Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна

MISTAKE



1.{mıʹsteık}n

ошибка; недоразумение; заблуждение

bad{great}~ - грубая{большая}ошибка

spelling ~ - орфографическая ошибка

a ~ in calculating - ошибка в вычислении

full of ~s - со множеством ошибок

(to do smth.) by /in/ ~ - (сделать что-л.) по ошибке /по недоразумению, случайно/

I took his umbrella in ~ for mine - я по ошибке взял его зонтик вместо своего

to make a ~ - сделать /совершить, допустить/ ошибку, ошибаться; заблуждаться

you are making a great ~ - вы совершаете большую ошибку; вы очень заблуждаетесь

to make the ~ of doing smth. - напрасно сделать что-л.

he made the ~ of speaking of it first - он зря заговорил об этом первый

to acknowledge one's ~ - признавать свою ошибку

he was candid about the ~s he'd made - он искренне признал свои ошибки

to labour under a ~ - заблуждаться

there must be some ~ - должно быть, произошла какая-то ошибка /-ло какое-то недоразумение/

there can be no ~ about it - это точно; здесь не может быть ошибки

♢my ~! - простите, виноват!

and /make/ no ~ - несомненно, бесспорно; непременно, обязательно; будьте уверены

it's hot today and no ~ - сегодня действительно жарко; сегодня жарко, ничего не скажешь

make no ~ about it - не обманывайтесь на этот счёт

her brother will come, make no ~ (about it) - её брат придёт, будьте уверены /можете не сомневаться/

2.{mıʹsteık}v(mistook; ~n)

1. 1) ошибаться; заблуждаться

to ~ the time - ошибаться в отношении времени; спутать время

to ~ smb.'s meaning - неправильно понять кого-л.

to ~ smb.'s motives - заблуждаться относительно чьих-л. побуждений

don't ~ him, he'll do it, if he said he will - не заблуждайтесь, если он сказал, что сделает это, так оно и будет

you have ~n your man - вы ошиблись /обманулись/ в этом человеке{см.тж.2}

you ~ me - вы меня неправильно понимаете

to be ~n (in /about/ smb., smth.) - ошибаться (в ком-л., чём-л. /в отношении кого-л., чего-л./)

you are ~n - вы ошибаетесь /заблуждаетесь/

you are ~n regarding his intentions - вы заблуждаетесь относительно его намерений

if I am not ~n - если я не ошибаюсь

or I'm much ~n - или я глубоко заблуждаюсь

there's no mistaking - ошибиться невозможно

there's no mistaking the facts - в отношении этих фактов ошибиться невозможно; нельзя не признать эти факты; ≅ факты вещь упрямая

if I ~ not -возвыш.если я не ошибаюсь

2) ошибиться в выборе; не так выбрать

to ~ the /one's/ road /way/ - не так пойти, пойти не той дорогой

2. (обыкн.for) принимать (за другого, за другое)

he mistook me for my brother - он принял меня за моего брата

you have ~n your man - вы не к тому (человеку) обратились{см.тж.1, 1)}

there's no mistaking him{her, the man}- его{её, этого человека}нельзя не узнать /принять за кого-л. другого/


  1. mistake—ошибка Англорусский медицинский словарь....Англо-русский медицинский словарь
  2. mistake—ошибка...Англо-русский физический словарь
  3. mistake—помилка...Analytical Chemistry (Eng-Ukr)
  4. mistake—mistake translationRoman nounADJECTIVE big colossal esp. AmE great huge It is a great mistakeu to assume that your children will agree with you. bad dreadful fundame...Collocations dictionary
  5. mistake—mistake translationSee BY MISTAKE....Dictionary of American idioms
  6. mistake—mistake translationSee BY MISTAKE....Dictionary of American idioms
  7. mistake—mistake bersetzung mistake v sich irren sich tuschen missverstehen mistake Fehler m Irrtum m Versehen n...Englisch-Deutsch Worterbuch gesetz
  8. mistake—mistake translationSynonyms and related wordsbad job bevue bloomer blooper blunder bobble boggle bonehead play boner booboo boob botch bungle clanger clerical error clums...Moby Thesaurus
  9. mistake—[mstek]ошибка заблуждение недоразумениеошибаться неправильно понимать неправильно интерпретировать заблуждатьсяпринять коголибо за другого чтолибо за другое...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  10. mistake—ошибаться заблуждаться неправильно понимать сделать неправильный выбор ошибка недоразумение заблуждение and no mistake бесспорно...Англо-русский дополнительный словарь
  11. mistake—ошибка погрешность просчет...Англо-русский дорожно-транспортный словарь
  12. mistake—недоразумение неправильно понимать ошибаться ошибка погрешность accidental mistake bad mistake computational mistake great mistake humanfactor mistake logical ...Англо-русский научно-технический словарь
  13. mistake—ошибка...Англо-русский онлайн словарь
  14. mistake—ошибка...Англо-русский онлайн словарь
  15. mistake—ошибка...Англо-русский политехнический словарь
  16. mistake—ошибка accidental mistake interrupt entry exit mistake keying mistake systems mistake mistake in programming...Англо-русский словарь компьютерных терминов
  17. mistake—Mistake ошибка вводить в заблуждение...Англо-русский словарь компьютерных терминов II
  18. mistake—n заблуждение ошибка...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  19. mistake—mistake [mstek] . nu ошибка недоразумение заблуждениеby mistake по ошибке and no mistake make no mistake несомненно бесспорно непременно обязательно . vu mistook mista...Англо-русский словарь Мюллера
  20. mistake—ошибка погрешность ошибка погрешность maintenance mistake repair mistake ошибка погрешность maintenance mistake repair mistake...Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности
  21. mistake—. сущ. ошибка заблуждение недоразумение to correct rectify a mistake исправить ошибку to excuse forgive a mistake простить оплошность to make a mistake сделать ошибку ...Англо-русский словарь общей лексики
  22. mistake—ошибка вводить в заблуждение...Англо-русский словарь по компьютерам
  23. mistake—Ошибка опечатка printing mistake setting mistake...Англо-русский словарь по полиграфии
  24. mistake—n .strong ошибкаmistake humanerror ошибка связанная с личностью личным фактором. strong ошибка humanerror mistake...Англо-русский словарь по социологии
  25. mistake—n. ошибка недоразумение заблуждение...Англо-русский словарь редакция bed
  26. mistake—v. ошибаться заблуждаться неправильно понимать сделать неправильный выбор принять когол. за другого...Англо-русский словарь редакция bed
  27. mistake—грубая ошибка напр. при снятии отсчтаАнглорусский строительный словарь. М. Русский Язык.С.Н.Корчемкина С.К.Кашкина С.В.Курбатова...Англо-русский словарь строительных терминов
  28. mistake—сущ.emstrong ошибка humanerror mistake[m]...Англо-русский социологический словарь
  29. mistake—ошибка ошибаться неправильно понимать недоразумение погрешность by mistake...Англо-русский технический словарь
  30. mistake—ошибка неверное действие пользователя. Например prone to mistakes склонный подверженный к ошибкам Syn error...Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию
  31. mistake—Ошибка. Заблуждение.Словарь терминов по рискмедеджменту...Англо-русский экономический словарь
  32. mistake—ошибка заблуждение mistake of fact mistake of law clerical mistake common mistake honest mistake operative mistake innocent mistake...Англо-русский юридический словарь
  33. mistake—.strong nпомилка непорозумння хибна думкаby mistake помилковоand no m. to make no mistake розм. безсумнвно безперечно неодмнно обовязково.strong v mistook p. p. mistake...Англо-украинский словарь
  34. mistake—помилка недорозумння помилятися приймати когось за ншого mistake of fact mistake of law mistake of law...Англо-украинский юридический словарь
  35. mistake—n помилка непорозумння хибна думка to acknowledge ones визнати свою помилку to correct a clerical виправити помилку...Англо-український дипломатичний словник
  36. mistake—помилитися непорозумння помилка...Англо-український словник
  37. mistake—Непорозумнняпомилка людиниприймати прийняти за щось нше...Англо-український словник технічних термінів
  38. mistake—непорозумнняпомилка людини помилитися приймати прийняти за щось нше помилятися...Англо-український словник технічних термінів II
  39. mistake—помилка недорозумння помилятися приймати когось за ншого mistake of factmistake of lawmistake of law...Англо-український юридичний словник
  40. mistake—Ошибка опечатка. Краткий толковый словарь по полиграфии....Краткий толковый словарь по полиграфии
  41. mistake—.strong [mstek] nошибка недоразумение заблуждениеbad [great] mistake грубая [большая] ошибкаspelling mistake орфографическая ошибкаa mistake in calculating ошибка в вы...Новый большой англо-русский словарь
  42. mistake—mistake . [mstek] ni ошибка недоразумение заблуждение bad [great] грубая [большая] ошибка spelling орфографическая ошибка a in calculating ошибка в вычислении full ...Новый большой англо-русский словарь II
  43. mistake—Dont mistake an old goat for a preacher because of his beard И космато да не медведь И Every man makes mistakes Человеку свойственно ошибаться He who makes no mistakes...Русско-английский словарь пословиц и поговорок