WALZE

(вальце, нем., букв. - валик, цилиндр), Rollschweller, Registerschweller (рульшвеллер, регистершвеллер, нем.) - технич. устройство в органах с электропневматической и электрической трактурами. С помощью W. органист, вращая ногой особый вал или нажимая спец. рычаг, может постепенно включать в установленном конструкторами порядке все регистры, усиливая звучание от ррр до fff. Движение ноги исполнителя в обратном направлении позволяет выключать регистры, ослабляя звучание от fff до ррр. W. впервые применила в органе фирма "Валькер" в 1852. Используется при исполнении романтич. и совр. музыки. Crescendo и diminuendo, достигаемые при помощи W., недопустимы при интерпретации старинных произв. эпохи полифонич. письма.

Л. И. Ройзман.

walze—Walze bersetzung cylindrusi walzenfrmiger Stein zum Ebenen des Bodens. phalangai od. rein lat. scutulai W. um etwas darauf fortzubewegen z.B. Schiffe. Walzen unterlege...Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
walze—f n тех. валок валик цилиндр ролик керам. холява с.х. каток auf die Walze gehen быть странствующим подмастерьем странствовать отправиться в путь путешествовать auf de...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
walze—Walze Istrong f n тех. вал ваstrongлик валоstrongк цилиstrongндр роstrongлик катоstrongк istrongmmer die astronglte Walzeu! разг. вс та же истоstrongрия пеstrongсня! ...Большой немецко-русский словарь
walze—f каток дорожный каток...Немецко-русский автомобильный словарь
walze—f цилиндр валик каток напр. дорожный...Немецко-русский автосервисный словарь
walze—f валок прокатный валок прокатного стана дробильный валок дробилки валец валик вал ролик каток напр. дорожный опорный режущий барабан горного комбайна цилиндр те...Немецко-русский политехнический словарь
walze—fролик mu валок mu валик mu барабан m...Немецко-русский словарь по пластикам
walze—f дробильный валок валок прокатный валок валец валик вал ролик цилиндр диск напр. питателя...Немецко-русский химический словарь