Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики

QUEER SOMEONE'S PITCH

expr infml If she noticed that any woman had predatory intentions on her lover she took care to queer her pitch — Если она замечала, что какая-нибудь женщина положила глаз на ее любовника, она всячески старалась ей насолить I don't want to queer his pitch — Я не хочу портить ему жизнь

  1. queer someone's pitch—queer someones pitch expr infml If she noticed that any woman had predatory intentions on her lover she took care to queer her pitch Если она замечала что какаянибудь жен...Англо-русский новый словарь современного неформального английского языка
  2. queer someone's pitch—спутать карты т.е. помешать комулибо сделать чтолибо разрушить все планы и т.п. They wanted to start the robbery but the arrival of the policeman queered their pitch....Англо-русский словарь слэнга