Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна

BITE



1.{baıt}n

1. 1) укус

2) ранаилислед от укуса

the ~ became infected - рана от укуса инфицировалась

2. клёв (рыбы)

he had been fishing all the morning but hadn't had a single ~ - он всё утро удил рыбу, но у него ни разу не клюнуло

3. 1) кусок (пищи)

without ~ or sup - не пивши, не евши

2) лёгкая закуска

to have a ~ - перекусить; закусить

4. острая боль

the ~ of the wound - боль от раны

5. острота (ощущенияи т. п.)

the ~ of his sarcasm - жало его сарказма

6. отравление (при гравировке)

7.уст.шулер; жулик

8.мед.прикус

9.тех.зажатие, сцепление

10.амер.разг.сумма денег (в счёт какого-л. платежа)

the local tax took a large ~ out of his salary - ему пришлось отвалить большой кусок зарплаты в уплату местного налога

♢to put the ~ on smb. -амер.сл.(пытаться) занять /перехватить/ денег у кого-л.

2.{baıt}v(bit; bitten, bit)

1. 1) кусать, жалить

2) кусаться

3) (at) надкусывать, пробовать

2. 1) клевать, брать приманку

2)разг.обыкн.passпопадаться на удочку, поддаваться обману

we were bitten when we bought that old car - при покупке подержанной машины нас надули

3. 1) причинять боль

2) жечь (о перце, горчицеи т. п.)

3) щипать (о морозе)

4. разъедать (о кислотах)

5. язвить, говорить колкости

6.сл.ухватиться (за предложение)

I hoped she would be interested in my plan, but she didn't ~ - я надеялся заинтересовать её своим планом, но она на него не клюнула

7.редк.колоть, рубить (саблей)

8.обыкн.pass(with) заражённый, увлечённый (чем-л.)

9.тех.

1) брать металл (о напильнике)

2) зацеплять

the wheels will not ~ - колёса скользят

the brake will not ~ - тормоз не берёт

3)мор.забирать (о якоре)

10.амер.сл.раздражать

what's biting you? - ≅ какая муха тебя укусила?

♢to ~ one's lips - кусать губы, нервничать

to ~ the tongue - прикусить язык

to ~ the dust /the ground, the sand/ - а) быть убитым; б) падать ниц, быть поверженным во прах; быть побеждённым; быть униженным

to ~ the bullet - с неохотой браться за что-л.

to ~ the hand that feeds one - ≅ рубить сук, на котором сидишь

once bitten twice shy -посл.≅ пуганая ворона куста боится; обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду


  1. bite—мед.гл. кусать укус прикус оттиск боль . окклюзия прикус укус . кусать Англорусский медицинский словарь....Англо-русский медицинский словарь
  2. bite—зев захват кусать...Англо-русский металлургический словарь
  3. bite—пастбищное угодье...Англо-русский словарь по экологии
  4. bite—bite translationRoman noun strong act of bitingamount of foodVERB BITE have swallow take PREPOSITION between bites She tried to talk between bites bite from I to...Collocations dictionary
  5. bite—bite translationSee BARK WORSE THAN ONES BITE PUT THE BITE ON ONCE BITTEN TWICE SHY at BURNT CHILD DREADS THE FIRE....Dictionary of American idioms
  6. bite—bite translation bight taking of bait by a fish. Also called bump hit and strike the straight part after the bend on a hook q.v.em Also called spear a small piece of f...Dictionary of ichthyology
  7. bite—bite bersetzung Pimmel mu Schwanz m bite [bit] Substantif fminin vulgaire Schwanz masculinem...Dictionnaire Francais-Allemand
  8. bite—bite translation bitestrong bite [bat] noun [countable] COMPUTING another spelling of em byte bite UKu USu bat verbu [Iu] startbegin to bite Cf. startbegin to bite...Financial and business terms
  9. bite—BITE translationbuiltin test equipment...Military dictionary
  10. bite—bite translationSynonyms and related wordsacerbity acidity acridity acrimony acuminate acute pain adhere to afflict agonize ail allotment allowance and sinker astringency...Moby Thesaurus
  11. bite—[bat]укусслед укусаприкусчеканкапросьба дать денег в долгпоклевкато что можно съесть за один укус съеденное проглоченное перекус чтобы червячка заморитьтрава для скота фу...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  12. bite—кусаться жалить щипать кусать о морозе клевать о рыбе клев рыбы колоть рубить саблей жечь о перце и т. п. язвить ухватиться за предложе укус след укуса острота едкость ку...Англо-русский дополнительный словарь
  13. bite—зажатие захватывание зажимать захватывать закусывание закусывать врезание врезать врезаться прорезание прошивание прорезать прошивать поверхность трения разъедан...Англо-русский машиностроительный словарь
  14. bite—захват прихват захватывать прихватывать зажимать разъедать травить протравливать...Англо-русский научно-технический словарь
  15. bite—transcription транскрипция [ bat ]bite n BrE infml Shes good for a quick bite У нее запросто можно перехватить немного денег bite vi infml I suggested it to him but he wo...Англо-русский новый словарь современного неформального английского языка
  16. bite—кусать...Англо-русский онлайн словарь
  17. bite—кусать...Англо-русский онлайн словарь
  18. bite—vt зажимать зажатие...Англо-русский политехнический словарь
  19. bite—укус кусаться жалить след укуса клв рыбыem клевать о рыбе кусок пищи прикус травить разъедать о кислотах...Англо-русский словарь биологических терминов
  20. bite—v кусать укусить...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  21. bite—n укус...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  22. bite—bite [bat] . nu укус след укуса кусок пищиem завтрак лгкая закускаto have a bite перекусить закусить клв рыбыem острота едкость травление при гравировкеem мед.u...Англо-русский словарь Мюллера
  23. bite—.strong зажатие захватывание зажимать захватывать .strong травление разъедание травить разъедать зажатие захватывание зажимать захватывать травление разъедание т...Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности
  24. bite—. сущ. укус She took a bite of the apple. Она откусила от яблока. bite of the wind insect bite mosquito bite snake bite след укуса прикус взаимное расположение ря...Англо-русский словарь общей лексики
  25. bite—зажатие захватывание зажимать захватывать закусывание закусывать врезание врезать врезаться прорезание прошивание прорезать прошивать поверхность трения разъедан...Англо-русский словарь по машиностроению и автоматизации производства
  26. bite—strong стадия многоступенчатого травления в цинкографии травление травить белое пятно брак печати first bite gripper bite...Англо-русский словарь по полиграфии
  27. bite—. зев двух валков . захват roll bite...Англо-русский словарь по прокатке металлов
  28. bite—nострота ощущений способность обнаруживать и различать стимулы низкой интенсивности.strong острота ощущений способность обнаруживать и различать стимулы низкой интенсив...Англо-русский словарь по социологии
  29. bite—strong с.х.em выпасstrong разг.em изъятия bite of taxes...Англо-русский словарь по экономике
  30. bite—vостро критиковать когол....Англо-русский словарь политической терминологии
  31. bite—v. кусать укусить жалить перекусать кусаться разгрызать прикусить клевать попадаться поддаваться обману жечь о перце щипать разъедать травить сцепляться ухватиться колоть...Англо-русский словарь редакция bed
  32. bite—n. укус прикус след укуса клев кусок завтрак легкая закуска острота зажатие сцепление травление едкость...Англо-русский словарь редакция bed
  33. bite—BuiltIn Test Equipment встроенное тестовое оборудование. Имеется например в распределительном усилителе где оно позволяет проверять функции усилителя в ходе работы с помо...Англо-русский словарь терминов GSM
  34. bite—builtin test equipment аппаратура системы встроенного контроля аппаратура системы встроенного самоконтроля встроенные средства диагностики...Англо-русский словарь технических аббревиатур
  35. bite—сущ.emострота ощущений способность обнаруживать и различать стимулы низкой интенсивности....Англо-русский социологический словарь
  36. bite—.strong v past bit p. p. bit bitten кусатися bite the dust жалити клювати про рибуem колоти рубати шаблеюem пекти про перець грчицю т. н.em щипати побити про морозem хм....Англо-украинский словарь
  37. bite—роздати укус отруння палити кусатися...Англо-український словник
  38. bite—. n укус слд вд укусу клювання риби кусок шматок ж without or sup не вши не пивши легка закуска to have a перекусити гострий бль травлення при гравруванн тех. за...Англо-український словник Балла М.І.
  39. bite—f разг. груб. пенисpeau de bite ничего никогдаcomme une bite очень сильно здорово арго неожиданное затруднение неудача...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  40. bite—Стадия многоступенчатого травления в цинкографии Травление травить Белое пятно брак печати. Краткий толковый словарь по полиграфии....Краткий толковый словарь по полиграфии
  41. bitė—Пчела...Литовско-русский словарь
  42. bite—I n BrE infml Shes good for a quick bite У нее запросто можно перехватить немного денег II vi infml I suggested it to him but he wouldnt bite Я ему предложил но он не к...Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики
  43. bite—.strong [bat] n. укус рана или след от укусаthe bite became infected рана от укуса инфицировалась. клв рыбыhe had been fishing all the morning but hadnt had a single bi...Новый большой англо-русский словарь
  44. bite—bite . [bat] ni . укус рана илиi след от укуса the became infected рана от укуса инфицировалась . клв рыбыi he had been fishing all the morning but hadnt had a single...Новый большой англо-русский словарь II
  45. bite—f разг. груб. пенис peau de bite ничего никогда comme une bite очень сильно здорово арго неожиданное затруднение неудача...Новый французско-русский словарь
  46. bite—Istrong n r см. bit Istrong IIstrong n r поперечная балка IIIstrong bet beit bitt кусать кусаться укусить за чтол. i ужалить bli bitt быть укушенным быть ужаленным зм...Норвежско-русский словарь
  47. bite—Кусати жалити кусатися...Норвезько-український словник
  48. bite—Bite on that Заруби себе это на носу Dont bite off more than you can chew Бери ношу по себе чтоб не падать при ходьбе Б Руби дерево по себе a P His bite isnt as bad as...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  49. bite—f bite chauffante bite JeanPierre faire chier la bite qn rentrer la bite sous le bras comme une bite beau comme une bite yeux en trou de bite a saute aux yeux comme une...Французско-русский фразеологический словарь