Новый большой англо-русский словарь II

PART

part
1.[pɑ:t]n1. 1) часть, доля
~s of a fraction - доли дроби
the greater ~ of the population - большая часть населения
in the early ~ of the week - в начале недели
in ~ - частично, частью
to pay in ~s - платить по частям
to contribute in ~ to smth. - частично способствовать чему-л.
the best ~ of a week - большая часть недели
during the early ~ of the war - в начале войны
the best ~ of a bottle of wine - добрая половина бутылки вина
five ~s of the whole - пять частей от целого
in the hot ~ of the day - в жаркое время дня
~ of the house is to let - сдаётся часть дома
it is a ~ of his functions - это входит в его функции
it is no ~ of my intentions - это не входит в мои намерения
in a greater ~ due to smth. - в значительной степени обязан чему-л.
the most ~ - большая часть
for the most ~ - большей частью
the best ~ of smth. - добрая половина чего-л.
to form a constituent ~ of smth. - являться составной частью чего-л.
a corporate ~ of our own life - неотъемлемая часть нашей жизни
to constitute a ~ of - составлять часть чего-л., являться компонентом чего-л.
to devote a ~ of one‘s time to smth., smb. - посвятить часть своего времени чему-л., кому-л.
English forms a ~ of the regular curriculum - английский язык входит в учебную программу
he received ~ of his education in England - он некоторое время обучался в Англии
the trip will occupy the better ~ of the year - поездка займёт добрую половину года
his failure was due in large ~ to his carelessness - его неудача в основном объясняется небрежностью
2) часть (единицы); доля
an hour is the twenty fourth ~ of the day - час - одна двадцать четвёртая часть суток
a seventh ~ - одна седьмая
results accurate to one ~ in a million - результаты с точностью до одной миллионной
3)редк.группа, фракция
2. участие (в работе и т. п.); обязанность, дело
to take /to have/ ~ in smth. - участвовать /принимать участие/ в чём-л.
to take ~ in conversation - принимать участие в разговоре
I had no ~ in it - я в этом не принимал участия
it was done without my taking ~ in it - это было сделано без моего участия
it was not my ~ to interfere - не моё было дело вмешиваться
to do one‘s ~ - делать своё дело
to do one‘s ~ for world peace - внести свой вклад в борьбу за мир во всём мире
to fail to perform one‘s ~ of a contract - не выполнить свои обязательства по договору
each one did his ~ - каждый выполнил то, что ему полагалось
to take ~ in the action -воен.принимать участие в бою
3. часть (книги), том; серия
the story appeared in ~s - рассказ публикуется в нескольких номерах (журнала, газеты и т. п.)
Dickens‘s works were published in ~s - романы Диккенса печатались выпусками
4.обыкн. plчасть тела, орган, член
privy /private, sexual/ ~s -эвф.половые органы
the inner ~s of a human body - внутренние органы человеческого тела
5. 1) роль
a weighty ~ - весомая роль
to assign a ~ to smb. - отводить /давать/ роль кому-л.
to cast ~s to actors - давать роли актёрам
he was excellent in the ~ of Hamlet - он был великолепен в роли Гамлета
she knew [spoke] her ~ well - она хорошо знала [играла] свою роль
to play /to act/ the ~ - играть роль
he filled his ~ with great success - он справился со своей болью с большим успехом
they gave her small ~s - ей давали маленькие роли
conversation is like an orchestra in which each one should bear a ~ - беседа подобна оркестру, в котором каждый должен исполнять свою партию
2) роль, значение
a building that plays many ~s - здание, которое используется для различных целей; полифункциональное здание
in all this imagination played a large ~ - во всём этом воображение сыграло большую роль
he played no ~ in this business - он не имел к этому никакого отношения
6. 1) сторона (тж.в споре)
for my ~ - с моей стороны, что касается меня
for my ~ I know nothing about him - что касается меня, то я ничего о нём не знаю
there was no objection on the ~ of the author - со стороны автора возражений не было
I have a personal ~ in it - я лично заинтересован в этом
the second cousin on the ~ of the father - двоюродный брат со стороны отца
2) сторона, аспект
the annoying [funny] ~ of the matter is that ... - неприятная [смешная] сторона этого дела в том ...
to take smb.‘s ~, to take ~ with smb. - стать на чью-л. сторону
he always takes his brother‘s ~ - он всегда встаёт на сторону брата
3)юр.сторона (в процессе, договоре)
7.обыкн. plкрай, местность
in foreign ~s - в чужих краях
we are from the same ~s - мы земляки
in these ~s of the world - в этих местах /краях/
from a very far ~ of the world - из далёкого уголка мира
the five ~s of the world - пять частей света
malaria-stricken ~s of the country - районы страны, где свирепствует малярия
the most densely populated and poverty stricken ~ of London - наиболее густонаселённые и бедные районы Лондона
remote ~s of the country - отдалённые районы /далёкие уголки/ страны
the terrestrial ~s of the world - суша
I am a stranger in these ~s - я здесь чужестранец
he spent most of his life in foreign ~s - он провёл большую часть своей жизни на чужбине
8.pl уст.способности
a man of (good) ~s - способный человек
9.амер.пробор в волосах
10.грам.часть, форма
~ of speech - часть речи
to be careful of one‘s ~s of speech - следить за своим языком
principal ~s of a verb - основные формы глагола
11.тех.деталь, часть
spare ~s - запасные части
~ name - наименование детали
~s list - спецификация запасных частей
all the working ~s are replaceable - все рабочие части заменяемы
12.муз.партия, голос
orchestral ~s - оркестровые партии
the tenor ~ - партия тенора
to sing in three ~s - петь на три голоса
13.архит.1/30 часть модуля
♢~ and parcel - составная /неотъемлемая/ часть
this is ~ and parcel of my subject - это неотъемлемая часть моей темы
on the one ~ ... on the other ~ ... - с одной стороны ... с другой стороны ...
to have neither ~ nor lot in smth. - не иметь ничего общего с чем-л.
in good ~ - благосклонно, милостиво, без обиды
in bad /ill, evil/ ~ - неблагосклонно, с обидой
to take smth. in good /excellent/ ~ - не обидеться
he took my advice in good ~ - он с благодарностью принял мой совет
not to want any ~ of smth. - отвергать что-л.; отрицательно относиться к чему-л.
I want no ~ in it - я не хочу иметь к этому никакого отношения; мне это совершенно не подходит
2.[pɑ:t]v1. 1) разделять, отделять, делить на части
the island ~s the river into two branches - остров делит реку на два рукава
a smile ~ed her lips - её губы раскрылись в улыбке
a strait ~s the island from the mainland - пролив отделяет остров от материка
the strain ~ed the rope - верёвка порвалась от напряжения
2) разделяться, отделяться; разъединяться
our roads ~ here - здесь наши пути расходятся
the crowd ~ed and let him pass - толпа расступилась и дала ему пройти
the clouds ~ed - тучи разошлись
the policemen ~ed the crowd - полицейские заставили толпу расступиться
2. 1) разлучать, разъединять
the lovers were ~ed - любовники были разлучены
till death do us ~ -возвыш.пока смерть нас не разлучит
2) (частоfrom) разлучаться, расставаться
let us ~ friends - расстанемся /разойдёмся/ друзьями
to ~ in anger - разойтись, обозлившись друг на друга
to ~ from one‘s native shore - покидать родные берега
we‘ll ~ no more - мы больше никогда не расстанемся
I ~ed from him at the railway station - я расстался с ним на вокзале
3. разнимать
to ~ fighters - разнимать дерущихся
4. расчёсывать на пробор (волосы)
~ one‘s hair in the middle [at the side] - расчесать волосы на прямой [на косой] пробор
5. отличать, выделять (что-л.)
to ~ error from crime - отличать ошибку от преступления
6.разг.
1) (частоfrom, with) расставаться (с чем-л.)
I would not ~ with it for the world - я ни за что с этим не расстанусь
to ~ with money - расставаться с деньгами
he is a difficult man to ~ from his cash - из него не выжмешь и гроша
2) платить
the lodger rarely ~ed before Monday - жилец редко платил раньше понедельника
he won‘t ~ - он не заплатит
he is unwilling to ~ - он не любит платить
7. умирать
8.уст.делить (между кем-л.)
to ~ the booty - делить добычу
to ~ rice among the poor - раздавать рис беднякам
9.мор.срываться с якоря
to ~ with the cable - расклёпывать (и вытравливать) якорную цепь
♢to ~ company (with) - а) разъехаться; расстаться; б) поссориться, прекратить дружбу; в) разойтись во мнениях
on that question I ~ company with you - по этому вопросу мы с вами расходимся во мнениях
to ~ brass rags with smb. -сл.порвать с кем-л. (дружбу, отношения)
a fool and his money are soon ~ed -посл.у дурака деньги долго не держатся
3.[pɑ:t]advчастью; отчасти; частично


  1. part—мед.гл. разделять часть частичный доля часть отделение Англорусский медицинский словарь....Англо-русский медицинский словарь
  2. part—часть доля cold part холодовая область высокоафинная область в антидетерминанте молекулы антитела warm part тепловая область низкоаффинная область в антидетерминанте...Англо-русский словарь по иммунологии
  3. part—деталь часть доля участок...Англо-русский физический словарь
  4. part—part translationRoman noun strong piece area period division etc. of sthADJECTIVE big good greater huge large major significant substantial We spent a good partu of th...Collocations dictionary
  5. part—part translationSee DISCRETION IS THE BETTER PART OF VALOR FOOL AND HIS MONEY ARE SOON PARTED FOR MY PART FOR ONES PART also ON ONES PART FOR THE MOST PART IN PART MAN OF...Dictionary of American idioms
  6. part—part bersetzung Teil m de part et dautre auf beiden Seitenmis part ausgenommen part extraCest un fait part. Das ist eine Sache fr sich.nulle part nirgendsfaire par...Dictionnaire Francais-Allemand
  7. part—part bersetzung part v . teilen . aufgeben sich trennen part adj teilweise Teil part . Teil m Anteil m . Partei f Seite f in part teilweise zum Teil...Englisch-Deutsch Worterbuch gesetz
  8. part—part translation partstrong part [pt prt] noun . strong [countable uncountable] a piece of something such as an object area or group part of He will have to repay pa...Financial and business terms
  9. part—Part bersetzung parsi im allg. auch Partei. ich fr meinen P. ego quidem equidemi halbpart! in commune!i oder vollstndig heia in commune quodcumque est lucrii!...Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
  10. part—Part bersetzung ein Teil eines laufenden Guts Taus. Die feste Part einer Talje umfat den Teil des Taues vom festen Tamp bis zum beweglichen Block die lose Part den Teil a...Lexikon der gesamten Technik
  11. part—part translationSynonyms and related wordsabrupt absolute interest accompaniment actor adjunct after a fashion airspace alienate allotment allowance alto amount anacrusis...Moby Thesaurus
  12. part—Part bersetzungoberdeutsche Schreibweisen von Bart Barth....Wörterbuch der deutschen familiennamen
  13. part—причастие...Аббревиатуры
  14. part—tarp...Английские анаграммы
  15. part—деталь часть automobile part body parts change part component part critical part duplicate part fixed part genuine parts hangon part highwear part interchangeable part ...Англо-русский автомобильный словарь
  16. part—[pt]доля частьчасть тела член органчасть том серия выпускдеталь частьучастие доля в работе дело обязанность рольрольголос партиясторонапроборкрая местностьчасть формачаст...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  17. part—составная часть...Англо-русский вспомогательный словарь
  18. part—раздвинуть...Англо-русский геологический словарь
  19. part—transcription транскрипция [ pt ] часть доля запасные части частичный неполный part and parcel part payment part performance part time part time farmer pa...Англо-русский деловой словарь
  20. part—разделяться отделяться расступаться разрываться разнимать разлучаться расчесывать разделять на пробор obs. делить между кемл. coll. расставаться с деньгами и т. п. платит...Англо-русский дополнительный словарь
  21. part—vb. разбивать на части разделять деталь часть...Англо-русский дорожно-транспортный словарь
  22. part—часть доля распадаться на части разделять разделяться деталь часть изделия элемент компонент сегмент детализировать раздел напр. программного обеспечения part in a m...Англо-русский машиностроительный словарь
  23. part—деталь доля неполный отделить отделять отчасти разделить разделять разрезать на части роль участок частица частично часть absolutely continuous part абсолю...Англо-русский научно-технический словарь
  24. part—часть...Англо-русский онлайн словарь
  25. part—часть...Англо-русский онлайн словарь
  26. part—vi разделяться vt разделять часть...Англо-русский политехнический словарь
  27. part—часть доля компонент деталь mouth part...Англо-русский словарь биологических терминов
  28. part—часть доля запасная часть деталь раздел...Англо-русский словарь компьютерных терминов
  29. part—Part часть...Англо-русский словарь компьютерных терминов II
  30. part—v разделить разделять разделяться...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  31. part—n деталь часть...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  32. part—part [pt] . nu часть доля for the most part большей частью in part частично частьюones part in a conversation чьл. высказывание в разговоре тех.u деталь часть часть ...Англо-русский словарь Мюллера
  33. part—.strong часть доля распадаться на части разделять отделять расходиться об обсадной колонне .strong запасная часть деталь basal parts of the dome основание купола compo...Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности
  34. part—. сущ. а доля часть the a better part большая часть the better part of an hour большая часть часа почти час to spend a part of потратить потерять часть чегол. провест...Англо-русский словарь общей лексики
  35. part—aircraft spare part s запасные части для воздушного суднаto beat a shorter part устанавливать кратчайший путь полта airborne part ancillary part forcefit part ground...Англо-русский словарь по гражданской авиации
  36. part—часть...Англо-русский словарь по компьютерам
  37. part—часть доля распадаться на части разделять разделяться деталь часть изделия элемент компонент сегмент детализировать раздел напр. программного обеспечения part in a m...Англо-русский словарь по машиностроению и автоматизации производства
  38. part—см. descriptive part of specification constituent part distinctive part of claim for the most part limiting part of claim material part part of claim part of speci...Англо-русский словарь по патентам и товарным знакам
  39. part—moulded part...Англо-русский словарь по пластикам
  40. part—strong часть раздел книги выпуск том отделять матрицу от стереотипа parts of sheet parts of type lower part of newspaper text part...Англо-русский словарь по полиграфии
  41. part—. часть составная часть . делить отделять anchoring parts spare parts...Англо-русский словарь по прокатке металлов
  42. part—n .strong часть доля .strong участие в работе .strong роль. strong часть доля strong участие в работе strong роль....Англо-русский словарь по социологии
  43. part—часть доля деталь узел абонент подсистема address part encryptedmessage part hearablecable part message part messagetransfer part printed compartment part tele...Англо-русский словарь по телекоммуникациям
  44. part—strong часть доляstrong экземпляр напр.em коносамента сторона участие деталь essential part of game marginal part oneofakind part...Англо-русский словарь по экономике
  45. part—.strong nu часть доля сторона участие деталь роль to play an appropriate part играть соответствующую рольto take an active part in smthem принимать активное участие в ...Англо-русский словарь политической терминологии
  46. part—adv. частью отчасти частично...Англо-русский словарь редакция bed
  47. part—n. часть доля доля в работе участие в работе обязанность дело том выпуск серия часть тела орган член роль сторона [юр.] края местность деталь партия [муз.] голос тридцата...Англо-русский словарь редакция bed
  48. part—v. разделять отделять разлучать разлучаться расставаться уезжать расступаться расчесывать на пробор умирать...Англо-русский словарь редакция bed
  49. part—часть машины f компонент m деталь f...Англо-русский словарь стекольной промышленности
  50. part—.strong часть доля .strong разделять отделять .strong компонент элемент деталь узел parts of construction works parts of rope parts of structure accessory part building p...Англо-русский словарь строительных терминов
  51. part—. participant участник. participating принимающий участие. particular особый специальный. partition перегородка разделение расчленение...Англо-русский словарь технических аббревиатур
  52. part—часть доля запасные части частичный неполный part and parcel part payment part performance part time part time farmer part time workers partowner part...Англо-русский словарь финансовых терминов
  53. part—ptчасть доля экземпляр переводного векселя сторона участие роль значение разделяться отделяться отдавать расставаться...Англо-русский словарь экономических терминов
  54. part—сущ.emstrong часть доля участие в работе роль....Англо-русский социологический словарь
  55. part—часть разрезать на части деталь неполный доля частично отчасти разделять разделить отделить отделять роль участок частица airborne part basic part be a part of be part of...Англо-русский технический словарь
  56. part—часть доля раздел деталь...Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию
  57. part—часть доля участие экземпляр сторона частичный неполный part and parcel неотъемлемая частьwith parts and pertinents со всеми принадлежностями bairns part dead mans p...Англо-русский юридический словарь
  58. part—.strong v частина тж грам.part of speech частина мовиpart of the sentence член реченняfor the most part здебльшогоin part частковоpart and parcel невдмна частина час...Англо-украинский словарь
  59. part—частка сторона орган частина тлаem partcompensation part interest part owner part payment part performance parttime parttime drug user parttime employee parttime employm...Англо-украинский юридический словарь
  60. part—n . частина частка . юр. сторона в договор угод тощо operative оперативна постановляюча частина документу and parcel складова невдмна частина to contribute in to sm...Англо-український дипломатичний словник
  61. part—конати роздлитися частина вмирати подляти...Англо-український словник
  62. part—n частина компонент елемент деталь вузол accepted part airborne part bearing part component part deferred failures parts failed part loadbearing part pressurized fuselage...Англо-український словник авіаційних термінів
  63. part—. n частина частка the greater of the population бльша частина населення the most бльша частина the best of smth. добра половина чогось in частково to pay in parts п...Англо-український словник Балла М.І.
  64. part—роль...Англо-український словник кінотермінів
  65. part—Роль...Англо-український словник кінотермінів
  66. part—Частказапасна деталь...Англо-український словник технічних термінів
  67. part—часткаучасть запасна деталь роль роздл частина деталь складова...Англо-український словник технічних термінів II
  68. part—частка сторона орган частина тла partcompensationpart interestpart ownerpart paymentpart performanceparttimeparttime drug userparttime employeeparttime employmentparttime...Англо-український юридичний словник
  69. part—m nem es e часть доляich fr meinen Part. что касается меня. m nem es en мор. доля пай тк. m es e вокальная партия как часть музыкального произведения...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  70. part—Partstrong m s s и e .strong муз. паstrongртия .strong театр. роль...Большой немецко-русский словарь
  71. part—Istrongf часть доля участие в чмлибо faire quatre parts dun gteau разделить пирог на четыре частиdiviser en parts делить на частиpart sociale пай акцияpart bnficiaire ...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  72. párt—партийный партийный парт....Венгерско-русский словарь
  73. párt—берег побережье формы prtja prtok prtot партия ж vkinek a prtjn lenni быть на стороне кого [\partot \partja \partok] . берегdli \part южный берег frdsre alkalmas h...Венгерско-русский словарь
  74. part—партийный...Венгерско-русский словарь
  75. part—берег побережье формы partja partok partotберег мu побережье сa part mentn вдоль берега [\partot \partja \partok] . берегdli \part южный берег frdsre alkalmas homo...Венгерско-русский словарь
  76. part—частина частка...Дансько-український словник
  77. part—Частина частка...Датсько-український словник
  78. part—Часть раздел книги Выпуск том Отделять матрицу от стереотипа. Краткий толковый словарь по полиграфии....Краткий толковый словарь по полиграфии
  79. part—partpart.fut. secaturusсрезать...Латинско-русский словарь
  80. part—f мор.u лопарь конец снасти...Немецко-русский политехнический словарь
  81. part—.strong [pt] n. часть доляparts of a fraction доли дробиthe greater part of the population большая часть населенияin the early part of the week в начале неделиin part...Новый большой англо-русский словарь
  82. part—.strong pt n . часть доля s of a fraction доли дроби the greater of the population большая часть населения in the early of the week в начале недели in частичн...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  83. part—Istrong f часть доля участие в чмлибо faire quatre parts dun gteau разделить пирог на четыре части diviser en parts делить на части part sociale пай акция part bnficia...Новый французско-русский словарь
  84. part—en er часть en part некоторыеstykke noe ut i parter делить чтол. на части пай доля p min din hans hennes и т. д. part на мою твою его е и т. д. долюfor min part чт...Норвежско-русский словарь
  85. part—Частина частка...Норвезько-український словник
  86. part—f часть доля вчт. составная часть блок узел подсистема...Политехнический французско-русский словарь
  87. part—См. parte....Пятиязычный словарь лингвистических терминов
  88. part—He that repairs not a part builds all Штопай дыру пока невелика Ш...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  89. part—. mноворожднный ребнок . fчасть доля...Французско-русский медицинский словарь
  90. part—f часть доля...Французско-русский словарь по химии
  91. part—f cest un article part см. cest un autre article traner ses grolles quelque part см. traner ses grolles laisser ses houseaux quelque part см. laisser ses houseaux fai...Французско-русский фразеологический словарь
  92. part—доля в деле доля участие пропорция доля участие...Французско-русский экономический словарь
  93. part—f часть доля tre rempli de sa part получить полностью причитающуюся долю hors part доля превышающая причитающуюся при разделе общей собственности pour sa part et porti...Французско-русский юридический словарь
  94. part—Частина...Французько-український словник
  95. part—par_t.strong сторона de stridande parternaпротивоборствующие стороны parterna p arbetsmarknadenучастники рынка труда...Шведско-русский словарь
  96. part—Частина частка...Шведсько-український словник
  97. part—Смотри Часть слитка....Энциклопедический словарь по металлургии
  98. part—Утка...Эстонско-русский словарь