Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна

MENTION



1.{ʹmenʃ(ə)n}n

упоминание; ссылка

to make ~ of smb., smth. - упомянуть кого-л., что-л.

he made ~ of the fact - он упомянул об этом (факте)

~ may be made of ... - можно упомянуть ...; можно сослаться на ...

it is worthy of special ~ - об этом стоит упомянуть особо

to make no ~ of smb., smth. - не упоминать кого-л., что-л., обойти кого-л., что-л. молчанием

there was never any ~ of that - об этом даже не упоминали, об этом и разговора не было

this event doesn't even get a ~ - это событие даже не упоминается

he made no ~ whatever of your illness - он ни словом не обмолвился о вашей болезни

honourable ~ - а) похвальный отзыв, поощрительная премия (о художественном произведении, картинеи т. п., заслуживших высокую оценку, но не получивших призовое место); б)офиц.благодарность в приказе

2.{ʹmenʃ(ə)n}v

упоминать, ссылаться на

to ~ smb.'s name - упомянуть чьё-л. имя

he ~ed no names - он никого не назвал, он не упомянул ни одной фамилии

I could ~ a man who ... - я мог бы назвать человека, который ...

I only just ~ed it to him - я только упомянул об этом (в разговоре с ним)

I had forgotten to ~ that ... - я забыл упомянуть, что ...

you never ~ed it - вы об этом не упомянули, вы об этом ничего не сказали

we never ~ her - мы о ней никогда не говорим

to ~ as an instance - привести в качестве примера

there is not space to ~ all the books - объём не позволяет назвать все книги

to ~ smb. in one's will - упомянуть кого-л. в завещании

to be honourably ~ed - быть удостоенным поощрения (опубликованного в печати)

to be ~ed in dispatches -воен.быть удостоенным упоминания в приказе (опубликованном в печати)

he was ~ed in dispatches - его имя упоминалось в списке отличившихся

we need hardly ~ that ... - вряд ли нужно упоминать /говорить/ о том, что ..., само собой разумеется, что ...

it is not worth ~ing - об этом не стоит говорить, это не имеет значения

he has no books worth ~ing - у него, в сущности, нет книг

♢not to ~, without ~ing - не говоря уже о

don't ~ it - а) не стоит (благодарности); б) ничего, пожалуйста (в ответ на извинения)


  1. mention—mention translationRoman nounADJECTIVE brief passing special earliest first The earliest mentionu of the town is in a thcentury manuscript. particular specific ...Collocations dictionary
  2. mention—mention translationSee NOT TO MENTION....Dictionary of American idioms
  3. mention—mention translationSee NOT TO MENTION....Dictionary of American idioms
  4. mention—mention bersetzung Hinweis mu Erwhnung f faire mention erwhnen jugementem Prdikat n remarqueem Vermerk m mention officielle Amtsvermerk m un examenem Note fu Auszeich...Dictionnaire Francais-Allemand
  5. mention—mention bersetzung mention v erwhnen auffhren mention Erwhnung f Vermerk m...Englisch-Deutsch Worterbuch gesetz
  6. mention—mention translationSynonyms and related wordsParthian shot accolade account acknowledge acquaint acquaintance address address to adduce advert advertise advertise of advi...Moby Thesaurus
  7. mention—[menn]упоминание ссылкаупоминать ссылаться на...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  8. mention—упоминать ссылаться на упоминание ссылка на to make mention of smb. smth. упомянуть когол. чтол. honourable mention похвальный отзыв благодарность в приказе dont mention...Англо-русский дополнительный словарь
  9. mention—запоминание ссылаться на ссылка упоминание упоминать without further mention условимся раз навсегда...Англо-русский научно-технический словарь
  10. mention—упоминание...Англо-русский онлайн словарь
  11. mention—упоминание...Англо-русский онлайн словарь
  12. mention—v привести приводить упоминать упомянуть...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  13. mention—n упоминание...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  14. mention—mention [menn] . nu упоминание ссылка на to make mention of smb. smth. упомянуть когол. чтол.honourable mention а похвальный отзыв б воен.u благодарность в приказе . vu ...Англо-русский словарь Мюллера
  15. mention—. сущ. упоминание ссылка на to make mention of smb. smth. упомянуть когол. чтол. to deserve mention заслужить упоминание honourable mention похвальный отзыв благодарно...Англо-русский словарь общей лексики
  16. mention—v. упоминать упомянуть ссылаться...Англо-русский словарь редакция bed
  17. mention—n. упоминание ссылка отзыв...Англо-русский словарь редакция bed
  18. mention—упоминание ссылка упоминать ссылаться на запоминание...Англо-русский технический словарь
  19. mention—.strong vзгадувати посилатися на dont mention it not to mention.strong nзгадуванняto make mention of згадувати...Англо-украинский словарь
  20. mention—згадка посилання подяка у наказ похвальний вдгук зазначати згадувати посилатися mention by name...Англо-украинский юридический словарь
  21. mention—згадування згадувати згадати...Англо-український словник
  22. mention—. n of згадування когось чогось посилання на когось на щось to make of smb. smth. згадувати когось щось . v згадувати когось щось посилатися на когось на щось to as an ...Англо-український словник Балла М.І.
  23. mention—Згадування...Англо-український словник технічних термінів
  24. mention—згадуванняпосилання згадувати...Англо-український словник технічних термінів II
  25. mention—згадка посилання подяка у наказ похвальний вдгук зазначати згадувати посилатися mention by name...Англо-український юридичний словник
  26. mention—f упоминание digne de mention достойный быть отмеченнымfaire mention de упомянутьmention nominative поимнное перечисление положительная оценка mention honorable награ...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  27. mention—.strong [menn] nупоминание ссылкаto make mention of smb. smth. упомянуть когол. чтол.he made mention of the fact он упомянул об этом фактеmention may be made of . можн...Новый большой англо-русский словарь
  28. mention—mention . [menn] ni упоминание ссылка to make of smb. smth. упомянуть когол. чтол. he made of the fact он упомянул об этом факте may be made of . можно упомянуть . ...Новый большой англо-русский словарь II
  29. mention—f упоминание digne de mention достойный быть отмеченным faire mention de упомянуть mention nominative поимнное перечисление положительная оценка mention honorable н...Новый французско-русский словарь
  30. mention—греч. накидка...Словарь ботанических терминов
  31. mention—f mention honorable...Французско-русский фразеологический словарь
  32. mention—отметка...Французско-русский экономический словарь
  33. mention—f упоминание отзыв отметка пометка надпись запись см. тж mentions mention illisiblemention de linventeurmention marginalemention nominativemention ordremention primi...Французско-русский юридический словарь