Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна

DARE



1.{deə}nразг.

вызов

to give a ~ - бросить вызов

to take a ~ - принять вызов; рискнуть

to decline a ~ - отклонить вызов, уклониться от вызова

2.{deə}v(~d{deəd},уст.durst; ~d; 3л.ед.ч.наст.вр.~ и ~s; формы ~ и durst обычно употребляются в сочетании с инфинитивом без частицы to)

I

1. 1) сметь, отваживаться; иметь наглость

let him do it, if he ~s - пусть сделает это, если у него хватит смелости

he ~n't do it - у него не хватит духу сделать это

and he ~s to insult me! - и он (ещё) смеет /и у него (ещё) хватает наглости/ оскорблять меня!

~ you jump from the top? - не побоишься спрыгнуть сверху?

how ~ you say such things! - как ты смеешь говорить такие вещи!

he won't ~ to deny it - он не осмелится /не посмеет/ отрицать это

don't you ~ touch him! - не смей его трогать!, не тронь его!

I ~ swear - я уверен, могу поклясться

2)в эллиптических конструкциях:

not to ~ beyond the premises - бояться /не отваживаться/ выйти из дому

2. пренебрегать опасностью, рисковать

to ~ the perils - презирать опасность

I will ~ his anger - меня не страшит его гнев

will you ~ the leap? - рискнёшь прыгнуть?

he will ~ any danger - он не задумываясь пойдёт /очертя голову бросится/ навстречу любой опасности

II Б

to ~ smb. to(do)smth.вызывать кого-л. на что-л.

to ~ smb. to a fight - вызывать кого-л. на бой /на драку/

I ~ you to contradict me - возрази мне, если можешь

I ~ you to jump over the stream - попробуй перепрыгни через ручей

I am not to be ~d by any, I cannot suffer to be ~d by any - никто меня не заставит /не запугает/

I'll do it if I'm ~d - ≅ лучше меня не провоцировать

♢

to ~ all things - быть готовым взяться за любое дело

I ~ say - а) полагаю, думаю, мне кажется; I ~ say he will come later - полагаю, что он придёт позже; б) осмелюсь сказать (тж.ирон.)


  1. dare—мед.гл. осмеливаться Англорусский медицинский словарь....Англо-русский медицинский словарь
  2. dare—Decade of Aquaculture Research and Enhancement...Англо-русский словарь по экологии
  3. dare—dare translation verbADVERB barely esp. AmE hardly scarcely I hardly daredu to breathe. VERB DARE wouldnt I wouldnt dareu go by myself. Darestrong is used with th...Collocations dictionary
  4. dare—dare translationSynonyms and related wordsaffront aim to assume attempt attempt to battle cry be a man beard bid defiance bid to combat brave breast bring before bring fo...Moby Thesaurus
  5. dare—dear...Английские анаграммы
  6. dare—[d]отваживаться осмеливаться сметьпренебрегать опасностью рисковатьбросать вызов комулибо вызывать подзадориватьвызовсмелость задор...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  7. dare—модальный глагол сметь отваживаться пренебрегать опасностью рисковать вызывать to на чтол. подзадоривать I dare you to jump the stream! a ну перепрыгните через этот ручей...Англо-русский дополнительный словарь
  8. dare—отваживаться...Англо-русский онлайн словарь
  9. dare—отваживаться...Англо-русский онлайн словарь
  10. dare—обыкновенный елец Leuciscus leuciscus обыкновенный елец...Англо-русский словарь биологических терминов
  11. dare—v посметь сметь...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  12. dare—dare [de] . vu dared [d] durst dared em л.u ед. ч.u настоящего времениem dares иem dare модальный глаголem сметь отваживаться he wont dare to deny it он не осмелится от...Англо-русский словарь Мюллера
  13. dare—. гл. прош. вр. dared durst прич. прош. вр. dared в значении модального глагола отваживаться осмеливаться сметь I dont dare protest. I dare not protest. Не смею возра...Англо-русский словарь общей лексики
  14. dare—Data Rescue Project...Англо-русский словарь по космонавтике
  15. dare—n. вызов смелость...Англо-русский словарь редакция bed
  16. dare—v. сметь посметь отваживаться дерзать вызывать подзадоривать пренебрегать опасностью рисковать...Англо-русский словарь редакция bed
  17. dare—. data automatic reduction equipment аппаратура автоматического устранения избыточности данных. data automation research and experimentation исследовательские и экспери...Англо-русский словарь технических аббревиатур
  18. dare—.strong v dared durst dared а особа однини тепершнього часуem dares em dare модальне дсловоem смти наважуватися вдважуватисяhe wont dare to deny it вн не наважиться запе...Англо-украинский словарь
  19. dare—v . смти насмлюватись . нехтувати небезпекою...Англо-український дипломатичний словник
  20. dare—посмти смти наважтеся...Англо-український словник
  21. dare—I. непр. vt давать подавать вручать передавать dare un libro дать книгу dare una lettera вручить письмо dare in dono in regalo сделать подарок подарить dare a credit...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  22. dare—подавать предоставлять обеспечивать dare la carica allaccumulatore dare gas dare la precedenza a chi viene da destra dare la precedenza ai pedoni che hanno iniziato lattr...Итальяно-русский автомобильный словарь
  23. dare—выдавать...Итальяно-русский политехнический словарь
  24. dare—.дебет dare e averecolonna del daremettere in dare . давать давать доход dare carta bianca dare in affitto dare in pegno...Итальянско-русский экономический словарь
  25. dare—давать предоставлять отдавать присуждать dare attuazionedare in comodato duso gratuitodare in consegnadare disposizionidare effetto ad una condannadare immediato avvis...Итальянско-русский юридический словарь
  26. dare—Бубенzilli dare бубен с тарелками...Крымскотатарско-русский словарь
  27. dare—.strong [de] n разг.to give a dare бросить вызовto take a dare принять вызов рискнутьto decline a dare отклонить вызов уклониться от вызова [de] v dared [ded] уст. dur...Новый большой англо-русский словарь
  28. dare—dare . [de] n разг.i вызов to give a бросить вызов to take a принять вызов рискнуть to decline a отклонить вызов уклониться от вызова . [de] v di [ded] уст. durst d...Новый большой англо-русский словарь II
  29. dåre—Istrong n r уст. сумасшедший умалишнный слабоумный глупый дурак en dre kan sprre mere enn ti vise kan svare погов.u один дурак может задать больше вопросов чем десять у...Норвежско-русский словарь
  30. dare—dri s.j. . dare cu chirie сдача внам dare n judecat отдача под судdare n primire передача сдача делdare a unui examen сдача экзаменаdare pe fa j n vileag разоблачени...Румынско-русский словарь
  31. dare—Nothing dared nothing gained Риск благородное дело P Who dares wins Риск благородное дело P...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  32. dåre—Сумасшедший умалишенный глупец безумец...Шведско-русский словарь II
  33. dåre—dre.strong дурак безумец din dre!ну дурак .strong сумасшедший умалишенный глупец безумец...Шведско-русский словарь