АРАНЖИРОВКА

Французское слово arranger, как и немецкое arrangieren, в буквальном переводе означают устраивать, приводить в порядок. Однако в музыке этот термин приобретает несколько иное значение. В самом деле: трудно представить, что музыкальное произведение необходимо «привести в порядок»! Ведь композитор уже сделал в нем все, что считал нужным. И на русский язык в данном случае термин аранжировка переводят словом «переложение». Переложить можно, например, оркестровую или оперную партитуру для исполнения на фортепиано в две или четыре руки. Напротив, фортепианную пьесу можно аранжировать для оркестра. Часто песни, сочиненные автором для голоса и фортепиано, перекладывают для хорового исполнения или фортепианную партию аранжируют для инструментального ансамбля. Иногда аранжировку делает сам композитор, но чаще этим занимаются другие музыканты. Порою на нотах можно прочесть: «Облегченное переложение». Такие аранжировки для исполнения на том же инструменте, на каком задумано автором, но технически менее сложные, делаются в помощь любителям музыки. Тем, кто не очень хорошо, не профессионально владеет инструментом, а хочет получить удовольствие от музицирования. И, наконец, есть у этого термина еще одно значение: в джазовой музыке аранжировкой называются различные изменения, которые музыканты вносят непосредственно во время исполнения, импровизируя свою партию.

Синонимы:

гармонизация, инструментовка, переаранжировка, переложение, подчистка, полировка, составление

аранжировка—от франц. arranger устраивать приводить в порядок. . Изложение музыкальной композиции рассчитанное на определенный исполнительский состав и зафиксированное в партитуре. ...Словарь по ландшафтному дизайну
аранжировка—АРАНЖИРОВКА от франц. arranger приводить в порядок устраивать переложение муз. произведения для исполнения его инструментами или голосами для крых оно не было предназнач...Большая советская энциклопедия
аранжировка—от франц. arranger приводить в порядок устраивать переложение музыкального произведения для исполнения его инструментами или голосами для которых оно не было предназначе...Большая Советская энциклопедия II
аранжировка—ж. муз. arrangiamento m Итальянорусский словарь. Синонимы гармонизация инструментовка переаранжировка переложение подчистка полировка составление...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
аранжировка—жBearbeitung f eines Musikstckes гармонизация инструментовка переаранжировка переложение подчистка полировка составление...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
аранжировка—аранжировка ж Bearbeitung f c eines MusikstckesСинонимы гармонизация инструментовка переаранжировка переложение подчистка полировка составление...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
аранжировка—ж. муз.arreglo mem instrumentacin fem adaptacin f...Большой русско-испанский словарь
аранжировка—сущ. жен. родапереложение музыкального произведения для другого состава инструментоваранжування чого мен. сер. роду...Большой русско-украинский словарь
аранжировка—ж. arrangement m...Большой русско-французский словарь
аранжировка—ж.arrangement m гармонизация инструментовка переаранжировка переложение подчистка полировка составление...Большой французско-русский и русско-французский словарь
аранжировка—от франц. arranger букв. приводить в порядок.переложение музыкального произведения для исполнения на др. инструментеили др. голосом др. составом инструментов или голосо...Большой энциклопедический словарь II
аранжировка—АРАНЖИРОВКА от франц. arranger букв. приводить в порядок. переложение музыкального произведения для исполнения на др. инструменте или др. голосом др. составом инструмен...Большой Энциклопедический словарь V
аранжировка—АРАНЖИРОВКА и ж. arranger. strong. Переложение музыкального произведения написанного для одного состава инструментов или голосов для исполнения другим составом инструмент...Исторический словарь галлицизмов русского языка
аранжировка—и ж. муз.em Переложение музыкального произведения написанного для одного инструмента или состава инструментов для использования на другом инструменте или другим составом ...Малый академический словарь
аранжировка—корень АРАНЖ суффикс ИР суффикс ОВ суффикс К окончание А Основа слова АРАНЖИРОВКВычисленный способ образования слова Суффиксальный АРАНЖ ИР ОВ К А Слово Ара...Морфемный разбор слова по составу
аранжировка—Начальная форма Аранжировка единственное число женский род именительный падеж неодушевленное...Морфологический разбор существительных
аранжировка—от нем. arrangieren франц. arranger букв. приводить в порядок устраивать. strong Переложение муз. произв. для иного сравнительно с оригиналом состава исполнителей напр. ...Музыкальная энциклопедия
аранжировка—АРАНЖИРОВКА от франц . arranger букв. приводить в порядок . переложение музыкального произведения для исполнения на др. инструменте или др. голосом др. составом инструме...Новый большой англо-русский словарь II
аранжировка—аранжировка . ж. Переложение музыкального произведения написанного для одного состава инструментов или голосов для исполнения другим составом инструментов или голосов. ...Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
аранжировка—аранжировка аранжировка и р. мн. вок...Орфографический словарь
аранжировка—u жu мн.u аранжировки Р.u аранжировок гармонизация инструментовка переаранжировка переложение подчистка полировка составление...Орфографический словарь русского языка
аранжировка—к.и. рлеу...Орысша-қазақша салааралық терминологиялық сөздік
аранжировка—аранжировка аранжировки аранжировки аранжировок аранжировке аранжировкам аранжировку аранжировки аранжировкой аранжировкою аранжировками аранжировке аранжировках...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
аранжировка—Орфографическая запись слова аранжировка Ударение в слове аранжировка Деление слова на слоги перенос слова аранжировка Фонетическая транскрипция слова аранжировка [рнжыр...Полный фонетический разбор слов
аранжировка—от нем. arranger букв. приводить порядок зафиксированная в нотациии переработка фактуры муз. соч. для исполнения иным по сравнению с первоначально предусмотренным авто...Российский гуманитарный энциклопедический словарь
аранжировка—аранжировка и род. п. мн. ч. вокСинонимы гармонизация инструментовка переаранжировка переложение подчистка полировка составление...Русский орфографический словарь
аранжировка—Ж mus. bstlm bstlnm trtib etm edilm uyunladrlma....Русско-азербайджанский словарь
аранжировка—ж....Русско-английский психологический словарь
аранжировка—аранжировка ж. для муз.iarrangement for...Русско-английский словарь
аранжировка—музыкального произведения arrangement...Русско-английский словарь по электронике
аранжировка—Аранжырока...Русско-белорусский словарь
аранжировка—муз.i аранжырока жен.i...Русско-белорусский словарь II
аранжировка—муз. гармонизация инструментовка переаранжировка переложение подчистка полировка составление...Русско-венгерский словарь
аранжировка—Синонимы гармонизация инструментовка переаранжировка переложение подчистка полировка составление...Русско-ивритский словарь
аранжировка—муз. аранжировкалаушылы уенд музыкалы аспапа я нге салып орындауа беймдеушлк...Русско-казахский словарь
аранжировка—ж. муз. аранжировка аранжировкалоо аранжировка кылуу....Русско-киргизский словарь
аранжировка—ж см. аранжировать Синонимы гармонизация инструментовка переаранжировка переложение подчистка полировка составление...Русско-китайский словарь
аранжировка—aranana aranjums...Русско-латышский словарь
аранжировка—аранжировкаж ....Русско-новогреческий словарь
аранжировка—ж музu arranjo m гармонизация инструментовка переаранжировка переложение подчистка полировка составление...Русско-португальский словарь
аранжировка—аранжировка аранжировка...Русско-таджикский словарь
аранжировка—ж муз. гармонизация инструментовка переаранжировка переложение подчистка полировка составление...Русско-турецкий словарь
аранжировка—aranm prava...Русско-чешский словарь
аранжировка—aransjemang.strong arrangemang skriva ett arrangemangсделать аранжировку...Русско-шведский словарь
аранжировка—Arrangemang...Русско-шведский словарь II
аранжировка—.strong arraneering.strong korraldus seade...Русско-эстонский словарь
аранжировка—аранжировка и р. мн.em вокСинонимы гармонизация инструментовка переаранжировка переложение подчистка полировка составление...Русское словесное ударение
аранжировка—АРАНЖИРОВКА переложение. Полный словарь иностранных слов вошедших в употребление в русском языке. Попов М. аранжировка фр. arranger букв. приводить в порядок устраивать ...Словарь иностранных слов русского языка
аранжировка—аранжировка подчистка гармонизация инструментовка полировка переложение составление Словарь русских синонимов. аранжировка сущ. колво синонимов гармонизация инструмен...Словарь синонимов II
аранжировка—аранжировка подчистка гармонизация инструментовка полировка переложение составление...Словарь синонимов
аранжировка—АРАНЖИРОВКА от франц . arranger букв. приводить в порядок . переложение музыкального произведения для исполнения на др. инструменте или др. голосом др. составом инструме...Современный энциклопедический словарь
аранжировка—аранжировка [lt фр. arranger букв приводить в порядок устраивать] переложение муз. произведения приспособленное для исполнения на другом муз. инструменте или другим сос...Толковый словарь иностранных слов
аранжировка—АРАНЖИРОВКА аранжировки ж. муз. Действие по глаг. аранжировать. Аранжированное произведение. Симфония в аранжировке для фортепиано....Толковый словарь русского языка II
аранжировка—АРАНЖИРОВКА . ж. Переложение музыкального произведения написанного для одного состава инструментов или голосов для исполнения другим составом инструментов или голосов. ...Толковый словарь русского языка
аранжировка—Ударение в слове аранжировкаУдарение падает на букву оБезударные гласные в слове аранжировка...Ударение и правописание
аранжировка—муз. аранжування аранжировка...Українсько-російський словник
аранжировка—аранжировка аранжировки аранжировки аранжировок аранжировке аранжировкам аранжировку аранжировки аранжировкой аранжировкою аранжировками аранжировке аранжировках Источник...Формы слова
аранжировка—Ранка Ранжир Рана Раковина Рак Раина Раж Равно Орн Орка Орк Орава Окраина Окинава Окарина Ока Ожин Ожик Оживка Овражин Овир Овин Нрав Норка Нора Нок Ножка Ножик Нож Новик...Электронный словарь анаграмм русского языка
аранжировка—Переложение музыкального произведения написанного для определенных голосов инструментов и ансамблей например переложение классической музыки в электронную. Наиболее сложн...Юридический словарь авторского права