Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна

FOOT



1.{fʋt}n(plfeet)

1. 1) нога, ступня

big{small}feet - большие{маленькие}ноги

non-kicking ~ -спорт.опорная нога (футбол)

on ~ - а) пешком; б) на ходу; в) в процессе

to recover one's feet - встать на ноги, подняться

to keep one's feet - твёрдо /прочно/ держаться на ногах; устоять

not to lift /to move, to stir/ a ~ - с места не двинуться

to be at smb.'s feet - (быть) у чьих-л. ног

to be /to get/ on one's feet - а) встать с места, взять слово (на собрании); б) встать, поправиться (после болезни); в) стать на ноги, быть самостоятельным /независимым/ (материально)

2) лапа, нога (животного)

the fore{hind}feet - передние{задние}ноги /лапы/

3)plкул.ножки

jellied feet - заливное /студень/ из ножек

4) шаг; походка

at a ~'s pace - шагом

swift of ~ - лёгкий на ногу

light{heavy}feet - лёгкие{тяжёлые}шаги; лёгкая{тяжёлая}поступь

to be light on one's feet - иметь лёгкую походку

to miss one's ~ - сбиться с ноги, идти не в ногу

2. 1) основание, нижняя часть

at the ~ of the bed - в ногах кровати

the ~ of a ladder - основание лестницы

at the ~ of a table - в конце стола

at the ~ of a page - в конце /внизу/ страницы

the ~ of the procession - конец процессии

at the ~ of the class - ≅ последние /самые плохие/ ученики в классе

2) подножие, подошва (горыи т. п.)

3) след (чулка, носка)

3. пехота

~ and horse - пехота и кавалерия

a regiment of ~ - батальон пехоты

4. фут (мера длины;≈30,48 см)

his height is 6 ~ and 2 - его рост 6 футов и 2 дюйма

~ measure - размерилиизмерение в футах

5.стих.стопа

6.тех.ножка, лапа, опора

7.геол.постель, почва (пласта); лежачий бок

8. сошник (сеялки)

9. (pl~s)хим.осадок (в нефтии т. п.)

10.мат.основание перпендикуляра

♢~ to ~ - в рукопашном /пешем/ бою

(with one's) feet foremost - ногами вперёд (о покойнике)

(to be) under /beneath/ smb.'s ~ /feet/ - (быть) под чьим-л. башмаком, под пятой /в полном подчинении/ у кого-л.

to lick smb.'s feet - лизать кому-л. пятки, унижаться перед кем-л.

to have /to put, to set/ one's ~ on smb.'s neck - порабощать /угнетать/ кого-л., всецело подчинять себе кого-л.

to trample /to tread/ under ~ - притеснять угнетать; попирать

to set smb. beneath the feet -шотл.презирать кого-л., считать кого-л. ниже себя

to carry /to sweep, to take/ smb. off his feet - поразить /потрясти/ кого-л.; вызвать чей-л. восторг /энтузиазм/

to die on one's feet - а)шотл.скоропостижно скончаться; б) «накрыться»; провалиться (о пьесеи т. п.); лопнуть (о предприятиии т. п.)

to think on one's feet - говорить /выступать/ без подготовки

good debaters speak on their feet - хорошие полемисты за словом в карман не лезут

to find /to get, to have, to know, to take/ the length of smb.'s ~ - (стараться) узнать чьи-л. слабые стороны; присматриваться к кому-л.; ≅ раскусить кого-л.

to get one's ~ on the ladder - сделать первые успехи

to get /to have/ the ~ of smb. - опередить /обогнать/ кого-л., действовать быстрее кого-л.

to get one's ~ in - а) проникнуть (куда-л.); втереться в доверие (к кому-л.); б) ввязаться (вочто-л.)

to get up with one's wrong ~ foremost - встать с левой ноги

to get off on the wrong ~ - неудачно начать, произвести плохое (первое) впечатление

to catch smb. on the wrong ~ - застать кого-л. врасплох

to get /to have/ cold feet - струсить, смалодушничать

to have /to put, to stretch/ one's feet under smb.'s mahogany - пользоваться чужим гостеприимством, жить за чей-л. счёт

to pull ~ - бежать со всех ног, дать тягу

to put /to set/ one's ~ down - занять твёрдую /решительную/ позицию; решительно воспротивиться, запретить

to put /to set/ (one's) ~ at /in, on/ - высадиться, вступить на

to put /to set/ one's /the/ best ~ first /foremost, forward/ - а) прибавить шагу, идти очень быстро; торопиться; б) сделать всё возможное

to put one's ~ in /into/ it - сплоховать, попасть впросак, сесть в калошу

to put /to set/ smb. on his feet - поставить кого-л. на ноги, вывести в люди

to put /to set/ smth. on ~ - а) пускать что-л. в ход, начинать осуществлять что-л.; б) снаряжать (экспедицию)

feet to the fire - а) прижигание пяток (пытка); б)амер.полит.безжалостное давление (с целью добиться чего-л.)

put his feet to the fire! - нажмите на него как следует!

to take to one's feet - а) идти пешком /на своих двоих/; б) удирать

with both feet -амер.полностью, целиком; решительно, твёрдо

to have the ball at one's feet - иметь шансы на успех

to fall /to drop/ on one's feet - счастливо отделаться; удачно выйти из затруднительного положения

to shake one's ~ /feet/ - отбивать чечётку

my ~! - так я и поверил!, ври больше!, как бы не так!

to measure another man's ~ by one's own last = мерить на свой аршин

to put one's ~ in the door - а) не давать захлопнуть перед собой дверь; б) сделать, первый шаг, расчищая себе путь

to have both feet on the floor - крепко стоять на ногах

2.{fʋt}v

1. надвязывать след (чулка)

2. протанцевать, проплясать

3. подытоживать, подсчитывать

4.разг.оплачивать (расходы)

to ~ the bill - а) заплатить по счёту; б) расплачиваться (зачто-л.); брать на себя ответственность (за последствия, ущерби т. п.)

5. идти пешком, шагать (по чему-л.)

♢~ it - а) идти пешком; б) протанцевать; в) пробежать


  1. foot—мед.сущ. стопа нога фут стопа Англорусский медицинский словарь....Англо-русский медицинский словарь
  2. foot—стопа athletes foot эпидермофития стоп atopic foot атонический дерматоз стоп...Англо-русский словарь по иммунологии
  3. foot—foot translationRoman noun strong part of the bodyADJECTIVE left right back front He shifted his weight onto his back foot dainty little small tiny big enormous ...Collocations dictionary
  4. foot—foot translationSee AT ONES FEET COLD FEET DEAD ON ONES FEET DRAG ONES FEET FROM HEAD TO FOOT GET OFF ON THE WRONG FOOT GET ONES FEET WET HAND AND FOOT KEEP ONES FEET KNO...Dictionary of American idioms
  5. foot—foot translation . m inches. Abbreviated as ft the bottom or lower part of a fish net often weighted to sink in the water...Dictionary of ichthyology
  6. foot—foot translation n.em pl.em feetstrong [A.S.em fotem foot] . An organ of locomotion or attachment. . ARTHROPODA Insecta The tarsus. . MOLLUSCA a.em The muscular undersu...Dictionary of invertebrate zoology
  7. foot—foot bersetzung SPORTu Fuball m foot [fut] Substantif masculin sans pluriel forme brve de Fuball masculinem...Dictionnaire Francais-Allemand
  8. foot—foot bersetzung u The part of the vertebrate leg below the ankle joint. Fu m u Durch das Sprunggelenk mit dem Unterschenkel verbundener unterster Teil des Beins....Englisch-Deutsch Worterbuch fussball
  9. foot—foot translation I. strong footstrong foot sup [ft] noun feet PLURALFORM [fit] . strong [countable] strong ft strong a unit for measuring length equal to inches or . ...Financial and business terms
  10. foot—foot translationSynonyms and related wordsAlexandrine accent accentuation add amble ambulate amphibrach amphimacer anacrusis anapest ankle antispast arch arsis bacchius b...Moby Thesaurus
  11. foot—нога опора фут м...Англо-русский автомобильный словарь
  12. foot—[ft]ступня лапа носокопора основание подножиеножка подножка стойкалапкапоступь походка шагпехотафутстопанижняя часть нижний крайподножие основаниеосадокидти пешкомнаносит...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  13. foot—. подножие подошва основание ложе . лежачий бок . пал. луч ножка конечность foot of slope подножие склона assay foot футозапасы expanded foot расширенное подножие расшире...Англо-русский геологический словарь
  14. foot—.strong фут .подножие подошва основание slope foot...Англо-русский гидрогеологический словарь
  15. foot—transcription транскрипция [ fut ] подсчитывать подводить итог счет подытоживать платить нести расходы...Англо-русский деловой словарь
  16. foot—идти пешком маршировать танцевать и т.п. надвязывать чулок подытоживать подсчитывать наносить удар ногой лягать наступать на чтол. ходить по чемул. попирать чтол. достига...Англо-русский дополнительный словарь
  17. foot—фут мера длины д. см первоначально длина ступни человека...Англо-русский лингвострановедческий словарь Великобритания
  18. foot—фут мера длины опорная поверхность опора лапа подошва основание педаль ножная педаль ножка пята clamp foot jig foot leading foot lever foot pressure foot sliding pre...Англо-русский машиностроительный словарь
  19. foot—Опора основание подножие след идти пешком...Англо-русский морской словарь
  20. foot—опорная поверхность лапа нога стопа ножной основание подошва матем. проекция подножие ложе foot of a perpendicular...Англо-русский научно-технический словарь
  21. foot—нога...Англо-русский онлайн словарь
  22. foot—нога...Англо-русский онлайн словарь
  23. foot—основание...Англо-русский политехнический словарь
  24. foot—ступня нога лапа основание опора походка хватать когтями о птицах mouth foot походка хватать когтями...Англо-русский словарь биологических терминов
  25. foot—Foot нижний обрез нижнее поле фут ступня стопа...Англо-русский словарь компьютерных терминов II
  26. foot—n нижний обрез нога фут штатив...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  27. foot—фут...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  28. foot—foot [ft] . plu feet ступня нога ниже щиколоткиem лапа животногоemto be on ones feet быть на ногах оправиться после болезни перен.u стоять на своих ногах быть самостоят...Англо-русский словарь Мюллера
  29. foot—noun нога фут...Англо-русский словарь непристойных выражений
  30. foot—.strong фут м .strong нога ножка опора подошва стойка основание нижняя часть пята .strong постель почва пластаem лежачий бок подножье подошва column foot cubic foot...Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности
  31. foot—. сущ. а ступня лапа у зверей носок у чулка arch of foot свод стопы to gain to ones feet get to ones feet встать на ноги to shuffle ones feet шаркать ногами to stamp ...Англо-русский словарь общей лексики
  32. foot—blade foot...Англо-русский словарь по гражданской авиации
  33. foot—нижний обрез нижнее поле фут ступня стопа...Англо-русский словарь по компьютерам
  34. foot—фут мера длины опорная поверхность опора лапа подошва основание педаль ножная педаль ножка пята clamp foot jig foot leading foot lever foot pressure foot slidin...Англо-русский словарь по машиностроению и автоматизации производства
  35. foot—strong нижнее поле страницы нижний обрез книги хвостик односторонняя засечка на буквах типа b d амер.em подстрочное примечание ножка литеры наконечник стойка опора основа...Англо-русский словарь по полиграфии
  36. foot—опора лапа основание подошва rail foot...Англо-русский словарь по прокатке металлов
  37. foot—n pl feetto drag onesem feet on smthem тянуть время в какомл. делеto get back on onesem feet перен.u снова вставать на ногиto keep onesem feet on the ground перен.u тв...Англо-русский словарь политической терминологии
  38. foot—v. надвязывать чулок идти пешком танцевать подытоживать подсчитывать достигать составлять оплачивать...Англо-русский словарь редакция bed
  39. foot—n. нога ступня стопа пята лапа шаг походка поступь основание нижняя часть нижний край стойка подножие подошва фут английская мера длины...Англо-русский словарь редакция bed
  40. foot—Основание ножки n донышко n...Англо-русский словарь стекольной промышленности
  41. foot—.strong нога опора .strong подошва выработки фундамента .strong фут .strong кулачок на вальце кулачкового катка board foot jib foot outrigger footstrongАнглорусский строи...Англо-русский словарь строительных терминов
  42. foot—подсчитывать подводить итог счет подытоживать платить нести расходы...Англо-русский словарь финансовых терминов
  43. foot—futpl feet фут см...Англо-русский словарь экономических терминов
  44. foot—нога лаповый ножной педальный проекция точки футовый основание точка пересечения проекция фут подошва лапа пята пятник boiler foot cylinder foot foot arch foot brake foot...Англо-русский технический словарь
  45. oot—objectoriented technology объектноориентированная технология см. тж. OOP...Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию
  46. foot—геол. подошва...Англо-русский универсальный дополнительный практический словарь И. Мостицкого
  47. foot—vt подсчитывать нога нога фут bed изножье...Англо-русский юридический словарь
  48. foot—.strong n feet ступня стопа нога pl часто без змнem фут близько смem основа пднжжя нжка меблem пднжок стойкаat the foot of the bed в ногах лжка pl foots осадок поденки ...Англо-украинский словарь
  49. foot—слд пднжжя сошник ступня нога фут...Англо-український словник
  50. foot—n мн.emфее фут одиниця довжини см нога опора стояк blade foot cubic foot square foot...Англо-український словник авіаційних термінів
  51. foot—. n pl feet ступня стопа нога on пшки на ходу в процес лапа the fore hind feet передн задн ноги лапи крок хода at a s pace кроком to miss ones ти не в ногу основа п...Англо-український словник Балла М.І.
  52. foot—pl feetточка перетинуоснова перпендикуляра...Англо-український словник технічних термінів
  53. foot—pl feetпдстава фут точка перетину опора основа перпендикуляра...Англо-український словник технічних термінів II
  54. foot—m разг. см.em football...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  55. ooft—фрукты мн плоды мн...Голландско-русский словарь
  56. foot—Нижнее поле страницы Нижний обрез книги хвостик Односторонняя засечка на буквах типа b d Амер. подстрочное примечание Ножка литеры Наконечник Стойка опора основание нижня...Краткий толковый словарь по полиграфии
  57. foot—англ....Немецко-русский политехнический словарь
  58. ooft—Фруктовый...Нидерландско-русский словарь
  59. ooft—Фрукты...Нидерландско-русский словарь
  60. foot—.strong [ft] n pl feet. нога ступняbig [small] feet большие [маленькие] ногиnonkicking foot спорт. опорная нога футболon foot а пешком б на ходу в в процессеto recove...Новый большой англо-русский словарь
  61. foot—foot . [ft] n pl feeti . нога ступня big [small] feet большие [маленькие] ноги nonkicking спорт. iопорная нога футболi on а пешком б на ходу в в процессе to recover...Новый большой англо-русский словарь II
  62. foot—fut разг. см. football...Новый французско-русский словарь
  63. foot—См. piede....Пятиязычный словарь лингвистических терминов
  64. foot—Always put your best foot for ward Товар лицом кажут T Better a bare foot than none at all Лучше хоть чтонибудь чем ничего Л Cool mouth and warm feet live long A Держ...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  65. foot—мера длины фут см...Сборный англо-русский словарь
  66. foot—фут...Чешско-русский словарь