Новый большой англо-русский словарь II

ALONG

along
1.[əʹlɒŋ]adv1. дальше, вперёд
to go ~ - двигаться дальше; идти своей дорогой
they were told to move ~ - им велели не задерживаться /пройти/ (обыкн. о приказании полицейского)
2. в длину, вдоль; параллельно; в том же направлении
he ran ~ beside me - он бежал рядом со мной
3.амер. разг.уже, ближе к (частоwell ~)
~ toward evening - ближе к вечеру
the afternoon was well ~ - уже было далеко за полдень, день клонился к вечеру
a man well ~ in years - человек уже в летах
he was ~ towards fifty - ему уже было под пятьдесят
work on the new ship is quite far ~ - работа по строительству нового судна в полном разгаре
4. 1) (частоwith) с, вместе с
come ~! - идём!, пошли!
come ~ with us! - идём с нами!
~ with children grown-ups came to see the play - вместе с детьми и взрослые пришли посмотреть пьесу
2)амер.взяв, прихватив с собой
they carried me ~ with them - они увели меня с собой
fetch it ~! - принеси /захвати/ это с собой!
he took his sister ~ - он прихватил с собой сестру
5.амер. разг.где-то, приблизительно, около, примерно (о времени)
~ about four o‘clock - приблизительно часа в четыре, около четырёх часов
6.в сочетаниях:
right ~ -амер.всегда, непрерывно, постоянно
all ~ - а) во всю длину; б) с самого начала; всё время [см. тж.all ~]
he knew it all ~ - он знал это всё время /с самого начала/
to be ~ - приехать, прикатить
he will be ~ soon - он скоро придёт /появится/
I‘ll be ~ in ten minutes - я вернусь /буду/ через десять минут
get /go/ ~ with you! - убирайтесь!; вон отсюда!; довольно!
2.[əʹlɒŋ]prep1.в пространственном значении указывает на
1)движение вдоль чего-л.вдоль (по), по
to walk ~ the road - идти по дороге
to pass ~ the street - проходить по улице, идти вдоль улицы
pass ~ the bus please! - пройдите, пожалуйста, в середину салона (автобуса)!
to sail ~ the coast - плыть вдоль берега
~ here [there] - в этом [том] направлении
2)расположение вдоль чего-л.(вдоль) по
bookcases ~ the walls - книжные шкафы по стенам /вдоль стен/
trees ~ the river - деревья по берегам реки
section ~ the line MP -мат.сечение по линии MP
all ~ the line - а) по всей линии; б) во всём; во всех отношениях
a row of primroses ~ (by) the hedge - ряд примул вдоль изгороди
cottages ~ by the lake - коттеджи, расположенные вдоль озера
2.указывает на течение действияв течение, во время
somewhere ~ the journey I lost my hat - во время путешествия я где-то потерял свою шляпу
3.указывает на соответствиев соответствии с, согласно, по; на основании
~ the lines just stated, I suggest we start the new project - я предлагаю начать разработку нового проекта в соответствии с указанными здесь направлениями


  1. along—along translation adv. Alongstrong is used with these verbs bob crawl drift hum invite limp pull roll shuffle skip slither stumble trot trudge wander...Collocations dictionary
  2. along—along translationSee ALL ALONG or RIGHT ALONG COME ALONG GET ALONG GO ALONG RUN ALONG STRING ALONG....Dictionary of American idioms
  3. along—along translationSynonyms and related wordsabeam abreast additionally ahead along by alongside as well at length beside by en route to endlong endways endwise for forth f...Moby Thesaurus
  4. along—logan anglo...Английские анаграммы
  5. along—[l]вдоль попо во времяв соответствиивпередвместес собой...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  6. along—вдоль...Англо-русский онлайн словарь
  7. along—вдоль...Англо-русский онлайн словарь
  8. along—p вдоль по...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  9. along—along [l] . advu вперд с собой come along! идм вместе!he brought his instruments along он принс с собой инструменты по всей линии по длине along with вместе all alo...Англо-русский словарь Мюллера
  10. along—. предл. вдоль по along the highway вдоль по шоссе по в процессе во время I lost my hat along the way Я потерял шляпу по дороге. Syn in the course of в соответствии ...Англо-русский словарь общей лексики
  11. along—along the lines along with...Англо-русский словарь по патентам и товарным знакам
  12. along—prep. вдоль по в направлении...Англо-русский словарь редакция bed
  13. along—adv. дальше вперед вдоль по всей линии по длине вместе с собой...Англо-русский словарь редакция bed
  14. along—along the grain вдоль волокон о древесине пиломатериалах фанерном шпоне и т. п.Англорусский строительный словарь. М. Русский Язык.С.Н.Корчемкина С.К.Кашкина С.В.Курбато...Англо-русский словарь строительных терминов
  15. along—.strong adv впередlet us walk along ходмо дал разом з собоюhe brought his instruments along вн принс з собою сво нструменти all along of along with all alongcome along!...Англо-украинский словарь
  16. along—вздовж по уздовж...Англо-український словник
  17. along—. adv дал уперед let us go ходмо дал з разом з собою come ! ходмо! пшли.! come with us! ходмо з нами! fetch it принеси захопи це з собою! уже the afternoon was well ...Англо-український словник Балла М.І.
  18. along—Уздовж...Англо-український словник технічних термінів
  19. along—уздовжпо...Англо-український словник технічних термінів II
  20. along—.strong [l] adv. дальше впердto go along двигаться дальше идти своей дорогойthey were told to move along им велели не задерживаться пройти обыкн. о приказании полицейск...Новый большой англо-русский словарь
  21. along—.strong l adv . дальше вперд to go двигаться дальше идти своей дорогой they were told to move им велели не задерживаться пройти обыкн. о приказании полицейскогоem ...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  22. along—Little along is better than a long none A Маленькое дело лучше большого безделья M...Русско-английский словарь пословиц и поговорок