SUPERSTAR

аллюзия на популярную рок-оперу "Иисус Христос суперзвезда" (Jesus Christus - Superstar); пер. - в оригинале "lecz jakims gwiazdom czy gwiazdorom" - "а каким-то звездам или звездунам":

ஐ"Сворачивание в кольцо требовало предварительного разрушения существующей цивилизации, "возврата к Природе", и действительно, с середины XX века вошли в обычай похищения, терроризм и общее одичание; молодежь стремительно олохмачивалась, эротика оскотинивалась, орды заросших оборванцев рычанием возносили хвалу уже не Солнцу, а каким-то Сверхновым (Superstars), повсюду звучали призывы к разрушению техники и науки; даже футурологи со степенью возвещали - по чьему наущению?! - неминуемую катастрофу, упадок, конец; кое-где уже рыли пещеры, именуя их не иначе как для отвода глаз - убежищами. " - Звездные дневники Ийона Тихого. Путешествие двадцатое

superstar—сверхзвезда...Англо-русский физический словарь
superstar—superstar translation noun Superstarstrong is used before these nouns status...Collocations dictionary
superstar—superstar translationSynonyms and related wordsA per se ace big name boss celebrity champion chief commander constellation crackerjack cynosure danseur noble dean diva el...Moby Thesaurus
superstar—[supst]звезда первой величины светило...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
superstar—n звезда первой величины сверхзвезда сверхновая светило...Англо-русский словарь Лингвистика-98
superstar—superstar [supst] nu суперзвезда о человекеem...Англо-русский словарь Мюллера
superstar—сущ. звезда первой величины светило о человеке...Англо-русский словарь общей лексики
superstar—n. суперзвезда...Англо-русский словарь редакция bed
superstar—fсуперстар сверхзвезда в искусстве...Большой французско-русский и русско-французский словарь
superstar—[sjupst] n. астр. сверхзвезда сверхновая звезда. звезда первой величины светило о человеке...Новый большой англо-русский словарь
superstar—superstar [sjupst] ni . астр. iсверхзвезда сверхновая звезда . звезда первой величины светило о человекеi...Новый большой англо-русский словарь II
superstar—sjupst n . астр. emсверхзвезда сверхновая звезда . звезда первой величины светило о человекеem...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
superstar—f суперстар сверхзвезда в искусствеem...Новый французско-русский словарь
superstar—суперзвезда...Чешско-русский словарь