Музыкальная энциклопедия

ТЕМП

(итал. tempo, от лат. tempus - время) - скорость развёртывания муз. ткани произведения в процессе его исполнения или представления внутр. слухом; определяется числом проходящих в единицу времени осн. метрич. долей. Первоначально лат. слово tempus, как и греч. xronos (хронос), означало отрезок времени определ. величины. В ср.-век. мензуральной музыке tempus - длительность brevis, к-рая могла быть равной 3 или 2 semibrevis. В 1-м случае "Т." назывался совершенным (perfectum), во 2-м - несовершенным (im-perfectum). Эти "Т." сходны с более поздними понятиями нечётного и чётного тактовых размеров; отсюда англ. термин time, обозначающий размер, и применение мензурального знака С, указывающего на несовершенный "Т.", для обозначения наиболее обычного чётного размера. В сменившей мензуральную ритмику тактовой системе Т. (итал. tempo, франц. temps) - первоначально осн. тактовая доля, чаще всего четверть (semiminima) или половинная (minima); 2-дольный такт по-французски наз. mesure а 2 temps - "такт в 2 темпа". Т. понимался, т. о., как длительность, величина к-рой определяет скорость движения (итал. movimento, франц. mouvement). Перенесённое в др. языки (в первую очередь, немецкий), итал. слово tempo стало означать именно movimento, и это же значение получило рус. слово "Т.". Новое значение (к-рое относится к старому, как понятие частоты в акустике к понятию величины периода) не меняет смысла таких выражений, как L'istesso tempo ("тот же Т."), Tempo I ("возвращение к начальному T."), Tempo precedente ("возвращение к предшествующему Т."), Tempo di Menuetto и др. Во всех этих случаях вместо tempo можно поставить movimento. Но для указания вдвое более быстрого Т. необходимо обозначение doppio movimento, т. к. doppio tempo означало бы вдвое большую длительность тактовой доли и, следовательно, вдвое более медленный Т.
Изменение значения термина "Т." отражает новое отношение к времени в музыке, характерное для тактовой ритмики, сменившей на рубеже 16-17 вв. мензуральную: представления о длительности уступают место представлениям о скорости.Длительности и их соотношения теряют определённость и подвергаются изменениям, обусловленным выразительностью. Уже К. Монтеверди отличал от механически ровного "Т. руки" ("... tempo de la mano") "T. аффекта души" ("tempo del affetto del animo"); требующая такого Т. часть была издана в виде партитуры, в отличие от др. частей, напечатанных по традиции отд. голосами (8-я книга мадригалов, 1638), т. о., явно выступает связь "выразительного" Т. с новым вертикально-аккордовым мышлением. О выразит. отклонениях от ровного Т. пишут многие авторы этой эпохи (Дж. Фрескобальди, М. Преториус и др.); см. Tempo rubato. T. без таких отклонений в тактовой ритмике не норма, а особый случай, нередко требующий спец. указаний ("ben misurato", "streng im ZeitmaЯ" и др.; уже Ф. Куперен в нач. 18 в. пользуется указанием "mesurй"). Математич. точность не предполагается даже при указании "a tempo" (ср. "в характере речитатива, но in tempo" в 9-й симфонии Бетховена; "a tempo, ma libero" - "Ночи в садах Испании" М. де Фалья). "Нормальным" следует признать Т., допускающий отклонения от теоретич. длительности нот в пределах нек-рых зон (H. A. Гарбузов; см. Зона); однако чем эмоциональнее музыка, тем легче нарушаются эти пределы. В романтич. стиле исполнения, как показывают измерения, затактная
может превзойти по длительности следующую за ней
(такие парадоксальные соотношения отмечены, в частности, в исполнении А. Н. Скрябиным собств. произв.), хотя указаний на изменения Т. в нотах нет, и слушатели обычно их не замечают. От этих незамечаемых отклонений указанные автором отличаются не по величине, а по психологич. смыслу: они не вытекают из музыки, а предписываются ей.
Как указанные в нотах, так и не указанные в них нарушения равномерности лишают темповую единицу ("счётное время", нем. Zдhlzeit, tempo в первонач. значении) постоянной величины и позволяют говорить лишь об её средней величине. В соответствии с этим метрономич. обозначения, на первый взгляд определяющие длительность нот, в действительности указывают их частоту: бульшее число (
= 100 по сравнению с
= 80) указывает меньшую длительность. В метрономич. обозначении существенно число ударов в единицу времени, а не равенство промежутков между ними. Обращающиеся к метроному композиторы часто отмечают, что они не требуют механич. равномерности метронома. Л. Бетховен к первому своему метрономич. указанию (песня "Север или юг") сделал примечание: "Это относится лишь к первым тактам, ибо чувство имеет свой собственный такт, который не может быть вполне выражен этим обозначением".
"Т. аффекта" (или "Т. чувства") уничтожил свойственную мензуральной системе определ. длительность нот (integer valor, к-рая могла быть изменена пропорциями). Это вызвало потребность в словесных обозначениях Т. Вначале они относились не столько к скорости, сколько к характеру музыки, "аффекту", и были довольно редкими (т. к. характер музыки мог быть понят и без спец. указаний). В сер. 18 в. устанавливаются определ. соотношения между словесными обозначениями и скоростью, измеряемой (как и в мензуральной музыке) нормальным пульсом (ок. 80 ударов в минуту). Указания И. Кванца и др. теоретиков могут быть переведены на метрономич. обозначения след. образом:
Промежуточное положение занимают allegro и andante:
К нач. 19 в. эти соотношения названий Т. и скорости движения перестали выдерживаться. Возникла потребность в более точном определителе скорости, к-рой ответил сконструированный И. Н. Мельцелем метроном (1816). Большое значение метрономич. указаниям (как общему ориентиру в Т.) придавали Л. Бетховен, К. М. Вебер, Г. Берлиоз и др. Эти указания, подобно определениям Кванца, не всегда относятся к осн. темповой единице: в скорых Т. счёт б. ч. идёт более крупными длительностями (
вместо
в С,
вместо
в
), в медленных - более мелкими (
и
вместо
в С,
вместо
в
). В классич. музыке
в медленных Т. означает, что следует считать и дирижировать на 4, а не на 8 (напр., 1-я часть сонаты для фп. ор. 27 No 2 и вступление в 4-й симфонии Бетховена). В послебетховенскую эпоху такое отклонение счёта от осн. метрич. долей представляется излишним, и обозначение
в этих случаях выходит из употребления (Берлиоз во вступлении "Фантастической симфонии" и Шуман в "Симфонических этюдах" для фп. заменяют первоначальное
знаком С). Метрономич. указания Бетховена, относящиеся к
(в т. ч. в таких размерах, как 3/8), всегда определяют не осн. метрич. долю (темповую единицу), а её подразделение (счётную единицу). Позднее понимание таких указаний было утрачено, и нек-рые Т., указанные Бетховеном, стали казаться слишком скорыми (напр.,
= 120 во 2-й части 1-й симфонии, где Т. следует представлять как
. = 40).
Соотношения названий Т. со скоростью в 19 в. далеки от однозначности, предполагавшейся Кванцем. При том же названии Т. более тяжёлые метрич. доли (напр.,
по сравнению с
) требуют меньшей скорости (но не вдвое; можно считать, что
= 80 приблизительно соответствует
= 120). Словесное обозначение Т. указывает, т. о., не столько на скорость, сколько на "количество движения" - произведение скорости на массу (значение 2-го фактора возрастает в романтич. музыке, когда в роли темповых единиц выступают не только четверти и половинные, но и др. нотные величины). Характер Т. зависит не только от осн. пульса, но и от внутридолевой пульсации (создающей своего рода "темповые обертоны"), величины такта и др. Метрономич. скорость оказывается лишь одним из множества создающих Т. факторов, значение к-рого тем меньше, чем эмоциональнее музыка. В сер. 19 в. композиторы обращаются к метроному реже, чем в первые годы после изобретения Мельцеля. У Шопена метрономич. указания имеются лишь до ор. 27 (и в изданных посмертно юношеских произв. с ор. 67 и без op.). Вагнер отказался от этих указаний начиная с "Лоэнгрина". Почти не пользуются ими Ф. Лист и И. Брамс. В кон. 19 в., очевидно как реакция на исполнит. произвол, эти указания вновь становятся более частыми. П. И. Чайковский, не пользовавшийся метрономом в ранних произв., тщательно обозначает с его помощью темпы в поздних сочинениях. У ряда композиторов 20 в., преим. неоклассич. направления, метрономич. определения Т. часто преобладают над словесными и иногда полностью их вытесняют (см., напр., "Агон" Стравинского).

Литература: Скребков С. С., Некоторые данные об агогике авторского исполнения Скрябина, в кн.: А. Н. Скрябин. К 25-летию со дня смерти, М.-Л., 1940; Гарбузов Н. A., Зонная природа темпа и ритма, М., 1950; Назайкинский Е. В., О музыкальном темпе, М., 1965; его же, О психологии музыкального восприятия, М., 1972; Xарлап М. Г., Ритмика Бетховена, в кн.: Бетховен, сб. ст., вып. 1, М., 1971; его же, Тактовая система музыкальной ритмики, в кн.: Проблемы музыкального ритма, сб. ст., М., 1978; Дирижёрское исполнительство. Практика, история, эстетика. (Ред.-составитель Л. Гинзбург), М., 1975; Quantz J. J., Versuch einer Anweisung die Flцte traversiere zu spielen, В., 1752, 1789, факсим. переизд., Kassel - Basel, 1953; Berlioz H., Le chef d'orchestre, thйorie de son art, P., 1856 (рус. пер. в кн.: Берлиоз Г., Большой трактат о современной инструментовке и оркестровке, ч. 2, М., 1972, с. 510-524); Wagnеr В.., Ьber das Dirigieren, Lpz., 1870 (рус. пер. - "РМГ", 1899, No 38, 39, 41-47, 49, 51-52); Weingartner P. F., ьber das Dirigieren, В., 1896 (рус. пер. - Вейнгартнер Ф., О дирижировании, Л., 1927); Weber К. М. v., Metronomische Bezeichnungen zur Oper "Euryanthe" nebst einigen Bemerkungen ьber die Behandlung der ZeitmaЯe, Sдmtliche Schriften, В., 1908, Lpz., 1921; Tetzel E., Rhythmus und Vortrag, В., 1926; Steg1iсh R., Das Tempo als Problem der Mozart-Interpretation, в кн.: Bericht ьber die musikwissenschaftliche Tagung der internationalen Stiftung Mozarteum in Salzburg August 1931, Lpz., 1932; Кolisch H., Tempo und Charakter in Beethoven's Musik, "MQ", 1943, No 4; Вre1et G., Le temps musical, P., 1949; Sachs C., Rhythm and tempo. A study in music history, L., 1953; Вeсk H., Bemerkungen zu Beethovens Tempi, в кн.: Beethoven-Jahrbuch, Jahrg. 1955-1956, Bonn, 1956; Вadura-Skоda E. und P., Mozart-Interpretation, Lpz., 1957 (рус. пер. - Бадура-Шкодa E. и П., Интерпретация Моцарта. Приложение: Л. Баренбойм, Как исполнять Моцарта?, М., 1972); Rothschild F., Musical performance in the times of Mozart and Beethoven, L., 1961; Stadlen P., Beethoven and the metronome I, "ML", 1967, v. 48, No 4; Donington R., A performer's guide to Baroque music, N. Y., 1973; Wolf W., Werden Beethovens Sinfonien richtig interpretiert?, "Musik und Gesellschaft", 1975, No 6.

M. Г. Харлап.

Синонимы:
адажио, аллегретто, аллегро, анданте, андантино, горотелия, граве, ларгетто, ларго, ленто, модерато, престиссимо, престо, пульс, скорость, состенуто


  1. темп—степень быстроты выполнения дела в процессе чеголибо.Синонимы адажио аллегретто аллегро анданте андантино горотелия граве ларгетто ларго ленто модерато престиссимо престо...Большой бухгалтерский словарь
  2. темп—м. муз. лит. ritmo cadenza f misura f темп речи cadenza ritmo del discorso разг. быстрота ritmo tempo intensita f бешеный темп ritmo travolgente frenetico темпы раз...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  3. темп—м Tempo n plem s иem pi тж. муз. темп роста Wachstumstempo n эк. тж. Wachstumsrate fускоренным темпом in beschleunigtem Tempoускорять темп das Tempo beschleunigen ада...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  4. темп—темп м Tempo n pl s и pi тж. муз. темп роста Wachstumstempo n эк. тж. Wachstumsrate f c ускоренным темпом in beschleunigtem Tempo ускорять темп das Tempo beschleunigenСи...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  5. темп—rate...Большой русско-английский словарь биологических терминов
  6. темп—м.ritmo mem тж. перен.em tiempo mem ritmo mть темп disminuir el ritmoв ускоuренном в беuшеном темпе a ritmo acelerado frenticoне снижаuть темпа темпов mantener el ritm...Большой русско-испанский словарь
  7. темп—m Tempo n темп жизнитемп работытемп роста...Большой русско-немецкий медицинский словарь
  8. темп—сущ. муж. родатемп уem...Большой русско-украинский словарь
  9. темп—м. муз. rythme m temps m mouvement m перен. rythme m cadence f allure f медленным темпом petite allure в ускоренном темпе un rythme acclr...Большой русско-французский словарь
  10. темп—В темпе.strong Разг.em Очень быстро энергично. ФСРЯ . В темпе бешеной коровы.strong Жарг. мол.em То же. Максимов . В темпе вальса.strong Жарг. мол. Шутл.em То же. Вахитов...Большой словарь русских поговорок
  11. темп—от лат. tempus время англ. rate speed pace нем. Tempo. Степень быстроты интенсивности движения изменения или осуществления ч.л....Большой толковый социологический словарь II
  12. темп—м. муз. rythme m temps m mouvement m перен. rythme m cadence f allure f медленным темпом petite allureв ускоренном темпе un rythme acclr адажио аллегретто аллегро ан...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  13. темп—степень быстроты выполнения дела в процессе чеголибо. адажио аллегретто аллегро анданте андантино горотелия граве ларгетто ларго ленто модерато престиссимо престо пульс с...Большой экономический словарь
  14. темп—в музыке скорость следования метрических счетных единиц. Основнойтемп в порядке возрастания граве ларго адажио ленто медленныетемпы анданте модерато умеренные темпы аним...Большой энциклопедический словарь II
  15. темп—ТЕМП в музыке скорость следования метрических счетных единиц. Основной темп в порядке возрастания граве ларго адажио ленто медленные темпы анданте модерато умеренные тем...Большой энциклопедический словарь III
  16. темп—ТЕМП в музыке скорость следования метрических счетных единиц. Основной темп в порядке возрастания граве ларго адажио ленто медленные темпы анданте модерато умеренные те...Большой Энциклопедический словарь V
  17. темп—ТЕМП итал. tempo от лат. tempus время. степень быстроты движения осуществления интенсивность развития чеголибо] В физических упражнениях определенная частота повторени...Большой Энциклопедический словарь V
  18. темп—у ч.i Ступнь швидкост виконання музичного твору. Ступнь швидкост виконання танцю художнього читання тощо. Ступнь швидкост вимовляння слв у мовному потоц. У спорт ступнь...Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
  19. темп—итал. tempo от лат. tempus время степень скорости быстроты движения осуществления чеголибо. Ильгиз А. Хасанов...Время как объективно-субъективный феномен
  20. темп—темп у...Дзвона чи дзвону? або -А (-Я) чи -У (-Ю) в родовому відмінку
  21. темп—ТЕМП а м. temps m. strong. Движение ног в хореографической грамматикеem. Худяков Ист. танц. . Обыкновенно говорят вальс в два и три темпа но я думаю что лучше сказать ва...Исторический словарь галлицизмов русского языка
  22. темп—темп акырын темптер менен медленными темпами болуп кербгндй тез темп менен невиданно быстрыми темпами темп бошодотулбасын темпы не должны ослабевать....Киргизско-русский словарь
  23. темп—тэмп пу...Краткий русско-белорусский словарь экономических терминов
  24. темп—темп...Крымскотатарско-русский словарь II
  25. темп—Темп celeritas velocitas...Латинский словарь
  26. темп—а м.em Степень быстроты исполнения музыкального произведения.Увертюра в быстром темпе. Темп арии.em Русскую! Андрюша заиграл. Скорее это не похоронный марш крикнул ем...Малый академический словарь
  27. темп—корень ТЕМП нулевое окончаниеОснова слова ТЕМПВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой ТЕМП Слово Темп содержит следующие морфемы или части прис...Морфемный разбор слова по составу
  28. темп—Начальная форма Темп винительный падеж единственное число мужской род неодушевленное...Морфологический разбор существительных
  29. темп—вд лат. temрus час швидксть розгортання музично тканини твору яке визначаться числом метричних долей в процес виконання музики за одиницю часу. Точний розмр Т. визначат...Музичні терміни
  30. темп—Это слово не нуждается в особенных объяснениях. Мы часто слышим его употребляем сами и прекрасно знаем что означает оно скорость движения. При этом как ни странно происхо...Музыкальный словарь
  31. темп—арын жылдамды...Мұнай-газ терминдерінің орысша-қазақша сөздігі
  32. темп—Саратовской Ртищевского...Населённые пункты и почтовые индексы России
  33. темп—от итал. tempo от лат. terapus время степень быстроты движения осуществления интенсивность развития чеголибо ощущение течения времени. Начала современного естествознани...Начала современного естествознания
  34. темп—темп м. Степень быстроты исполнения чегол. музыкального произведения произнесения слов в потоке речи движений из которых состоит какоел. спортивное упражнение и т.п. Ск...Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  35. темп—темп темп а...Орфографический словарь
  36. темп—u мu мн.u темпы Р.u темпов адажио аллегретто аллегро анданте андантино горотелия граве ларгетто ларго ленто модерато престиссимо престо пульс скорость состенуто...Орфографический словарь русского языка
  37. темп—темп менник чоловчого роду...Орфографічний словник української мови
  38. темп—арын...Орысша-қазақша «Энергетика» терминологиялық сөздік
  39. темп—мн. темпытае темп большевикон темпытае большевистские темпы темпытае тагьддаер каенын ускорять темпы темпытае сындаегдаер каенын замедлять темпы....Осетинско-русский словарь
  40. темп—rythme cadence allure...Политехнический русско-французский словарь
  41. темп—темп темпы темпа темпов темпу темпам темп темпы темпом темпами темпе темпах...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  42. темп—Орфографическая запись слова темп Ударение в слове темп Деление слова на слоги перенос слова темп Фонетическая транскрипция слова темп [тэмп] Характеристика всех звуков ...Полный фонетический разбор слов
  43. темп—Темп пу темпи пв...Правописний словник Голоскевича
  44. темп—[ит. tempo от лат. tempus время] абсолютная скорость исполнения муз. произведения скорость осуществления чегол. интенсивность развития свойство движения характеризующее...Психомоторика словарь-справочник
  45. темп—темп аСинонимы адажио аллегретто аллегро анданте андантино горотелия граве ларгетто ларго ленто модерато престиссимо престо пульс скорость состенуто...Русский орфографический словарь
  46. темп—М srt temp в темпе делать что dan. cld....Русско-азербайджанский словарь
  47. темп—м. rate pace tempo темп психических процессов...Русско-английский медицинский словарь
  48. темп—jerk pace time темп м.utempo pace rateзадавать темп set the paceтемп выдачи данных data rateтемп охлаждения rate of coolingтемп прогрева rate of heatingтемп развития...Русско-английский политехнический словарь
  49. темп—м. rate tempo pl.u tempi tempos см. тж скорость абсолютный темп роста темп адаптации темп забывания темп запоминания темп изменения темп научения темп обучения темп отве...Русско-английский психологический словарь
  50. темп—темп м.irate speed pace муз. itime tempo тж. перен.i темп роста rate of growth в ускоренном темпе briskly rapidly at a brisk rapid pace with increased speed медленным ...Русско-английский словарь
  51. темп—темп м. pace rate tempo тж. муз. темп арии tempo of an aria темп бега speed темпы развития промышленности rate of industrial development ускорять темпы quicken the pace...Русско-английский словарь II
  52. темп—m.rate speed frequency tempo ускорить темп v. accelerateСинонимы адажио аллегретто аллегро анданте андантино горотелия граве ларгетто ларго ленто модерато престиссимо пре...Русско-английский словарь математических терминов
  53. темп—pace...Русско-английский словарь по нефти и газу
  54. темп—м.изменения процессаem rate темп нарастания...Русско-английский словарь по физике
  55. темп—pace rate time...Русско-английский словарь по электронике
  56. темп—tempo tempus bat rate pace speed time...Русско-английский словарь политической терминологии
  57. темп—rate pace tempo time...Русско-английский строительный словарь
  58. темп—frequency rate ampLTengin.ampGT speed tempo задавать темп темп охлаждения темп прогрева темп развития темп роста ускорять темпопределять темп развития set pace of develo...Русско-английский технический словарь
  59. темп—pace rate speed tempo time...Русско-английский экономический словарь
  60. темп—N...Русско-армянский словарь
  61. темп—Тэмп в темпе у тэмпе...Русско-белорусский словарь
  62. темп—в разн. знач.i тэмп род.i тэмпу муж.iв темпе у тэмпе...Русско-белорусский словарь II
  63. темп—tem движения iram temp temp tem адажио аллегретто аллегро анданте андантино горотелия граве ларгетто ларго ленто модерато престиссимо престо пульс скорость состенуто...Русско-венгерский словарь
  64. темп—темп м о быстрый о ы производства о...Русско-греческий словарь (Сальнов)
  65. темп—темп Синонимы адажио аллегретто аллегро анданте андантино горотелия граве ларгетто ларго ленто модерато престиссимо престо пульс скорость состенуто...Русско-ивритский словарь
  66. темп—ritmo cadencia...Русско-испанский автотранспортный словарь
  67. темп—tasa...Русско-испанский экономический словарь
  68. темп—ritmo...Русско-итальянский автомобильный словарь
  69. темп—м. ritmo m cadenza f tempo m темп обзора темп стрельбы темп строительства...Русско-итальянский политехнический словарь
  70. темп—tempo ritmo tasso...Русско-итальянский экономический словарь
  71. темп—. муз. темп шапшады музыкалы шыарманы орындау жылдамдыы. перен. су арыны бр жмысты орындалуыны жылдамдыы темпы роста су рлеу арыны...Русско-казахский словарь
  72. темп—екпн арын...Русско-казахский словарь для учащихся и студентов
  73. темп—арын...Русско-казахский терминологический словарь «Водное хозяйство»
  74. темп—арын...Русско-казахский терминологический словарь «Машиностроение»
  75. темп—тенденцияiарын...Русско-казахский терминологический словарь «Медицина»
  76. темп—м. . муз. темп музыкалык чыгармалардын аткарылышынын тездиги . перен. темп бир кубулуштун т тездиги рост темпов производства ндрштк темптердин сш....Русско-киргизский словарь
  77. темп—муз. bnyn sd тж. спорт.em быстрый темп темп бега степень быстротыem sdтемпы развития промышленности в темпе адажио аллегретто аллегро анданте андантино горотелия ...Русско-китайский словарь
  78. темп—Tezlik suratускорить темпы строительства quruclqn tezletirmek...Русско-крымскотатарский словарь
  79. темп—тезлик сурьат ускорить темпы строительства къуруджылыкъны тезлештирмек...Русско-крымскотатарский словарь II
  80. темп—temps...Русско-латышский словарь
  81. темп—Алхаа алхам алхах хурд явц шатны гишгр явдал алхалт гишгэлт...Русско-монгольский словарь
  82. темп—м. Tempo n тж. муз. темпы роста Wachstumstempo n набирать темп im Tempo zulegen....Русско-немецкий словарь
  83. темп—Rate...Русско-немецкий экономический словарь
  84. темп—Tempo...Русско-нидерландский словарь
  85. темп—темпм . муз. . перен рост ов производства ....Русско-новогреческий словарь
  86. темп—fart tempo адажио аллегретто аллегро анданте андантино горотелия граве ларгетто ларго ленто модерато престиссимо престо пульс скорость состенуто...Русско-норвежский словарь
  87. темп—...Русско-персидский словарь
  88. темп—tempo...Русско-польский словарь
  89. темп—м музu tempo mu cadncia fu прнu ritmo mu скоростьem velocidade f адажио аллегретто аллегро анданте андантино горотелия граве ларгетто ларго ленто модерато престиссимо пре...Русско-португальский словарь
  90. темп—Enenzi ma harakati hatua kima viтемп[ы] акселерации kima cha mchapuko vi...Русско-суахили словарь
  91. темп—темп суръат...Русско-таджикский словарь
  92. темп—м темп тизлек итезлек тлек быстрыми темпами итезлек белн т. работы эш темпы темпы развития промышленности промышленностьны сеш темплары в темпе тизтиз т...Русско-татарский словарь
  93. темп—tempo hz tempo задавать темп муз. спорт. tempo vermekкоманда начала игру в быстром темпе takm maa hzl sratli balad hz темпы экономического развития ekonomik geliim ...Русско-турецкий словарь
  94. темп—hz tempo...Русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре
  95. темп—surat...Русско-узбекский словарь Михайлина
  96. темп—техн. темп пу темп процесса Синонимы адажио аллегретто аллегро анданте андантино горотелия граве ларгетто ларго ленто модерато престиссимо престо пульс скорость состенут...Русско-украинский политехнический словарь
  97. темп—mem vauhtiтемп рабоuты tytahti musem tahti tempo...Русско-финский словарь
  98. темп—taux...Русско-французский медицинский словарь
  99. темп—allure cadence...Русско-французский словарь по химии
  100. темп—м taux cadence rythme темпы выполнения работтемп инфляциитемп изменениятемп погрузкитемп приростатемпы приспособлениятемп производстватемпы развитиятемп ростатемп экономи...Русско-французский экономический словарь
  101. темп—postup rychlost spd tempo...Русско-чешский словарь
  102. темп—mak.strong maktakt.strong takt ka taktenувеличить темпtempo.strong tempo driva upp tempotповысить скорость гнать ett rasande tempoсумасшедшая скорость hlla tempotподдержи...Русско-шведский словарь
  103. темп—.strong kiirus.strong tempo...Русско-эстонский словарь
  104. темп—темп а [тэ\]Синонимы адажио аллегретто аллегро анданте андантино горотелия граве ларгетто ларго ленто модерато престиссимо престо пульс скорость состенуто...Русское словесное ударение
  105. темп—Степень быстроты...Словарь для разгадывания и составления сканвордов
  106. темп—ТЕМП фр. temps время движение от лат. tempus. ружейный прием. в музыке степень скорости движения такта с какой играется музыкальная пьеса. Словарь иностранных слов вош...Словарь иностранных слов русского языка
  107. темп—итал.em tempo от лат.em tempos время речи см.em интонация. адажио аллегретто аллегро анданте андантино горотелия граве ларгетто ларго ленто модерато престиссимо престо п...Словарь лингвистических терминов
  108. темп—ит.u tеmро ampLT лат.u tempus время. Темп речи. Один из элементов интонации скорость речи ее быстрота.Синонимы адажио аллегретто аллегро анданте андантино горотелия граве...Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
  109. темп—Отклонения от верного темпа ведут к искажению музыкального образа. Темповые отклонения обычно применяются в небольших музыкальных построениях см. Словарь вокалиста. Агоги...Словарь ошибок вокальной педагогики
  110. темп—темп в живом темпе...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  111. темп—см.uсбавь обороты жар пыл темпСинонимы адажио аллегретто аллегро анданте андантино горотелия граве ларгетто ларго ленто модерато престиссимо престо пульс скорость состену...Словарь русского арго
  112. темп—безумный темп бешеный темп бурный темп высокий темп невероятный темп невиданный темп сумасшедший темпСинонимы адажио аллегретто аллегро анданте андантино горотелия граве ...Словарь русской идиоматики
  113. темп—темпв живом темпе....Словарь синонимов II
  114. темп—темп в живом темпе. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. темп ритм скорость аллегро андантино аллегретто анд...Словарь синонимов II
  115. темп—темп ритм скорость аллегро андантино аллегретто анданте ларгетто ларго пульс престо престиссимо состенуто граве модерато...Словарь синонимов
  116. темп—темп Безумный бешеный бойкий бурный быстрый высокий живой замедленный лихорадочный медленный мобильный напряженный нарастающий невероятный невиданный невысокий неслыханны...Словарь эпитетов III
  117. темп—Безумный бешеный бойкий бурный быстрый высокий живой замедленный лихорадочный медленный мобильный напряженный нарастающий невероятный невиданный невысокий неслыханный нет...Словарь эпитетов II
  118. темп—ТЕМП. Безумный бешеный бойкий бурный быстрый высокий живой замедленный лихорадочный медленный мобильный напряженный нарастающий невероятный невиданный невысокий неслыханн...Словарь эпитетов
  119. темп—темп ч. т. вд лат. час . Ступнь швидкост руху розвитку тощо. . Швидксть з якою виконуться музичний твр. . Швидксть мови яка вимрються клькстю виголошуваних складв за секу...Словник іншомовних слів
  120. темп—тал. tempo вд лат. tempus час . Ступнь швидкост руху розвитку тощо. . Швидксть з якою виконуться музичний твр. . Швидксть мови яка вимрються клькстю виголошуваних складв...Словник іншомовних слів Мельничука
  121. темп—швидксть життя хд ритм пульс темпо....Словник синонімів Караванського
  122. темп—ШВИДКСТЬstrong руху перемщення поширення чогось т. н. СТРМКСТЬstrong БИСТРОТАstrong ХДstrong ХОДАstrong ПОГНstrong розм. СКОРСТЬstrong ТЕМПstrong д процесу виконання чог...Словник синонімів української мови
  123. темп—ТЕМП у ч. . Ступнь швидкост виконання музичного твору. Оркестр грав в шпаркому темп звуки його якось надто швидко пропливали вулицею Смолич II Вн штовхнув пд бк Кирушу...Словник української мови в 11 томах
  124. темп—ТЕМП у ч. Ступнь швидкост виконання музичного твору.Оркестр грав в шпаркому темп звуки його якось надто швидко пропливали вулицею Ю. СмоличВн штовхнув пд бк Кирушу . й т...Словник української мови у 20 томах
  125. темп—ТЕМП в музыке скорость следования метрических счетных единиц. Основной темп в порядке возрастания граве ларго адажио ленто медленные темпы анданте модерато умеренные тем...Современный энциклопедический словарь
  126. темп—ТЕМП итал . tempo от лат. tempus время . степень быстроты движения осуществления интенсивность развития чеголибо. В физических упражнениях определенная частота повторен...Современный энциклопедический словарь
  127. темп—степень скорости движения в статистике степень возрастания или убывания сравниваемых величин напр. если исходная величина оборота а последующая то темп движения обор...Справочный коммерческий словарь
  128. темп—у фоностилстиц може бути засобом увиразнення мовлення досягнення певного стилстичного ефекту....Стилістичні терміни
  129. темп—Темп [rate pace tempo] промежуток времени в течение которого осуществляется замкнутая совокупность действий например выпуск одного готового изделия.[Словарь понятий по и...Терминологический словарь автоматизации строительства и производственных процессов
  130. темп—Темпъ. Въ темпъstrong въ размръ въ шагъ въ тактъ. Ср.em Ломоносовъ оглянулся. Мимо него въ темпъem поспвая за товарищами съ ружьемъ на плеч. быстро шагалъ въ пыли раскра...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  131. темп—ТЕМП м. лат. франц. мера времени в дробных частях размер в музыке такт мера военное прием ружьем раз или разы. Накараул делали прежде в три а теперь в два темпа. Темпист...Толковый словарь живого великорусского языка
  132. темп—темп [ит. tempo...Толковый словарь иностранных слов
  133. темп—ТЕМП а м. . Степень быстроты в исполнении музыкальногопроизведения а также в движениях в исполнении чегон. в чтении. Быстрыймедленный т. Потеря темпа в игре. . Степень бы...Толковый словарь Ожегова
  134. темп—ТЕМП темпа м. от латин. tempus время. . Степень быстроты с какой исполняется музыкальное произведение муз. Быстрые темпы престо аллегро. Медленные темпы ленто адажио. Ус...Толковый словарь русского языка II
  135. темп—темп темп а м. Степень быстроты в исполнении музыкального произведения а также в движениях в исполнении чегон. в чтении. Быстрый медленный т. Потеря а в игре. Степень быс...Толковый словарь русского языка II
  136. темп—ТЕМП а м. . Степень быстроты в исполнении музыкального произведения а также в движениях в исполнении чегонибудь в чтении. Быстрый медленный темп Потеря темпа в игре. . Ст...Толковый словарь русского языка
  137. темп—у ч. Ступнь швидкост виконання музичного твору. Ступнь швидкост виконання танцю художнього читання тощо. Ступнь швидкост вимовляння слв у мовному потоц. У спорт ступ...Толковый словарь украинского языка
  138. темп—Ударение в слове темпУдарение падает на букву е...Ударение и правописание
  139. темп—техн. темп...Украинско-русский политехнический словарь
  140. темп—Tempo time rate speed муз.em movement tempoзбльшити темп to speed up the rateтемп сучасного життя tempo of modern livingвсе йде в швидкому темп everything is going on ...Українсько-англійський словник
  141. темп—...Українсько-грузинський словник (Георгій Чавчанідзе)
  142. темп—Fart tempo...Українсько-датський словник
  143. темп—em em...Українсько-китайський словник
  144. темп—Fart tempo...Українсько-норвезький словник
  145. темп—[temp]...Українсько-польський словник
  146. темп—у m tempo...Українсько-польський словник (Мар'ян Юрковський, Василь Назарук)
  147. темп—Fart tempo...Українсько-шведський словник
  148. темп—Rzeczownik темп m tempo n...Универсальный русско-польский словарь
  149. темп—Спвчинник елемент музичного твору який визнача швидксть виконання входить до визначення поняття агонки....Універсальний словник-енциклопедія
  150. темп—спвчинник елемент музичного твору який визнача швидксть виконання входить до визначення поняття агонки....УСЕ (Універсальний словник-енциклопедія)
  151. темп—ТЕМП rate . Оценка платежеспособности отдельного лица или организации. См. кредитный рейтинг credit rating агентство по составлению рейтингов rating agency. . См. коммуна...Финансовый словарь
  152. темп—темп темпы темпа темпов темпу темпам темп темпы темпом темпами темпе темпах Источник Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку . Синонимы адажио аллегретто алл...Формы слова
  153. темп—Темп...Электронный словарь анаграмм русского языка
  154. темп—Темп tempo в музыке определяет скорость движения частей такта обозначенных в ключе предстоящим знаком. Для означения разных степеней скорости употребляются разные италья...Энциклопедический словарь
  155. темп—ТЕМП в музыке скорость следования метрических счетных единиц. Основной темп в порядке возрастания граве ларго адажио ленто медленные темпы анданте модерато умеренные те...Энциклопедический словарь естествознания
  156. темп—tempo в музыке определяет скорость движения частей такта обозначенных в ключе предстоящим знаком. Для означения разных степеней скорости употребляются разные итальянские...Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
  157. темп—от лат. tempus время англ. rate speed pace нем. Tempo. Степень быстроты интенсивности движения изменения или осуществления ч.л. Antinazi.Энциклопедия социологии Синоним...Энциклопедия социологии
  158. темп—Темп называют величину обратную такту и характеризующую производительность поточной линии в единицу времени. Такта и темп являются основой для расчетов поточного произво...Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
  159. темп—Темпstrong. Заимств. в Петровскую эпоху из нем. яз. где Tempei lt итал. tempoi восходящего к лат. tempusi время....Этимологический онлайн-словарь русского языка Шанского Н. М
  160. темп—род. п. а впервые у Петра I см. Смирнов . Через нем. Теmро или непосредственно из ит. tеmро от лат. tempus род. п. oris....Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
  161. темп—Заимств. в Петровскую эпоху из нем. яз. где Tempeem ampLT итал. tempoem восходящего к лат. tempusem время.Синонимы адажио аллегретто аллегро анданте андантино горотелия г...Этимологический словарь русского языка
  162. темп—темп род. п. а впервые у Петра I см. Смирнов . Через нем. Теmро или непосредственно из ит. tеmро от лат. tempus род. п. oris....Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)