Новый большой англо-русский словарь II

TOOTH

tooth
1.[tu:θ]n (pl teeth)1. зуб
milk /calf‘s, primary, first, baby‘s, deciduous/ teeth - молочные зубы
he lost his milk teeth - у него выпали молочные зубы
second /permanent/ teeth - постоянные зубы
false /artificial, prosthetic/ teeth - искусственные зубы
a set of false teeth - искусственные зубы, вставная челюсть
natural teeth - «свои» зубы
even [buck] teeth - ровные [выступающие вперёд] зубы
anterior /front/ teeth - передние зубы
posterior /back/ teeth - задние зубы
lower /mandibular/ teeth - нижние зубы
upper /maxillary/ teeth - верхние зубы
unerupted /impacted/ ~ - непрорезавшийся зуб
hollow ~ - зуб с дуплом
loose ~ - шатающийся зуб
the crown [the neck] of a ~ - коронка [шейка] зуба
the root of a ~ - корень зуба
to have one‘s teeth attended to - лечить зубы
to have one‘s teeth examined - показываться зубному врачу
to stop /to fill/ smb.‘s teeth - пломбировать кому-л. зубы
to extract /to pull out/ smb.‘s ~ - удалять кому-л. зуб
to have a ~ out - вырвать зуб (у врача)
to knock smb.‘s ~ out - выбить кому-л. зуб
to crown a ~ - поставить коронку на зуб
to set /to clench/ one‘s teeth - стиснуть зубы [ср. тж.♢]
to speak through clenched teeth - говорить сквозь зубы
to say smth. between one‘s teeth - процедить что-л. сквозь зубы
to grit the teeth - скрежетать зубами
he has cut a ~ - у него прорезался зуб
he has a fine set of teeth - у него прекрасные зубы
2.спец.зубец, зуб, зубок
teeth of a saw - зубья пилы
teeth of a comb - зубья гребёнки
teeth of a fork - зубцы вил
teeth of a gearwheel - зубцы шестерни
3. вкус, любовь (к еде, питью и т. п.)
to have no ~ for fruit - не любить фруктов
to have a sweet ~ - быть сластёной
♢~ and nail - изо всех сил, всеми силами, не жалея сил
to fight /to struggle/ ~ and nail - бороться не на жизнь, а на смерть
to go at it ~ and nail - энергично приняться за что-л.
armed to the teeth - вооружённый до зубов
long in the ~ - старый
she‘s a bit long in the ~ - она уже не первой молодости
fed to the teeth - сыт по горло; надоело, осточертело
from the teeth forward(s) /outward(s)/, from one‘s teeth -уст.неискренне, не от души
in the teeth of smth. - а) несмотря на, вопреки, не считаясь с чем-л.
in the teeth of public opinion - наперекор общественному мнению
in the teeth of the wind - прямо против ветра; б) перед лицом чего-л.
in the teeth of death - перед лицом смерти; лицом к лицу со смертью
in the teeth of starvation - под угрозой голода
to cut one‘s teeth - делать первые шаги в чём-л., приобретать первый опыт
to cast one‘s colt‘s teeth - остепениться
to cast /to throw, to fling/ smth. in smb.‘s teeth - ≅ бросать кому-л. в лицо упрёк
to get /to sink/ one‘s teeth into smth. - горячо взяться за что-л.
it‘s something to get one‘s teeth into - это стоящее дело, за это стоит взяться
to put teeth in /into/ smth. - сделать что-л. действенным /эффективным/
they put teeth in the newspaper - при них газета стала зубастой
to lie in smb.‘s teeth - нагло /бесстыдно/ лгать кому-л.; лгать (прямо) в глаза кому-л.
to set the teeth on edge - бросать в дрожь; ≅ мурашки по коже забегали
to set one‘s teeth for smth. - стиснуть зубы, настроиться решительно на что-л.; приготовиться к схватке [ср. тж.1]
to kick smb. in the teeth - оскорблять кого-л.; отвергать кого-л., отворачиваться от кого-л.; ≅ плюнуть в лицо кому-л.
to knock smb.‘s teeth in - дать в зубы кому-л.; набить кому-л. морду
to escape by /with/ the skin of one‘s teethсм.skin 1♢
to draw smb.‘s teeth - ≅ вырвать жало у змеи
to hide one‘s teeth -уст.прятать коготки
to show /to bare/ one‘s teeth - говорить угрожающе, огрызаться; ≅ показывать когти
if you cannot bite, never show your teeth -посл.если не можешь кусаться, не показывай зубы
2.[tu:θ]v1. нарезать зубцы, зубья
2. 1) зацеплять
2) зацепляться
3. грызть, глодать


  1. tooth—мед.сущ. зуб зубной зубец зубной Англорусский медицинский словарь....Англо-русский медицинский словарь
  2. tooth—Зубец. strong Выступ на многоточечном инструменте типа пилы фрезы или резца для выполнения резки. strong Выступ на периферии колеса или сегмента как на шестерне или звез...Англо-русский металлургический словарь
  3. tooth—зуб...Англо-русский физический словарь
  4. tooth—tooth translation noun strong individual toothADJECTIVE broken chipped missing bad decayed rotten loose capped gold canine eye AmE wisdom VERB TOOTH extract p...Collocations dictionary
  5. tooth—tooth translationOrder DecapodaToothlike structure either in gastric mill of cardiac stomach or referring to blunt relatively broad projection on outer surface of carapac...Crustacea glossary
  6. tooth—tooth translationSee BY THE SKIN OF ONES TEETH CUT TEETH or CUT EYETEETH EYE FOR AN EYE AND A TOOTH FOR A TOOTH FED TO THE GILLS or FED TO THE TEETH GET ONES TEETH INTO o...Dictionary of American idioms
  7. tooth—Tooth translation One of the particulars regarding which retaliatory punishment was to be inflicted Ex. Lev. Deut. . Gnashing of teeth rage despair Matt. Acts cleanne...Easton's Bible Dictionary
  8. tooth—tooth translationSynonyms and related wordsVandyke aftertaste asperity baby tooth bicuspid bitter blaze bucktooth bumpiness canine chop choppiness coarsen cog comb crag c...Moby Thesaurus
  9. tooth—зуб circlearc tooth corrected tooth doublehelical tooth fullheight tooth helical tooth herringbone tooth hook tooth involute tooth rack tooth ratchet tooth spiral tooth s...Англо-русский автомобильный словарь
  10. tooth—[tu]зубзуб зубецвкус пристрастиенарезать зубцызацеплятьсягрызть глодать...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  11. tooth—пал. зуб apertural tooth апертурный зуб cardinal tooth Biv. кардинальный зуб замка hinge tooth Biv. замочный зуб hypsodont tooth гипсодонтный зуб lateral tooth Biv. боков...Англо-русский геологический словарь
  12. tooth—нарезать зубцы зацепляться зуб tech. зуб зубец in the teeth of а наперекор вопреки перед лицом чегол. toothed имеющий зубы зубчатый toothing зубчатое зацепление long i...Англо-русский дополнительный словарь
  13. tooth—зуб нарезать зубья зацеплять зацепляться angled tooth angular tooth barrel tooth bolt tooth burnishing tooth circulararc tooth clamped carbide tooth clutch tooth cog ...Англо-русский машиностроительный словарь
  14. tooth—зубец зубной зубовой зубчатый клевец root of a tooth основание зуба threshing concave tooth штифт подбарабанья threshing cylinder tooth штифт молотильного барабан...Англо-русский научно-технический словарь
  15. tooth—vt нарезать зубцы зуб...Англо-русский политехнический словарь
  16. tooth—зуб см. тж. teeth бот. зубец acrodont tooth barred tooth canine tooth carnassial tooth cheek tooth cuspid tooth cutting tooth deciduous tooth egg tooth elephants tooth ...Англо-русский словарь биологических терминов
  17. tooth—n зуб...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  18. tooth—tooth [tu] . nu plu teeth зуб crown neck of the tooth коронка шейка зуба root of the tooth корень зуба false teeth искусственные зубы a loose tooth шатающийся зуб he cu...Англо-русский словарь Мюллера
  19. tooth—.strong зуб зубец нарезать [насекать] зубцы .strong зацеплять в зубчатых колесах shallow tooth зуб зубец зуб зубец shallow tooth зуб насекать зубцы...Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности
  20. tooth—. сущ. зуб crown of the tooth коронка зуба neck of the tooth шейка зуба to brush clean ones teeth чистить зубы to cap a tooth надевать на зуб коронку to cut ones tee...Англо-русский словарь общей лексики
  21. tooth—зуб нарезать зубья зацеплять зацепляться angled tooth angular tooth barrel tooth bolt tooth burnishing tooth circulararc tooth clamped carbide tooth clutch too...Англо-русский словарь по машиностроению и автоматизации производства
  22. tooth—зуб зубец нарезать зубцы...Англо-русский словарь по пластикам
  23. tooth—strong зуб зубец нарезать зубцыstrong зубчатый вырез матрицы tooth of grain hounds tooth...Англо-русский словарь по полиграфии
  24. tooth—n. зуб зубец...Англо-русский словарь редакция bed
  25. tooth—.strong зуб зубец .strong шпонка .strong шероховатость поверхности после обработки dragons toothstrongАнглорусский строительный словарь. М. Русский Язык.С.Н.Корчемкина С...Англо-русский словарь строительных терминов
  26. tooth—зубовой клевец зубец зубной зубчатый depth of tooth point of tooth root of a tooth saw tooth curve saw tooth setting tooth addendum tooth point tooth profile tooth space ...Англо-русский технический словарь
  27. tooth—n teethзубcrown neck of the tooth коронка шйка зубаfang абоem root of the tooth корнь зубаnatural teeth сво не вставн зубиa loose tooth зуб що хитатьсяhe cut a tooth ...Англо-украинский словарь
  28. tooth—зуб зачпати...Англо-український словник
  29. tooth—. n pl teeth зуб calfs teeth молочн зуби false teeth штучн вставн зуби natural teeth сво природн зуби a loose зуб що хитаться the crown the neck of a коронка шийка зуб...Англо-український словник Балла М.І.
  30. tooth—pl teeth...Англо-український словник технічних термінів
  31. tooth—pl teethзуб зубчик зубок зубець...Англо-український словник технічних термінів II
  32. tooth—.strong [tu] n pl teeth. зубmilk calfs primary first babys deciduous teeth молочные зубыhe lost his milk teeth у него выпали молочные зубыsecond permanent teeth постоя...Новый большой англо-русский словарь
  33. tooth—.strong tu n pl teethem . зуб milk calfs primary first babys deciduous teeth молочные зубы he lost his milk teeth у него выпали молочные зубы second permanent teeth ...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  34. tooth—Better a tooth out than always aching Не можно исцелить так лучше отрубить H Rotten tooth injures its neighbours The Одна паршивая овца все стадо портит O You dig your ...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  35. tooth—Tooth. См. Зубец. Источник Металлы и сплавы. Справочник. Под редакцией Ю.П. Солнцева НПО Профессионал НПО Мир и семья СанктПетербург г....Словарь металлургических терминов