Новый большой англо-русский словарь II

UGLY

ugly
1.[ʹʌglı]n1.разг.некрасивый человек, урод
2. 1) козырёк дамской шляпы (XIX в.)
2)разг.шляпа в виде капора с полями от солнца
2.[ʹʌglı]a1. безобразный; уродливый
~ face - некрасивое /безобразное/ лицо
~ clothes - некрасивая одежда
~ building - уродливое здание
to grow ~ - подурнеть
~ as sin - страшен /дурён/ как смертный грех
2. неприятный, противный; плохой, скверный, мерзкий
~ news - неприятные /плохие/ новости
~ habits - скверные /противные/ привычки
the business was looking ~ - дело принимало плохой оборот
3. 1) опасный, угрожающий
~ symptom - опасный симптом
the situation becomes more ~ every day - с каждым днём положение становится всё более угрожающим
2) предвещающий бурю
~ cloud - грозовая туча
the news in today‘s paper looks ~ - сообщения в сегодняшних газетах малоутешительны
4.разг.вздорный, задиристый; раздражительный, с плохим характером
~ customer - беспокойный /трудный, неприятный, опасный/ человек; грубиян
an ~ drunk - пьяный хулиган
♢~ duckling - а) гадкий утёнок (выросший в лебедя); б) нечто многообещающее; кто-л. подающий надежды; ≅ он ещё себя покажет
~ American - «гадкий американец»; американский дипломатилибизнесмен за рубежом;особ.в Азии (по названию книги Бердика и Леберера)


  1. ugly—ugly translation adj. strong unattractiveVERBS be feel look I felt so ugly ADVERB extremely fairly very etc. hideously horribly incredibly The witch was hideously...Collocations dictionary
  2. ugly—ugly translationSynonyms and related wordsabominable alarming awkward bad badtempered base bearish beautiless bitchy bitter blemished blotted cacophonic cacophonous canke...Moby Thesaurus
  3. ugly—[gl]безобразный уродливыймерзкий отталкивающий неприятный противный скверныйопасный угрожающийштормовойвздорный задиристый раздражительный склочный...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  4. ugly—уродливый безобразный неприятный противный скверный отталкивающий угрожающий опасный coll. вздорный склочный задиристый an ugly customer coll. неприятный трудный или опас...Англо-русский дополнительный словарь
  5. ugly—Бурный предвещающий шторм...Англо-русский морской словарь
  6. fugly—fugly adj AmE infml This is a real fugly problem were facing Перед нами стоит огромная проблема Is that dog of yours ever fugly! Какая у тебя страшная собака!...Англо-русский новый словарь современного неформального английского языка
  7. ugly—a безобразный уродливый...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  8. ugly—ugly [gl] au уродливый безобразный ugly as a scarecrow илиem as sin страшен как смертный грехthe ugly duckling гадкий утнок неприятный противный скверный отталкивающи...Англо-русский словарь Мюллера
  9. fugly—mod s толстый и некрасивый от fat и ugly fullbottomed mod coll толстозадый...Англо-русский словарь непристойных выражений
  10. ugly—прил. безобразный уродливый ugly monster безобразный урод the ugly duckling гадкий утенок ugly as a scarecrow ugly as sin Syn plain unattractive unsightly Ant attrac...Англо-русский словарь общей лексики
  11. ugly—adj. безобразный уродливый отталкивающий противный скверный опасный угрожающий вздорный задиристый неприятный склочный...Англо-русский словарь редакция bed
  12. ugly—adj потворний бридкий гидкий загрозливий небезпечний розм. сварливий задирливийan ugly tongue злий язик...Англо-украинский словарь
  13. ugly—гидкий задиристий склочний бридкий противний...Англо-український словник
  14. ugly—. n розм. некрасива людина потвора козирок дамського капелюшка розм. крислатий капелюх вд сон ця . adj потворний огидний непримний бридкий гидкий поганий мерзенний ...Англо-український словник Балла М.І.
  15. fugly—adj AmE infml This is a real fugly problem were facing Перед нами стоит огромная проблема Is that dog of yours ever fugly! Какая у тебя страшная собака!...Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики
  16. ugly—.strong [gl] n. разг. некрасивый человек урод. козырк дамской шляпы XIX в. разг. шляпа в виде капора с полями от солнца.strong [gl] a. безобразный уродливыйugly face не...Новый большой англо-русский словарь
  17. ugly—.strong gl n . разг. emнекрасивый человек урод . козырк дамской шляпы XIX в. разг. emшляпа в виде капора с полями от солнца .strong gl a . безобразный уродливый f...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна