годачетвертьчетв...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  12. quarter—сленг четвертак четвертной о деньгах...Англо-русский вспомогательный словарь
  13. quarter—transcription транскрипция [ . n. of a quarter of a century to divide into quarters for a quarter of the price for quarter the price a quarter to on...Англо-русский деловой словарь
  14. quarter—делить на четыре равные части hist. четвертовать расквартировывать особ. войска помещать на квартиру ставить на постой on к комул. квартировать at рыскать по всем направл...Англо-русский дополнительный словарь
  15. quarter—квартер мера веса стоунам кг букв. четверть т.е. английского центнера [hundredweight] квартер мера вместимости сыпучих тел бушелям гл полн. Imperial quarter пер...Англо-русский лингвострановедческий словарь Великобритания
  16. quarter—Квартер центов...Англо-русский морской словарь
  17. quarter—квартал уменьшать в четыре раза четвертной четверть last quarter of the moon последняя четверть луны quarter rope trawl квартронный трал quarter cycle quarter of ...Англо-русский научно-технический словарь
  18. quarter—четверть...Англо-русский онлайн словарь
  19. quarter—четверть...Англо-русский онлайн словарь
  20. quarter—vt делить . на четыре равные части in passive делимый на четыре равные части четверть...Англо-русский политехнический словарь
  21. quarter—animal quarters winter quarters...Англо-русский словарь биологических терминов
  22. quarter—Quarter четверть...Англо-русский словарь компьютерных терминов II
  23. quarter—n квартал район города четверть...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  24. quarter—quarter [kwt] . nu четверть of a quarter of a century четверть века to divide into quarters разделить на четыре частиfor a quarter of the price for quarter the price з...Англо-русский словарь Мюллера
  25. quarter—.strong четверть .strong сторона направление .strong делить на четыре части при отборе пробem квартовать .strong четверть .strong квартер единица веса эвердьюпойс ...Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности
  26. quarter—. сущ. а четверть четвертая часть A quarter of the population voted for him. За него проголосовало четверть населения. exactly a quarter of a circle or degree точно ч...Англо-русский словарь общей лексики
  27. quarter—четверть...Англо-русский словарь по компьютерам
  28. quarter—четверть четвертая часть квадратная панель...Англо-русский словарь по телекоммуникациям
  29. quarter—strong четверть четвртая частьstrong квартал года арендная плата за квартал квартал города plem квартира помещение амер.em четверть доллара центов круг лиц сфера be seve...Англо-русский словарь по экономике
  30. quarter—n место пощада снисхождение квартал pl квартиры жилье помещение американская монета в центов четвертак to ask for quarter просить пощадыto lose onesem claim receive ...Англо-русский словарь политической терминологии
  31. quarter—v. делить на четыре четвертовать квартировать помещать на квартиру ставить на постой разместить рыскать по всем направлениям уступать дорогу сворачивать...Англо-русский словарь редакция bed
  32. quarter—n. четверть монета в центов квартал четверть часа бег на четверть мили четверть румба кормовая часть корабля деревянный четырехгранный брус задник четверть геральдическо...Англо-русский словарь редакция bed
  33. quarter—.strong деревянная стойка каркасной перегородки .strong квадратная панельАнглорусский строительный словарь. М. Русский Язык.С.Н.Корчемкина С.К.Кашкина С.В.Курбатова...Англо-русский словарь строительных терминов
  34. quarter—квартал квартальная рента квартплата четверть круги помещение квартира резиденция business quarter business quarters headquarters...Англо-русский словарь финансовых терминов
  35. quarter—. n. of a quarter of a century to divide into quarters for a quarter of the price for quarter the price a quarter to one . a quarter of one a b...Англо-русский словарь экономических терминов
  36. quarter—четверть уменьшать в четыре раза квартал четвертной a quarter quarter of turnlast quarter of the moon последняя четверть луныquarter rope trawl квартронный трал...Англо-русский технический словарь
  37. quarter—четверть четвертакstrong четвертая частьstrong кварталstrong монета в центов.strong Qtr Словарь экономических терминов четверть долларамонета в центов...Англо-русский экономический словарь
  38. quarter—квартал арендная плата за квартал пощада в законах и обычаях войны четвертовать расквартировывать ставить на постой legation quarter period четверть city year ква...Англо-русский юридический словарь
  39. quarter—.strong n чверть ofema quarter of a century чверть столттяto divide into quarters роздлити на чотири частиниfor a quarter of the price for quarter the price за чверть ...Англо-украинский словарь
  40. quarter—квартал орендна плата за квартал пощада в законах та звичаях вйниem четвертувати давати пощаду щадити quartering quarter day...Англо-украинский юридический словарь
  41. quarter—n . певне визначене коло осб сфера кола . пощада помилування милсть поблажливсть . американська монета у центв business s длов кола financial s фнансов кола political...Англо-український дипломатичний словник
  42. quarter—квартал чверть частка задник...Англо-український словник
  43. quarter—. n чверть четверта частина а of a century чверть столття а of an apple чверть яблука mile чверть мил ярдв to divide into s роздлити на чотири частини for a of the ...Англо-український словник Балла М.І.
  44. quarter—Кварталчетверта частина...Англо-український словник технічних термінів
  45. quarter—кварталчетверта частина чверть...Англо-український словник технічних термінів II
  46. quarter—квартал орендна плата за квартал пощада в законах та звичаях вйни четвертувати давати пощаду щадити quartering quarter day...Англо-український юридичний словник
  47. quarter—англ. m s em квартер мера веса в Англии кг квартер мера сыпучих тел в Англии л...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  48. quarter—vt мин....Большой французско-русский и русско-французский словарь
  49. quarter—Istrong .strong [kwt] n I. четверть четвртая частьa quarter of a pound [of a dollar of a yard of a mile] четверть фунта [доллара ярда мили]a quarter of an apple четверт...Новый большой англо-русский словарь
  50. quarter—quarter I . [kwt] ni I . четверть четвртая часть a of a pound [of a dollar of a yard of a mile] четверть фунта [доллара ярда мили] a of an apple четверть яблока a mil...Новый большой англо-русский словарь II
  51. quarter—vt мин. квартовать...Новый французско-русский словарь
  52. quarter—kvot четверть кг в Англии кг в США восемь бушелей четверть мили...Норвежско-русский словарь