Новый большой англо-русский словарь II

SO

so
1.[səʋ]adv1.указывает на способ совершения действия(именно) так, таким, подобным образом
you mustn‘t behave ~ - вы не должны так себя вести
stand just ~ - стой вот так
speak ~ that you are understood - говори так, чтобы тебя можно было понять [см. тж.~ that]
~, and ~ only - так, и только так
~ and in no other way - только так (и не иначе); только таким образом /способом/
quite ~! - совершенно верно!, правильно!; именно (так)!
it is not ~ - это не так
why ~? - почему же?, отчего же?; каким образом?
how ~? - как (же) так?, как же это?
and ~ on - и так далее, и тому подобное
I need ~me paper, pencils, ink, and ~ on - мне нужна бумага, карандаши, чернила и тому подобное
and ~ on and ~ on, and ~ on and ~ forth - и так далее и тому подобное
~ there! - так-то вот!
that being ~ I have nothing more to say - раз /поскольку/ это так, мне больше нечего добавить
~ to say, ~ to speak - так сказать
2.указывает на
1)степень качества или на количествотак, до такой степени, столь; столько, так много
why is the train ~ crowded today? - почему сегодня в поезде столько народу?
she isn‘t ~ very old - она не так уж стара
I am not ~ sure of that - я не очень-то уверен в этом
~ much - так много
it takes ~ much time - на это уходит столько времени
I have got ~ much to do and ~ little time! - мне нужно сделать так много, а времени (у меня) так мало!
not ~ much sugar, please - не (кладите) столько сахару, пожалуйста
be ~ good to continue to write me letters - пишите мне, пожалуйста, и впредь
it was ~ hot (that) I took my coat off - было так жарко, что я снял пиджак
a little girl ~ high - девочка /девушка/ вот такого роста
I am ~ tired! - я так /очень/ устал!
~ kind of you! - как это мило с вашей стороны!
I am ~ pleased to meet you! - я так /очень/ рад познакомиться с вами!
2)разг.интенсивность действиятак (сильно)
she ~ wants to go - ей так хочется поехать /пойти/
why do you cry ~? - почему вы так плачете?
I‘d better not go out, my head aches ~! - я лучше не буду выходить, у меня так болит голова!
3)эмфатическое выделение качестватакой
~ good a dinner! - такой хороший обед!
~ severe a discipline - такая строгая дисциплина
in ~ distant a place as Australia - в столь отдалённом месте, как Австралия
3.в начале предложения указывает на
1)подтверждение предшествующего высказываниядействительно, да, в самом деле, именно; так (это) и есть
you look tired. - So I am - у вас усталый вид. - Да, я действительно устал
you could have come here earlier. - So I could - вы могли бы прийти сюда пораньше. - Верно /Да, конечно/, мог бы
I thought you were French. - So I am - я думал, что вы француз. - Так оно и есть
2)распространение предшествующего высказывания на другое лицо или предметтоже, также
you are late, (and) ~ am I - вы опоздали, (и) я тоже
we were wrong, ~ were you - мы ошиблись, и вы также /тоже/
3)вывод из сказанного ранееитак, значит, так
~ you are going to the North - итак, вы отправляетесь на север
~ you have come after all! - значит, вы всё-таки пришли!
and ~ the work is finished at last! - ну, наконец работа закончена!
4)продолжение повествованияну
~ he said we shouldn‘t bother. So we didn‘t - потом он сказал, чтобы мы не беспокоились, ну, мы и не стали (беспокоиться)
5)арх.последовательность действия(в эллиптических предложениях) затем, потом
and ~ to bed - итак, (теперь) спать
❝say goodbye❞, and ~ be off - скажи(те) «до свидания» и (затем) марш /ступай(те)/
6)уст.перед прямой речью или после неё(в эллиптических предложениях) так
~ Achilles - так сказал Ахиллес
4.указывает на соответствие тому, что было сказанотак, в таком случае
it is ~ - так оно и есть; это так
~ it is - действительно, правильно
that‘s ~ - именно так; в самом деле так
is that ~? - разве?, неужели?, правда?; не может быть!
that‘s /it is/ not ~! - это не так!, неправда!
~ be it! - да будет так!
5.в сочетаниях:
~ far - до сих пор, пока (ещё)
~ far I‘m bored - пока что мне скучно
I‘ve heard nothing ~ far - пока я ещё ничего не слышал
~ far you have been lucky - до сих пор вам везло
~ far as - насколько, поскольку
~ far as I know - насколько я знаю /мне известно/
in ~ far as = ~ far as
in ~ much as = in~much as
~ far from - вместо того, чтобы
~ far from abating, the epidemic spread - эпидемия отнюдь не затихала, а напротив, распространялась
~ ... as - так /настолько/ ... чтобы, так ... что
it is ~ natural as hardly to be noticeable - это так естественно, что почти незаметно
be ~ good /would you be ~ kind/ as to send me word - не откажите в любезности известить меня
not ~ ... as - не так ... как (при сравнении)
it is not ~ hot as yesterday - сегодня не так жарко, как вчера
he is not ~ bright as his brother - он не такой способный, как его брат
~ ... that - а) так /таким образом/ ... что; б) так ... что; настолько ... чтобы; he is ~ ill that he cannot speak - он так болен, что не может говорить
not ~ ... but - не настолько ... чтобы
he is not ~ degraded but he has a sense of shame - он не настолько опустился, чтобы потерять чувство стыда
~ much ~ that - настолько, что; до такой степени, что
are you satisfied now? - So much ~ that words fail me - теперь вы довольны? - Так доволен, что и сказать не могу
~ many - такое-то число, такое-то количество, столько-то (штук)
~ many shillings and ~ many pence - столько-то шиллингов и столько-то пенсов
they turn out ~ many typewriters a day - они выпускают столько-то пишущих машинок в день
~ much - а) столько-то, такое-то количество; ~ much and no more - столько и не больше; he allowed his ~n ~ much a month for pocket money - он давал своему сыну ежемесячно определённую сумму /столько-то/ на карманные расходы; б) так много, так, в такой степени; he is ~ much respected - его так уважают; в) просто, не что иное как; ~ much rubbish /nonsense/! - просто чепуха!; I regard it as ~ much lost time - я считаю это просто потерянным временем; г) тем более; ~ much the better [the worse] - тем лучше [тем хуже]; I agree, ~ much more that I have seen her - я согласен, тем более, что я видел её; д) (for) довольно, хватит; всё уже сказаноилисделано; ~ much for that - довольно говорить об этом; ~ much for your childhood ideals - с твоими детскими мечтаниями покончено; ~ much for the history of the case - вот и всё, что можно сказать об истории этого дела
not /never/ ~ much as - даже не
he didn‘t ~ much as ask me to sit down - он даже не предложил мне сесть
he never ~ much as thanked me - он даже не поблагодарил меня
not ~ much ... as - не столько ... сколько; не так ... как
he is not ~ much angry as upset - он скорее огорчён, чем рассержен
oceans do not ~ much divide the world as unite it - океаны не столько разъединяют мир, сколько объединяют его
♢just ~ - как нужно, как полагается
her room is always just ~ - её комната всегда в порядке
you don‘t say ~!, do you say ~? - неужели?, не может быть!
~ please your Majesty - как будет угодно вашему величеству
~ help me (God)! - честное слово! (в уверениях, клятвах)
I have never seen him, ~ help me (God)! - я никогда не видел его, честное слово!
2.[səʋ]pron1.употребляется вместо предшествующего предложенияэто так, да
has the train gone? - I think /believe/ ~ - поезд уже ушёл? - Думаю, что да
he promised to ring us up but has not yet done ~ - он обещал позвонить нам, но ещё не звонил
many people would have run away. Not ~ he - многие бы убежали, но он не таков
did he promise it? - Yes, he did ~! - он (это) обещал? - Да, конечно!
he is clever. - I am glad you think ~ - он умён. - Я рад, что вы так считаете
he goes to the club. - So he says! -ирон.он ходит в клуб. - Как же!
2.употребляется вместо предшествующего прилагательноготаковой, такой
your friend is diligent, but you are not ~ - ваш друг прилежен, не то, что вы
both brothers are talented, but the elder is more ~ - оба брата талантливы, но старший особенно
he isn‘t hand~me, but he thinks himself ~ - он некрасив, но считает себя красивым
he is ill and has been ~ for a long time - он болен и уже давно
3. (после глаголовcall, name)употребляется вместо предшествующего имени собственноготак
John. He was named ~ after his father - его назвали Джоном. В честь отца
4. более менее; приблизительно
at three o‘clock or ~ - примерно в три часа, около трёх
I‘ve known him 15 years or ~ - я знаю его лет пятнадцать
3.[səʋ]cj1. (частоand ~)вводит предложения, указывающие на заключение или вывод из предшествующего высказываниятак что, поэтому; следовательно
it was raining and ~ I did not go out - шёл дождь, и поэтому я не выходил
it was late, ~ we went home - было поздно, поэтому /и/ мы пошли домой
the train leaves in half an hour, ~ you had better hurry - поезд отходит через полчаса, вам нужно поторопиться
2.вводит
1)придаточные предложения цели(для того) чтобы, (с тем) чтобы
he opened the door ~ he could see them come - он открыл дверь, чтобы видеть, как они придут
2)разг.придаточные предложения результататак что, поэтому; [см. тж.~ that]
3.в сочетаниях:
~ what? - ну и что?, ну так что?; подумаешь!
~ what of it? - ну и что (в этом) особенного?
(~) that‘s that - так-то вот
4.[səʋ]intтак!, ладно!; хватит!, ну! (выражает удивление, одобрение, неодобрение, торжество, сомнение и т. п.)
he went off yesterday. - So? - он уехал вчера. - Ну? /Ах, вот как!/


  1. so—spheroidal graphite...Англо-русский металлургический словарь
  2. so—shows of oil...Англо-русский словарь по экологии
  3. so—so translationSee AND SO FORTH or AND SO ON EVEN SO EVERY NOW AND THEN or EVERY SO OFTEN HOW SO IN SO MANY WORDS IS THAT SO OR SO THUS AND SO....Dictionary of American idioms
  4. so—SO translationsupraorbital canal the cephalic sensory canal q.v. extending from above the eye to the nostrils...Dictionary of ichthyology
  5. so—so translationa photophore below the middle of the eye and above the jaw in Myctophidae supraorbital canal a photophore near the tip of the lower jaw...Dictionary of ichthyology
  6. so—So translation Nubian Sabako an Ethiopian king who brought Egypt under his sway. He was bribed by Hoshea to help him against the Assyrian monarch Shalmaneser Kings . Thi...Easton's Bible Dictionary
  7. sfo—SFO translation Serious Fraud Office SFO An independent government department that investigates and prosecutes serious fraud. London Stock Exchange Glossaryu...Financial and business terms
  8. so—SO translation The twocharacter ISO country code for Somalia. Bloomberg Financial Dictionaryu...Financial and business terms
  9. so—so bersetzung I Adv.ita. siei unterscheiden sich folgendermaen a itai so bezeichnet als demonstrative Partikel sowohl in bezug auf einen vorherge henden als nachfolgenden...Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
  10. fso—FSO translationfire support officer flight safety officer foreign service officer...Military dictionary
  11. so—SO translationsafety observer special operations...Military dictionary
  12. sof—SOF translationspecial operations forces supervisor of flying...Military dictionary
  13. so—so translationSynonyms and related wordsa deal a great deal a lot abundantly accordingly accurately ad eundem after this fashion almighty along these lines as as all crea...Moby Thesaurus
  14. so—os...Английские анаграммы
  15. so—[s]настолько столь так до такой степенитак же таким же образом тоже такжеитак значиттак таким образомпримерно приблизительнопоэтому по этой причине таким образом так чтол...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  16. so—[s]сделка с обратной премией...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  17. so—так таким образом тоже также так настолько поэтому таким образом так что итак so you are back итак вы вернулись...Англо-русский дополнительный словарь
  18. fso—ФСО...Англо-русский дорожно-транспортный словарь
  19. so—сокр. от specific overheads непредусмотренные накладные расходы...Англо-русский машиностроительный словарь
  20. so—значит итак настолько...Англо-русский научно-технический словарь
  21. so—transcription транскрипция [ su ]so adv infml . Were so glad you could come Мы очень рады что вы пришли Thank you youve been so very kind Спасибо вы были очень любезны . ...Англо-русский новый словарь современного неформального английского языка
  22. so—так...Англо-русский онлайн словарь
  23. so—так...Англо-русский онлайн словарь
  24. so—ltltсокр. отemgtgtem superior oblique muscleверхняя косая мышца ВК...Англо-русский офтальмологический словарь
  25. so—сокр. от special order воен....Англо-русский словарь военных терминов
  26. fso—FullSpan Output выход полного диапазона...Англо-русский словарь компьютерных терминов
  27. so—stack overflow переполнение стека...Англо-русский словарь компьютерных терминов
  28. so—So так...Англо-русский словарь компьютерных терминов II
  29. so—итак таким образом...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  30. so—d столь так...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  31. so—so [s] . advu так настолько до такой степени it is so expensive that few can afford it это так дорого что лишь немногие могут позволить себе это I am not so foolish as...Англо-русский словарь Мюллера
  32. so—mod . eu.ph о женщине менструирующая . sl гомосексуальный...Англо-русский словарь непристойных выражений
  33. fso—floating storage and offloading facility Floating Storage and Offloading Unit плавучее нефтеналивное хранилище ПНХ...Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности
  34. s&o—[stain and odor] пятно и запах...Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности
  35. sfo—[shows of free oil] признаки свободной от газа нефти сокр. [shows of free oil] признаки свободной от газа нефти признаки свободной от газа нефти...Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности
  36. so—.strong [shake out] удалнная с помощью виброситаem тврдая фаза .strong [shows of oil] признаки нефти .strong [south offset] ближайший в южном направлении сокр. [sh...Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности
  37. sof—[sand and oil fracturing] гидроразрыв смесью нефти и песка сокр. [sand and oil fracturing] гидроразрыв смесью нефти и песка гидроразрыв смесью нефти и песка...Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности
  38. so—. нареч. настолько столь так до такой степени She is so beautiful. Она так красива. так же таким же образом тоже также I like French wine. So do I. Мне нравятся фран...Англо-русский словарь общей лексики
  39. so—сокр. от Sellers Option сделка с обратной премией...Англо-русский словарь общей лексики
  40. fso—сокр. от FullSpan Output выход полного диапазона...Англо-русский словарь по компьютерам
  41. so—сокр. от stack overflow переполнение стека...Англо-русский словарь по компьютерам
  42. so—так...Англо-русский словарь по компьютерам
  43. so—сокр. от specific overheads непредусмотренные накладные расходы...Англо-русский словарь по машиностроению и автоматизации производства
  44. so—adj. итак так что...Англо-русский словарь редакция bed
  45. so—pron. таким образом приблизительно...Англо-русский словарь редакция bed
  46. so—interj. Да! Неужели!...Англо-русский словарь редакция bed
  47. so—adv. так таким образом таким же образом до такой степени очень столь настолько в самом деле тоже также как итак значит стало...Англо-русский словарь редакция bed
  48. so—conj. чтобы...Англо-русский словарь редакция bed
  49. so—n. симфонический оркестр...Англо-русский словарь редакция bed
  50. fso—. floating storage and offloading unit плавучее нефтеналивное хранилище ПНХ. fullscale output полномасштабный выходной сигнал. fullspan output выход полного диапазона...Англо-русский словарь технических аббревиатур
  51. sfo—. scintillating fiber optics сцинтилляционная волоконная оптика. shows of free oil признаки свободной от газа нефти...Англо-русский словарь технических аббревиатур
  52. so—. selected order выбранная команда. send only только передача. service order заказ на услуги. shift out переключение на регистр строчных букв. shiftout character зна...Англо-русский словарь технических аббревиатур
  53. sof—. sand and oil fracturing гидроразрыв смесью нефти и песка. soundonfilm озвучение кинофильма привязка звука к изображению...Англо-русский словарь технических аббревиатур
  54. so—значит итак настолько...Англо-русский технический словарь
  55. so—Secondary Output вторичный выход Shift Out переход на верхний регистр [клавиатуры]...Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию
  56. so—senior officer сокр.u SOстарший секретарь...Англо-русский универсальный дополнительный практический словарь И. Мостицкого
  57. sof—хим. растворимые органические фракции высокомолекулярные углеводородыem...Англо-русский универсальный дополнительный практический словарь И. Мостицкого
  58. fso—орг. межд. эк. фин. сокр. от Fund for Special Operations abbrev. FSOFund for Special OperationsФонд для специальных операций специальный фонд Межамериканского банка разв...Англо-русский экономический словарь
  59. sfo—орг. гос. упр. брит. сокр. от Serious Fraud Office фин. гос. упр. брит. сокр. от Superannuation Funds Office Управление пенсионных фондов по выслуге лет см. Superannuat...Англо-русский экономический словарь
  60. so—abbrev. SOsellers optionопцион продавцаstrong разновидность операции на НьюЙоркской фондовой бирже вместо стандартного срока поставки продавец получает право поставить це...Англо-русский экономический словарь
  61. so—скор. вд sovereign operation операця у державному сектор операця з державною гарантю проект за участю держави операця за участю уряду кредит пд державну гарантю...Англо-украинский бизнес словарь
  62. sof—скор. вд state ownership fund фонд державного майна Румуня...Англо-украинский бизнес словарь
  63. so—.strong adv так таким чиномjust so quite so саме такif so якщо такis that so хбаnot so не так теж також тому отже так до тако мри настлькиhe could not speak he was so...Англо-украинский словарь
  64. so—скор. вд sovereign operation операця у державному сектор операця з державною гарантю проект за участю держави операця за участю уряду кредит пд державну гарантю...Англо-український бізнес-словник
  65. sof—скор. вд state ownership fund фонд державного майна Румуня...Англо-український бізнес-словник
  66. so—див. shift out...Англо-український комп'ютерний словник
  67. so—отже так атож...Англо-український словник
  68. so—. adv так таким чином just quite so саме так if so якщо так is that so хба це так not so не так you mustnt behave so ви не повинн поводитися так how so як же так так до...Англо-український словник Балла М.І.
  69. so—Тактаким способом...Англо-український словник технічних термінів
  70. so—тактаким способом...Англо-український словник технічних термінів II
  71. so—сокр.em от suroeste...Большой испанско-русский словарь
  72. so—SdostenЮВ юговосток зюйдост...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  73. so—.strong adv так таким образом so неужели разве такso ein такойso ist es! дело обстоит именно так! таковы дела!das ist nicht so это не так это неправдаist das wirklich...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  74. soff—m es груб.em см. Suff...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  75. soff—soffstrong prt от saufen...Большой немецко-русский словарь
  76. so—so Istrong adv .strong так такиstrongм оstrongбразом ist das wistrongrklich sou так ли эstrongто на саstrongмом деstrongле sou ist es! деstrongло обстоиstrongт иstrongм...Большой немецко-русский словарь
  77. só—соляной солевой...Венгерско-русский словарь
  78. só—соль [\st \sja \sk] . vegy. is сольsvnyi \s минеральная сольasztali \s столовая сольbzikus \s основная сольftt \s выварочная вываренная сольkivirgzit \s самосадочн...Венгерско-русский словарь
  79. sò—устрица...Вьетнамско-русский словарь
  80. so—первородный мериться...Вьетнамско-русский словарь
  81. sô—номер...Вьетнамско-русский словарь
  82. số—число численный числовой цифровой цифра жребий нумерация номерной номер номерок выпуск...Вьетнамско-русский словарь
  83. sọ—черепной череп...Вьетнамско-русский словарь
  84. sợ—трястись устрашаться устрашение робеть побаиваться побояться пугаться боязнь бояться...Вьетнамско-русский словарь
  85. sổ—раскручивать книга книжка журнал...Вьетнамско-русский словарь
  86. sở—управление пункт камелия служба отдел палата...Вьетнамско-русский словарь
  87. sờ—щупать прощупывать потрогать притрагиваться осязать...Вьетнамско-русский словарь
  88. sø—море озеро...Дансько-український словник
  89. sø—Море озеро...Датсько-український словник
  90. so—s см. svo...Исландско-русский словарь
  91. şo—диал.em степн. u...Крымскотатарско-русский словарь
  92. so—SO S SSO Самойлов К. И.Морской словарь. М.Л. Государственное Военноморское Издательство НКВМФ Союза ССР dd...Морской словарь
  93. so—сокр. от Schienenoberkanteверхняя грань головки рельса...Немецко-русский политехнический словарь
  94. so—сокр. от Sondertypспециальный тип...Немецко-русский политехнический словарь
  95. sö—сокр. от Schwerlтяжлое топливо мазут...Немецко-русский политехнический словарь
  96. so—I adv infml Were so glad you could come Мы очень рады что вы пришли Thank you youve been so very kind Спасибо вы были очень любезны He couldnt speak he was so mad Он...Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики
  97. so—.strong [s] adv. указывает на способ совершения действия именно так таким подобным образомyou mustnt behave so вы не должны так себя вестиstand just so стой вот такspea...Новый большой англо-русский словарь
  98. so—.strong s adv . указывает на способ совершения действияem именно так таким подобным образом you mustnt behave вы не должны так себя вести stand just стой вот так s...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  99. so—soen soer уст.u свиноматка...Норвежско-русский словарь
  100. sø—et отвар овощей и т. п. бульон мясной и т. д....Норвежско-русский словарь
  101. sof—izmat Р. emu софизм...Польско-русский словарь
  102. só—Istrong adju один estamos ss мы одниnem um s ни один como um s homem одинокий уединнный sitio s уединнное место advuтолько лишьestaremos s trs нас будет только троеu...Португальско-русский словарь
  103. şo—interj кусй егб! наускивание собаки....Румынско-русский словарь
  104. sof—уст. тонкая шерстяная ткань подкладочная ткань...Турецко-русский словарь
  105. sof—Всемирная федерация профсоюзов ВФП...Чешско-русский словарь