Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики

YANK SOMEONE'S CHAIN

expr AmE sl Quit yanking my chain! — Отстань от меня! Do you think you can yank my chain and get away with it? — Ты что же, думаешь, что будешь ко мне приставать, а я буду молчать? What do you think you're doing yanking her chain that way? — Какого черта ты не оставишь ее в покое?

  1. yank someone's chain—yank someones chain translation yank someones chain Sl.u to harass someone to give someone a hard time. As if one were a dog wearing a choker collar on a leash. Stop ya...Dictionary of American idioms
  2. yank someone's chain—yank someones chain expr AmE sl Quit yanking my chain! Отстань от меня! Do you think you can yank my chain and get away with it Ты что же думаешь что будешь ко мне приста...Англо-русский новый словарь современного неформального английского языка