Мир Лема - словарь и путеводитель
MONOCULUS REX
лат.одноглазый царь, отсылка к выражению "в стране слепых и кривой - король":
ஐ"Развлечения такого рода - как инверсия нравственной основы общежития это явление совершенно реальное или оно может быть таковым, и не до такой извращенности может дойти тот или иной человек; суть в том, что это всего лишь беллетризированный пустячок, для которого область научной фантастики это настоящее королевство слепых, ибо в нем и monoculus rex". - Фантастика и футурология