Новый большой англо-русский словарь II

SAUCE

sauce
1.[sɔ:s]n1. 1) соус, приправа, подливка
onion [piquant, white] ~ - луковый [острый, белый] соус
to put a sweet ~ over the pudding - полить пудинг сладкой подливой
2) то, что придаёт пикантность, остроту, интерес
to add ~ to smth. - придавать пикантность чему-л.
any little excitement was a ~ to the monotony of a quiet life - любое незначительное событие вносило оживление в скучное однообразие жизни
an adventure is tame without the ~ of danger - приключение неинтересно, если оно лишено опасности
2.амер.
1) фруктовое пюре
apple ~ - яблочное пюре
2) консервированные фрукты, ягодыи т. п., подаваемые к мясу
to eat cranberry ~ with the turkey - есть индейку с клюквенным вареньем
3.амер.овощной гарнир
long ~ - гарнир из свёклы, моркови, петрушки (и других овощей)
short ~ - гарнир из картофеля, репы, лука (и других овощей)
4.разг.дерзость, развязность, нахальство
(give us) none of your ~! - не дерзи!, перестань дерзить!
what ~! - какое нахальство!
5.хим. проф.технологический раствор
6. (обыкн.the ~)сл.алкогольные напитки, спиртное; водка, вискии т. п.
to hit the ~ - пьянствовать
to be on the ~ - запить
to be off the ~ - перестать пить
♢poor man‘s ~ - голод
hunger is the best ~ -посл.голод - лучшая приправа
to serve with the same ~ -посл.≅ платить той же монетой, отвечать дерзостью на дерзость
what‘s ~ for the goose is ~ for the gander -посл.≅ мерка, применяемая к одному, должна применяться и к другому
2.[sɔ:s]v1.разг.дерзить, грубить; вести себя развязно
2. 1) приправлять соусом, подливкой
meat well ~d - мясо с пикантной подливкой /с большим количеством специй, обильно политое соусом/
2) придавать пикантность, остроту, интерес


  1. sauce—sauce translation nounADJECTIVE thick thin buttery creamy hot rich spicy tangy savourysavory sweet smooth homemade lumpy chillichili mustard peanut pepper ...Collocations dictionary
  2. sauce—sauce translationSee HIT THE SAUCE....Dictionary of American idioms
  3. sauce—sauce translationvarious fish species have been used in fish sauces e.g. and q.v.em cut lunch herring fermented fish sauce fish sauce garum ketchup liquamen milt sauce mo...Dictionary of ichthyology
  4. sauce—sauce bersetzungmettre qn toutes les sauces jdn fr alles Mgliche benutzenallonger la sauce figu lngen in die Lnge ziehen fam pluieem RegenGuss m sauce [sos] Substanti...Dictionnaire Francais-Allemand
  5. sauce—sauce translationSynonyms and related wordsColbert French dressing Italian dressing Lorenzo dressing Ritz sauce Russian dressing Smitane Soubise alcohol all sorts alleman...Moby Thesaurus
  6. sauce—cause...Английские анаграммы
  7. sauce—[ss]соус подливкаприправаизюминка остротафруктовое пюрегарнир из овощейдерзость наглость нахальствокрепкое спиртное выпивкаприправлять соусом придавать пикантностьдерзить...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  8. sauce—соус fig. приправа coll. гарнир из овощей coll. наглость дерзость none of your sauce! не дерзи! то что придает интерес остроту amer. фруктовое пюре amer. sl. спиртное спи...Англо-русский дополнительный словарь
  9. sauce—соусный...Англо-русский научно-технический словарь
  10. sauce—transcription транскрипция [ ss ]sauce n . infml None of your sauce! Не дерзи! He wont stand for any sauce from anybody Он никому не позволит с собой огрызаться Im fed up...Англо-русский новый словарь современного неформального английского языка
  11. sauce—соус...Англо-русский онлайн словарь
  12. sauce—соус...Англо-русский онлайн словарь
  13. sauce—a фруктовое пюре...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  14. sauce—v вести себя развязно грубить...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  15. sauce—n дерзость нахальство овощной гарнир подливка приправа развязность соус...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  16. sauce—sauce [ss] . nu соус подливка приправа то что придат интерес остроту пикантность разг.u наглость дерзостьnone of your sauce! не дерзи! амер.u фруктовое пюре тушные ...Англо-русский словарь Мюллера
  17. sauce—. сущ. а соус подливка apple sauce яблочное пюре barbecue sauce пряный острый соус для жаркого cranberry sauce клюквенный соус клюквенное варенье soy sauce соевый со...Англо-русский словарь общей лексики
  18. sauce—v. приправлять соусом придавать пикантность дерзить вести себя нагло...Англо-русский словарь редакция bed
  19. sauce—n. соус приправа подливка пикантность фруктовое пюре гарнир из овощей наглость дерзость спиртное спиртной напиток...Англо-русский словарь редакция bed
  20. sauce—соусный...Англо-русский технический словарь
  21. sauce—.strong n соус перен. приправа розм. гарнр з овочв нахабство зухвалсть те що нада нтересу гостроти амер. фруктове пюре амер. розм. спиртний напйto serve with the same sau...Англо-украинский словарь
  22. sauce—соус...Англо-український словник
  23. sauce—. n соус приправа пдлива piquant гострий соус перен. те що нада пкантност гостроти нтересу амер. фруктове пюре apple яблучне пюре амер. фруктовий компот амер. овоч...Англо-український словник Балла М.І.
  24. sauce—m sauce blancoem белая ива ветла ракита вербаsauce de Babilonia de Levante sauce llorn плакучая ива...Большой испанско-русский словарь
  25. sauce—см. Soe...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  26. sauce—Saucestrong zosq см. Soe...Большой немецко-русский словарь
  27. saucé—adj fmem sauceпокрытый тонким слоем серебра о монете...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  28. sauce—f соус подливка приправа sauce la tomate томатный соусallonger une sauce разбавлять соусsauce courte [longue] мало [много] соусаen sauce с соусом под соусом с подлив...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  29. sauce—m Ц. Ам. бот. ива разновидность...Испанско-русский словарь. Латинская Америка
  30. sauce—I n infml None of your sauce! Не дерзи! He wont stand for any sauce from anybody Он никому не позволит с собой огрызаться Im fed up with your sauce Мне твоя наглость ...Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики
  31. sauce—.strong [ss] n. соус приправа подливкаonion [piquant white] sauce луковый [острый белый] соусto put a sweet sauce over the pudding полить пудинг сладкой подливой то чт...Новый большой англо-русский словарь
  32. sauce—.strong ss n . соус приправа подливка onion piquant white луковый острый белый соус to put a sweet over the pudding полить пудинг сладкой подливой то что придат ...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  33. saucé—adj fm sauce покрытый тонким слоем серебра о монетеem...Новый французско-русский словарь
  34. sauce—f соус подливка приправа sauce la tomate томатный соус allonger une sauce разбавлять соус sauce courte longue мало много соуса en sauce с соусом под соусом с подлив...Новый французско-русский словарь
  35. sauce—f эмульсия ванна с эмульсией для мотков шлка...Политехнический французско-русский словарь
  36. sauce—Make not your sauce till you have caught your fish Не поймав не щиплют H...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  37. sauce—f il nest sauce que lapptit см. lapptit assaisonne tout bouffer des briques la sauce aux cailloux см. bouffer des briques faire son plein de sauce см. faire son plein...Французско-русский фразеологический словарь