Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна

JIGGERED



{ʹdʒıgəd}aсл.

1. проклятый

I am ~ if ... - будь я проклят, если ...; чёрт меня подери, если ...; провалиться мне на этом самом месте, если ...; будь я не я, если ...

well, I'll be ~! - ах, чёрт возьми!

2. измотанный, измочаленный; без сил

3. пьяный в стельку


  1. jiggered—[gd]проклятый треклятый и т. п.u измученный измотанный уставший...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  2. jiggered—jiggered adj . infml Well Ill be jiggered! У меня нет слов Ill be jiggered if I do! Ни за что хоть убей! Get that jiggered cat out of here! Выкинь эту долбаную кошку отсю...Англо-русский новый словарь современного неформального английского языка
  3. jiggered—a измотанный измочаленный проклятый пьяный в стельку...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  4. jiggered—прил. сл. уст. только в выражении Ill be jiggered! проклятый треклятый и т. п. точный перевод смотри по контексту I am jiggered if I dont drink it! Будь я проклят если ...Англо-русский словарь общей лексики
  5. jiggered—adj infml Well Ill be jiggered! У меня нет слов Ill be jiggered if I do! Ни за что хоть убей! Get that jiggered cat out of here! Выкинь эту долбаную кошку отсюда AmE...Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики
  6. jiggered—[dgd] a сл. проклятыйI am jiggered if . будь я проклят если . чрт меня подери если . провалиться мне на этом самом месте если . будь я не я если .well Ill be jiggered! ...Новый большой англо-русский словарь
  7. jiggered—jiggered [dgd] a сл.i . проклятый I am if . будь я проклят если . чрт меня подери если . провалиться мне на этом самом месте если . будь я не я если . well Ill be ! ах...Новый большой англо-русский словарь II